"الرؤساء المشاركون" - Traduction Arabe en Anglais

• Co-Chairs
• Co-Chairmen
• cochairs

At least one and preferably all of the TEAP Co-Chairs should not simultaneously serve as a TOC co-chair.
ويفضل ألا يعمل الرؤساء المشاركون لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي رؤساء للجان الخيارات التقنية في نفس الوقت.

:: 3 joint visits by the Co-Chairs of the Geneva discussions in preparation for the sessions of the Geneva discussions
:: 3 زيارات مشتركة يجريها الرؤساء المشاركون لمباحثات جنيف في إطار التحضير لجلسات التباحث

The Co-Chairs express the same concern and repeat the same appeal in their current recommendations.
ويعرب الرؤساء المشاركون عن القلق نفسه ويكرروا النداء نفسه في توصياتهم الحالية.

The Co-Chairs of the round tables and other participants may wish to refer to the outcomes of the discussions in the round tables.
وقد يود الرؤساء المشاركون لاجتماعات المائدة المستديرة والمشاركون الآخرون الرجوع إلى نتائج مناقشات هذه الاجتماعات.

The Co-Chairmen further stated that the Presidents could not overcome these remaining differences.
وأفاد الرؤساء المشاركون كذلك أن الرئيسين لا يمكنهما التغلب على الخلافات المتبقية.

Azerbaijan's own interpretation of the report contradicts the explanations and recommendations presented earlier by the Minsk Group Co-Chairs.
فتفسير أذربيجان لهذا التقرير يتناقض مع الشرح والتوصيات التي قدمها الرؤساء المشاركون لمجموعة مينسك في وقت سابق.

Appendix 5 Co-Chairs and Government teams for round table sessions ROUNDTABLE
الرؤساء المشاركون والأفرقة الحكومية في جلسات المائدة المستديرة جلسة المائدة المستديرة

The Co-Chairs further underscore the non-use of force as a core element of any just and lasting settlement of the conflict.
كما يشدد الرؤساء المشاركون على أن مبدأ عدم استخدام القوة عنصر جوهري في أي تسوية عادلة ودائمة للنزاع.

During the past 15 years the Co-Chairs have submitted numerous recommendations to the parties.
وخلال السنوات الـ 15 الماضية، قدم الرؤساء المشاركون العديد من التوصيات إلى الأطراف.

The Co-Chairs of the round tables and other participants may wish to refer to the outcomes of the discussions in the round tables.
وقد يرغب الرؤساء المشاركون لاجتماعات المائدة المستديرة وغيرهم من المشاركين في الرجوع إلى نتائج مناقشات هذه الاجتماعات.

The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, working with their Co-Rapporteurs, would develop an initial suggestion to the analysing group of expertise that may be required and the source of such expertise.
`1` يقوم الرؤساء المشاركون للجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام، عاملين مع مقرريهم المشاركين، بصياغة اقتراح أولي يقدَّم إلى فريق التحليل بشأن ما قد يلزم من خبرة فنية ومصدر تلك الخبرة.

Breakout session Co-Chairs prepared a summary of key points raised in their groups for presentation to plenary.
وأعدّ الرؤساء المشاركون للجلسات المصغرة موجزا لأهم النقاط التي أثيرت في أفرقتهم لعرضها على الجلسة العامة.

A review of the Afghanistan Compact was prepared by the Co-Chairs of the Joint Coordination and Monitoring Board in advance of the Paris Conference.
وقد أعد الرؤساء المشاركون للمجلس المشترك للتنسيق والرصد استعراضا للاتفاق الخاص بأفغانستان قبل انعقاد مؤتمر باريس.

During the Discussions, the Co-Chairs underlined the position that the local residents should not be detained for crossing the occupation line.
وخلال المحادثات، أكد الرؤساء المشاركون على الموقف بضرورة عدم احتجاز السكان المحليين بسبب اجتيازهم خط الاحتلال.

The SC Co-Chairs also serve as Vice-Presidents of the annual Meetings of States Parties.
وسيعمل الرؤساء المشاركون للجان الدائمة بوصفهم نوابا لرؤساء الاجتماعات السنوية للدول الأطراف.

That's the disagreement that the Co-Chairs are addressing in their statement.
وهذا هو الاختلاف الذي يتناوله الرؤساء المشاركون في بيانهم.

The Co-Chairs' language in the actual negotiating text, with regard to this issue, is generally in line with our approach.
فالصيغة التي اعتمدها الرؤساء المشاركون في النص التفاوضي الفعلي بالنسبة لهذه المسألة تتفق على وجه العموم مع نهجنا.

Of course, the Co-Chairs will remain available to both parties to serve faithfully and impartially as mediators.
وبالطبع، سيظل الرؤساء المشاركون رهن إشارة الطرفين من أجل الاضطلاع بصدق ونزاهة بدورهم كوسطاء.

The Co-Chairmen welcomed and highly appreciated that event, which they considered as a first concrete confidence-building measure.
وأعرب الرؤساء المشاركون عن ترحيبهم وتقديرهم البالغ لهذه المناسبة، التي يعتبرونها أول تدبير ملموس يرمي إلى بناء الثقة.

The cochairs will be selected from among the highest level of those participating in the meeting.
وسيُختار الرؤساء المشاركون من بين أعلى المشاركين مستوى في الجلسة.