"الرأى العام" - Traduction Arabe en Anglais

• public opinion
• the public eye

Because they knew it would turn public opinion against us.
لإنهم كانوا يعلمون أن هذا سيقلب الرأى العام ضدنا

Unseemly to our cause, and souring public opinion of the railroad.
تؤثر على سمعتنا. وتوتر الرأى العام من السكك الحديدية

But you don't want the public against you. public opinion, you know, can mean a lot.
ولكن انت لا تريد ان يكون الناس ضدك الرأى العام , يعنى الكثير

We build public opinion against encroachment on existing train routes then--
لقد صنعنا الرأى العام .. ضد انتهاك وجود القطارات

Fortunately, I run a network with a news division, and I will do whatever it takes to keep Avery's plight in the public eye.
لحسن الحظ, أنا أدير شبكة بها قسم إخباري و سأفعل كل ما يلزم "لأبقي ورطة "آيفري أمام الرأى العام

The support ratings of both public opinion and party members show that we are ahead.
مؤشر الدعم لكلا من الرأى العام و أعضاء الحزب يبين أننا فى المقدمة

You shut me out purposefully today to get me to make a plea, to push public opinion, to rally for you to stay, didn't you?
لقد قمتى بإلقائى خارجاً اليوم هادفةً فى الحصول على إلتماس لدفع الرأى العام من أجلك حقيقة ً لتبقى

And what's published about us forms public opinion
وما قاموا بنشره بشأننا يشكّل الرأى العام.

public opinion is the one thing I can use to preserve it, but to rally that support
الرأى العام هو الشئ الوحيد الذى قد يساعدنى للحفاظ عليه , لكن لأحصل على ذلك الدعم

The public opinion in the States Joined she was shocked, that they had occurred as many losses human beings in so short period of fight.
أصيب الرأى العام الأمريكى بصدمة بالغة من وقوع خسائر بشرية ثقيلة كهذه فى قتال قصير الأمد كهذا

- public opinion is responsible... - public opinion is what I make it.
الرأى العام مسؤل الرأى العام هو ما أصنعه أنا

They say you should drink water, but I subscribe to the law of contrary public opinion.
وأنه يجب عليك أن تشرب الماء ولكننى أحب معارضة الرأى العام

They turned public opinion against the Reach, and they intentionally allowed the Team access to the scarab temple to cleanse Blue and Green Beetle.
لقد غيروا الرأى العام ضد الــ"ريتش". و هُم عمداً سمحوا بدخُول الفريق إلى معبد الخُنفساء ليُحرروا "بلو" و "جرين بيتل".

People pay me to change public opinion.
الناس يدفعون لي لتغيير الرأى العام

First, the Pakistani Foreign Minister was trying to confuse our friends and to divert the attention of world public opinion from his country's own acts of blatant interference in Afghanistan and from the invasion by its militia in assisting the so-called Taliban in Western Afghanistan to the tragic incident in the Pakistani Embassy at Kabul.
أولا، إن وزير خارجية باكستان كان يحاول تضليل أصدقائنا وصرف انتباه الرأى العام عن أعمال التدخل الصارخ لبلده في أفغانستان، وعن غزو مليشياته لمساعدة قوات طالبان المزعومة في غربي أفغانستان، إلى الحادث المأساوي الذي وقع في السفارة الباكستانية في كابل.

And we did, but I guess you just can't fight public opinion, except for one woman named Bernice.
وفعلنا , لكن اعتقد لا يمكنك محاربه الرأى العام معادا مرأه واحده تدعى (برنيس

- I'll open the case to public opinion.
-يعنى أننى سأعرض القضية على الرأى العام

Chamberlain inquietava itself with the life of the innocent Norwegians e with the American public opinion.
كان ( تشمبرلين ) قلقاً بشأن تعريض المدنيين النرويجيين الأبرياء للخطر من ناحيه و لتأثير الرأى العام فى الولايات المتحده

- It's God who should... ...stand at the bar of public opinion.
.. إنه الله الذى يجب أن - . يقف خلف زنزانة الرأى العام ...

But public opinion has a way of changing.
الرأى العام سوف يغير موقفه

This act will put us in the public eye
هذا الفعل سيضعنا فى عيون الرأى العام.