"الرأس الأخضر وملديف" - Traduction Arabe en Anglais

• Cape Verde and Maldives
• Cape Verde and the Maldives

It contributed to graduation from the least developed countries status of Cape Verde and Maldives.
وأسهمت السياحة في خروج الرأس الأخضر وملديف من فئة أقل البلدان نموا.

My delegation would also like to take this opportunity to congratulate Cape Verde and Maldives on the progress they have made.
ويود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة أيضا لتهنئة الرأس الأخضر وملديف على التقدم الذي أحرزتاه.

Report of the Committee for Development Policy on its fifth session: Cape Verde and Maldives
تقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها الخامسة: الرأس الأخضر وملديف

The meeting held the strong view that the consideration of Cape Verde and Maldives for graduation should be made in this perspective.
وساد الاجتماع اقتناع بأنه ينبغي النظر إلى خروج الرأس الأخضر وملديف من قائمة أقل البلدان نموا، من هذه الزاوية.

The review found that both Cape Verde and Maldives were eligible for graduation on the basis of the statistical indicators.
ووجد الاستعراض أن الرأس الأخضر وملديف مؤهلان للتخريج بناء على المؤشرات الإحصائية.

Cape Verde and Maldives
تقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها الخامسة: الرأس الأخضر وملديف

The meeting held the strong view that the consideration of Cape Verde and Maldives for graduation should be made in this perspective.
وساد في الاجتماع رأى يحث بقوة على تناول مسألة خروج الرأس الأخضر وملديف من قائمة أقل البلدان نموا، من هذا المنظور.

Accordingly, the Committee reviewed progress made by Cape Verde and Maldives.
وبناء على ذلك، استعرضت اللجنة التقدم الذي أحرزه الرأس الأخضر وملديف.

Monitoring the development progress of graduating countries Monitoring graduated countries: Cape Verde and Maldives
هاء - رصد تقدم البلدان التي رفعت من القائمة: الرأس الأخضر وملديف

The Council also decided to take a decision on a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status and on the graduation of Cape Verde and Maldives from the list of least developed countries at its substantive session of 2004.
وقرر المجلس أيضا أن يتخذ في دورته الموضوعية لعام 2004 مقررا بشأن استراتيجية الانتقال السلسة للبلدان التي تخرج من فئة أقل البلدان نموا، وبشأن خروج الرأس الأخضر وملديف من فئة أقل البلدان نموا.

Draft resolution A/59/L.48 takes note of the recommendation of the Committee for the Development Policy to remove Cape Verde and Maldives from the list of least developed countries.
ويحيط مشروع القرار A/59/L.48 علما بتوصية لجنة السياسات الإنمائية برفع اسم الرأس الأخضر وملديف من فئة أقل البلدان نموا.

4. In 2004, the General Assembly decided to graduate Cape Verde and Maldives from the list of least developed countries after a period of smooth transition.
4 - في عام 2004، قررت الجمعية العامة أن ترفع اسم الرأس الأخضر وملديف من قائمــة أقــل البلدان نمــوا بعــد اجتيازهمــا بسلاسة فترة انتقاليــة.

The Assembly has just adopted two important resolutions: resolution 59/209, on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, and resolution 59/210, on the graduation of Cape Verde and Maldives.
لقد اتخذت الجمعية للتو قرارين هامين: القرار 59/209 بشأن استراتيجية الانتقال السلس للبلدان الخارجة من قائمة أقل البلدان نموا، والقرار 59/210 بشأن خروج الرأس الأخضر وملديف من القائمة.

Takes note of the recommendation of the Committee for Development Policy that Cape Verde and Maldives be graduated from the group of least developed countries.
تحيط علما بتوصية لجنة السياسات الإنمائية برفع اسم الرأس الأخضر وملديف من قائمة أقل البلدان نموا().

4. Decides to take a decision on a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status and on the graduation of Cape Verde and Maldives from the list of least developed countries at its substantive session of 2004.
4 - يقرر أن يتخذ في دورته الموضوعية لعام 2004 قرارا بشأن استراتيجية انتقالية سلســة للبلدان التـي تخـرج من فئــة أقل البلدان نموا، وبشأن رفع اسمـَـي الرأس الأخضر وملديف من قائمة أقل البلدان نموا.

2. Recommends that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee for Development Policy that Cape Verde and Maldives be graduated from the least developed country category.
2 - يوصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بتوصية لجنة السياسات الإنمائية الداعية إلى خروج الرأس الأخضر وملديف من فئة أقل البلدان نموا.

3. A specific outcome of the Greentree Retreat was the agreement to establish, on a pilot basis, joint offices for UNDP, UNFPA and UNICEF in two countries with a limited United Nations presence, Cape Verde and Maldives.
3 - ومن النتائج المحددة لمعتكف غرينتري الاتفاق على إنشاء مكاتب تجريبية مشتركة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، واليونيسيف في بلدين للأمم المتحدة فيهما وجود محدود هما الرأس الأخضر وملديف.

It was further noted that the only two countries currently recommended to the UN Economic and Social Council for " graduation " from LDC status are, in fact, SIDS (Cape Verde and Maldives), although a final decision on this has been postponed by member States.
وأشير أيضا إلى أن البلدين الوحيدين الموصى بهما حاليا لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي " للتخرج " من وضع أقل البلدان نموا هما، في الواقع، من الدول الجزرية الصغيرة النامية (الرأس الأخضر وملديف)، رغم إرجاء الدول الأعضاء اتخاذ قرار نهائي بهذا الشأن.

By resolution 2004/67, the Council took into account Council resolution 2004/66 and endorsed the recommendation on the graduation of Cape Verde and Maldives from the least developed country category contained in the report of the Committee on Development Policy and recommended that the General Assembly take note of the of the recommendation of the Committee.
بموجب القرار 2004/67، وضع المجلس في اعتباره القرار 2004/66، وأقر التوصية الواردة في تقرير لجنة السياسات الإنمائية، المتعلقة برفع اسم الرأس الأخضر وملديف من فئة أقل البلدان نموا، وأوصى الجمعية العامة بأن تحيط علما بتوصية اللجنة.

Relatively new positive trends, such as the improvement of the situation in many LDCs and the graduation of Cape Verde and the Maldives from the list of LDCs, must keep us from the temptation of resignation.
وثمة اتجاهات إيجابية جديدة نسبيا، مثل تحسين الحالة في كثير من أقل البلدان نموا وخروج الرأس الأخضر وملديف من قائمة أقل البلدان نموا، يجب أن تبعدنا عن الاستسلام لإغراء الركون إلى الطمأنينة.