"الرئيس الأسد" - Traduction Arabe en Anglais

• President Assad
• President Al-Assad
• President AlAssad
• President Al Assad

It is quite clear to the world at large that President Assad's people held him in deep admiration, and were most knowledgeable of the developments that he brought about in his beloved country.
ومن الواضح تماما للعالم بأسره أن شعب الرئيس الأسد كان شديد الإعجاب به، وعلى علم واسع بالتطورات التي جلبها لبلده الحبيب.

President Assad served his country for three decades.
لقد خدم الرئيس الأسد بلاده لمدة ثلاثة عقود.

To gain trust and save time, we have suggested a face-to-face meeting with President Assad.
ولكسب الثقة وتوفير الوقت، اقترحنا عقد اجتماع مباشر مع الرئيس الأسد.

The failure to rein in the security forces undermined the credibility of reform measures announced by President Al-Assad.
وأضاف أن عدم كبح جماح قوات الأمن يقوض مصداقية تدابير الإصلاح التي أعلن عنها الرئيس الأسد.

We need to stop President Al-Assad's Government from brutally murdering his own citizens in an attempt to crush their legitimate call for freedom.
ويلزمنا أن نوقف حكومة الرئيس الأسد من القتل الإجرامي الوحشي لمواطنيه في محاولة لسحق النداء المشروع من أجل الحرية.

Mr. Jumblat informed R. Ghazali that he would need to discuss it with President Assad.
وأبلغ السيد جنبلاط رستم غزالة بأنه يحتاج إلى أن يناقش الأمر مع الرئيس الأسد.

I have urged President Assad to establish diplomatic relations with Lebanon, and he reconfirmed his readiness in principle to establish relations with Lebanon.
وقمت بحث الرئيس الأسد على إقامة علاقات دبلوماسية مع لبنان، وأكد مجددا استعداده من حيث المبدأ لإقامة علاقات مع لبنان.

I welcome President Assad's agreement to reactivate the Border Committee with Lebanon.
وإنني أرحب بموافقة الرئيس الأسد على إعادة إحياء لجنة الحدود مع لبنان.

I note positively in this regard my conversation with President Assad on the relevant issues.
وقد لاحظت مؤشرات إيجابية في هذا الصدد، في محادثاتي مع الرئيس الأسد بشأن المسائل ذات الصلة.

President Assad has repeatedly stretched out a hand towards Israel, inviting it to peace talks.
فكرر الرئيس الأسد مد يده إلى إسرائيل داعيا إياها إلى إجراء محادثات سلام.

Australia called on President Assad to step aside to allow credible democratic reforms to take place.
ودعت أستراليا الرئيس الأسد إلى التنحي للسماح بإجراء إصلاحات ديمقراطية.

But President Assad was convinced that there was another reality.
ولكن كان الرئيس الأسد مقتنعًا بأن هناك نوايا خفية وراء ذلك

President Assad was using them as his proxies to attack America.
كان الرئيس الأسد يستخدمهم لمهاجمة أمريكا بالوكالة

In Syria, Iran had sent its Revolutionary Guard forces to fight alongside President Assad's forces and had spent billions sustaining the bloody civil war that had taken almost 200,000 lives.
وفي سوريا، أرسلت إيران قوات الحرس الثوري للقتال إلى جانب قوات الرئيس الأسد وأنفقت البلايين لكي تستمر الحرب الأهلية الدامية التي بلغ عدد ضحاياها نحو 000 200 نسمة.

We fully support the efforts of President Al-Assad to preserve the stability and unity of his country, which is being besieged by the West.
ونؤيد تأييدا كاملا الجهود التي يبذلها الرئيس الأسد للحفاظ على استقرار ووحدة بلده، الذي يحاصره الغرب.

President Al-Assad should step aside to allow those changes to begin without delay.
وينبغي أن يتنحى الرئيس الأسد وان يسمح ببدء تلك التغييرات بدون تأخير.

Our heartfelt sympathy goes out to the family of President Al-Assad.
ونبعث بتعازينا القلبية إلى أسرة الرئيس الأسد.

President Al-Assad stood out as a major figure in the Middle East.
لقد كان الرئيس الأسد شخصية رئيسية في الشرق الأوسط.

President Al-Assad believed deeply in the purposes and principles of the United Nations Charter.
كما آمن الرئيس الأسد إيمانا عميقا بأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

President AlAssad and his Government seem oblivious to the demands of the Syrian people for change and to the lessons of the Arab Spring elsewhere.
ويبدو الرئيس الأسد وحكومته غافلين لمطالب الشعب السوري بالتغيير ولدروس الربيع العربي في أماكن أخرى.

On 30 March 2011, in his national address, President Al Assad asserted that the Syrian Arab Republic was " facing a great conspiracy " at the hands of " imperialist forces " .
وفي 30 آذار/مارس 2011، أكدّ الرئيس الأسد في خطابه الوطني أن الجمهورية العربية السورية " تواجه مؤامرة كبرى " على أيدي " قوى إمبريالية " .