"الذي يحق له" - Traduction Arabe en Anglais

• who is entitled to
• who is eligible
• who has the right to
• person entitled to
• entitled to delivery
• who had the right to
• who would be entitled to

A child's benefit is payable to each child under the age of 21 of a participant who is entitled to a retirement, early retirement, or disability benefit or who has died in service, while the child remains under 21.
يدفع استحقاق الولد لكل ولد يقل عمره عن 21 عاما من أولاد المشترك الذي يحق له تلقي استحقاقات التقاعد أو التقاعد المبكر أو العجز أو الذي توفي أثناء الخدمة ولا يزال الولد يقل عمره عن 21 عاما.

A child's benefit is payable to each child under the age of 21 of a participant who is entitled to a retirement, early retirement or disability benefit or who has died in service, while the child remains under 21.
يُدفع استحقاق الولد لكل ولد يقل عمره عن 21 عاما من أولاد المشترك الذي يحق له تلقي استحقاقات التقاعد أو التقاعد المبكر أو العجز أو الذي توفي أثناء الخدمة ولا يزال الولد يقل عمره عن 21 عاما.

14. who is entitled to lodge complaints and start proceedings before such organs?
14- من الذي يحق له تقديم الشكاوي ورفع الدعاوي أمام هذه الهيئات؟

If an employee who is eligible for the basic benefit is employed after child-care leave by the same employer for more than six months, the employee will be paid a return-to-work benefit in the amount of five per cent of the wage before the leave, multiplied by the number of months of leave.
واذا استخدم الموظف الذي يحق له الحصول على المستحق اﻷساسي بعد إجازة رعاية الطفل من جانب نفس صاحب العمل لمدة تزيد عن ستة أشهر يُدفع للموظف مستحق العودة الى العمل بنسبة ٥ في المائة من اﻷجر الذي كان يحصل عليه قبل أخذ الاجازة مضروبا في عدد أشهر اﻹجازة .

(d) A staff member holding a temporary appointment who is eligible under paragraph (c) above to receive the repatriation grant under this rule shall be paid the repatriation grant only for himself or herself in accordance with the rate for staff members with neither a spouse nor a dependent child at the time of separation as set out in annex IV to the Staff Regulations.
(د) تُدفع للموظف المعيّن مؤقتاً، الذي يحق له بموجب الفقرة (ج) أعلاه الحصول على منحة الإعادة إلى الوطن بموجب هذه القاعدة، منحة الإعادة إلى الوطن لنفسه فقط وفقا للمعدل الذي يسري على الموظفين الذين ليست لهم زوجة ولا ولد معال عند انتهاء الخدمة على النحو المبين في المرفق الرابع للنظام الأساسي للموظفين.

(c) The person who has the right to receive alimony can file an application at court to claim it;
(ج) وبإمكان الشخص الذي يحق له تسلُّم النفقة أن يقدم طلبا إلى المحكمة يطالب فيها بذلك؛

who is entitled to lodge complaints and start proceedings before such organs?
14- من الذي يحق له تقديم الشكاوى ورفع الدعاوى أمام هذه الأجهزة؟

35. International human rights instruments give indications as to who is entitled to the right to the truth.
35- تشير الصكوك الدولية لحقوق الإنسان إلى الطرف الذي يحق له معرفة الحقيقة.

In most cases, a person who is entitled to seek judicial review in respect of an administrative decision may seek a statement of reasons for the decision from the decision-maker.
وفي معظم الحالات يكون للشخص الذي يحق له طلب المراجعة القضائية فيما يتعلق بقرار إداري الحصول على بيان بأسباب اتخاذ القرار من متخذ القرار.

A private individual who is entitled to a family allowance under the family support law may claim the family benefit as may a pregnant woman and her spouse or partner if they share a household.
285- ويمكن للشخص الذي يحق له الحصول على إعانة أسرية بموجب قانون دعم الأسرة أن يطالب بالحصول على الإعانة الضريبية، شأنه شأن المرأة الحامل وزوجها أو شريكها إذا كانا يعيشان في نفس المنزل.

The assignee must remit the excess to the person who is entitled to it (the next lower-ranking assignee or the assignor, as the case may be).
ويجب أن يحوّل المحال إليه الفائض إلى الشخص الذي يحق له الحصول عليه (أي المحال إليه أو المحيل التالي في المرتبة، حسب الحالة).

Until the end of the reform (31 December 1998), however, it will be composed only of the judicial organs and of an Executive Secretary, who is entitled to speak and to vote.
غير أن المجلس لن يضم، حتى نهاية الإصلاح (31 كانون الأول/ديسمبر 1998)، إلا الهيئات القضائية والأمين التنفيذي الذي يحق له الكلام والتصويت.

This includes a child who is entitled to his or her own allowance and a foetus (including twin foetuses) through the period of pregnancy (from the 91st day after conception until birth), as well as a private person receiving a disability allowance.
ويشمل ذلك الطفل الذي يحق له الحصول على إعانة والجنين (بما في ذلك الجنين التوأم) خلال فترة الحمل (منذ اليوم ال91 بعد الحمل وحتى الولادة) فضلاً عن الشخص الذي يتلقى بدل إعاقة.

(b) A staff member who is entitled to salary at the dependency rate shall be paid post adjustment calculated on the basis of such salary regardless of where the dependants reside.
(ب) تُدفع للموظف الذي يحق له مرتب بمعدل المعيل تسوية مقر العمل محسوبة على أساس ذلك المرتب بصرف النظر عن مكان إقامة من يعيلُهم.

The Chief Pleas comprise 28 elected members known as Conseillers, who are elected by universal suffrage and hold office for four years (elections of 14 Conseillers are held every 2 years); the Seigneur who has the right to speak in debate but no vote; and the President of Chief Pleas.
ويتألف البرلمان من 28 عضواً منتخباً يعرفون بالمستشارين، ينتخبون بالاقتراع العام وتمتد ولايتهم لمدة أربع سنوات (تجري انتخابات المستشارين البالغ عددهم 14 مستشاراً كل سنتين)، والحاكم الإقطاعي الذي يحق له الإدلاء برأيه في النقاشات ولا يحق له التصويت، ورئيس البرلمان.

Reference to the name of the secured creditor in the notice also provides presumptive evidence that the secured creditor that later claims a priority based on the notice is in fact the person entitled to do so.
وتوفر أيضا الإشارة في الإشعار إلى الدائن المضمون دليلا افتراضيا بأن الدائن المضمون الذي يطالب لاحقا بأولوية تعتمد على الإشعار هو في واقع الأمر الشخص الذي يحق له فعل ذلك.

Such was the case of the Palestinian people, who had the right to establish an independent State covering the entire territory.
وينطبق ذلك على الشعب الفلسطيني، الذي يحق له أن يقيم دولة مستقلة على كامل تراب اﻹقليم.

However, it remained unclear who would be entitled to claim compensation in cases of damage to the environment.
ومع ذلك يبقى من غير الواضح من الذي يحق له طلب التعويض في حالات الضرر الذي يلحق بالبيئة.