"الرئيس ورئيس الوزراء" - Traduction Arabe en Anglais

• the President and the Prime Minister
• the President and Prime Minister
• President and the Prime Minister and

Prudent initiatives taken by the President and the Prime Minister following the incident helped to defuse the tensions.
وقد ساعدت المبادرات الحكيمة التي اتخذها الرئيس ورئيس الوزراء في أعقاب الحادث في نزع فتيل التوتر.

Weekly meetings between the President and the Prime Minister.
عقد اجتماعات أسبوعية بين الرئيس ورئيس الوزراء.

Four women recommended for office in the Government by the President and the Prime Minister, however, were not approved by Parliament.
وأوصى الرئيس ورئيس الوزراء بأن تشغل أربع نساء مناصب حكومية، إلا أن البرلمان لم يوافق على ذلك.

However, the proposal has yet to be approved by the President and Prime Minister.
إلا أن الرئيس ورئيس الوزراء لم يوافقا بعد على ذلك الاقتراح.

the President and Prime Minister had established an informal framework for regular consultation and dialogue on sensitive issues.
وأرسى الرئيس ورئيس الوزراء إطار عمل غير رسمي للتشاور والتحاور بشكل منتظم بشأن المسائل الحساسة.

the President and the Prime Minister are leading the various levels of activities to grapple with national problems of high priority.
ويقـود الرئيس ورئيس الوزراء الأنشطة بمختلف مستوياتها للتصدي للمشاكل الوطنية ذات الأولوية العالية.

Civil society groups also undertook various initiatives to impress on the President and the Prime Minister the need for more genuine institutional collaboration.
واضطلعت منظمات في المجتمع المدني أيضا بمبادرات شتى لجعل الرئيس ورئيس الوزراء يدركان الحاجة إلى قيام تعاون مؤسسي حقيقي.

The Joint Security Committee and its working groups continue to strengthen the security coordination structures established within the Office of the President and the Prime Minister.
وتواصل لجنة الأمن المشتركة والأفرقة العاملة المنبثقة عنها تعزيز هياكل التنسيق الأمني داخل مكتب الرئيس ورئيس الوزراء.

140. Despite public commitments by the President and the Prime Minister of Somalia to address the issue of sexual violence, the central government has to date demonstrated little political will to achieve progress.
140 - على الرغم من الالتزامات التي أعلنها على الملأ الرئيس ورئيس الوزراء الصوماليين لمعالجة مسألة العنف الجنسي، فلم تظهر الحكومة المركزية حتى الآن سوى إرادة سياسية طفيفة لإحراز تقدم.

the President and the Prime Minister have called for a stronger United Nations role in addressing the cross-border movement of mercenaries, armed groups and weapons into Liberia.
ودعا كل من الرئيس ورئيس الوزراء إلى قيام الأمم المتحدة بدور أقوى للتصدي لتحركات المرتزقة والجماعات المسلحة والأسلحة عبر الحدود إلى داخل ليبريا.

the President and the Prime Minister engaged in ongoing dialogue with all political parties, individually or as groups, including the leaders of the opposition, to discuss issues of national interest.
انخرط الرئيس ورئيس الوزراء في حوار مستمر مع جميع الأحزاب السياسية، كل على حدة وكمجموعات على حد سواء، بما في ذلك قادة المعارضة، لمناقشة القضايا محل الاهتمام الوطني.

The Centre will analyse and evaluate the status of terrorist threats to the country, protect the President and the Prime Minister and detect acts of terrorism and kidnappings.
وسيقوم هذا المركز بتحليل وتقييم حالة التهديدات الإرهابية للبلد، وحماية الرئيس ورئيس الوزراء وكشف الأعمال الإرهابية والاختطافات.

At the meeting held on 14 February, the parties unanimously condemned the attacks against the President and the Prime Minister.
وفي الاجتماع المعقود في 14 شباط/فبراير أدانت الأحزاب بالإجماع الهجمات الموجهة إلى الرئيس ورئيس الوزراء.

12. the President and the Prime Minister have given assurances that legislative elections will be held on 16 November 2008, as scheduled.
12 - قدم الرئيس ورئيس الوزراء ضمانات بإجراء الانتخابات التشريعية في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، حسبما كان مقررا.

1.1.2 Weekly meetings between the President and the Prime Minister.
1-1-2 عقد اجتماعات أسبوعية بين الرئيس ورئيس الوزراء.

Both the President and the Prime Minister acknowledged the importance of their reaching an agreement concerning the issue of military ranks for former combatants and army integration quotas.
ولقد أقر كل من الرئيس ورئيس الوزراء بأهمية توصلهما إلى اتفاق بشأن مسألة الرتب العسكرية للمقاتلين السابقين وحصص الإدماج في الجيش.

I once more strongly condemn the attack and commend the determination shown by the President and the Prime Minister to stay the course in the implementation of the Ouagadougou Agreement despite that serious attempt to disrupt the peace process.
وإنني أدين بقوة مرة أخرى هذا الهجوم، وأشيد بما أظهره الرئيس ورئيس الوزراء من تصميم على المضي في تنفيذ اتفاق واغادوغو، على الرغم من تلك المحاولة الخطيرة التي جرت لتعطيل عملية السلام.

The lower output was attributable to scheduling conflicts and the travel schedule of the President and Prime Minister
يعزى انخفاض الناتج إلى تضارب مواعيد وجدولي سفريات الرئيس ورئيس الوزراء

the President and Prime Minister have recently put in place structures to coordinate military, stabilization and political activities in the context of the renewed joint AMISOM and Somali military offensive.
وقد أنشأ الرئيس ورئيس الوزراء مؤخرا هياكل لتنسيق الأنشطة العسكرية والسياسية وتلك الهادفة إلى تحقيق الاستقرار في سياق الهجمة العسكرية المشتركة المجددة بين بعثة الاتحاد الأفريقي والصومال.

Relations between the President and Prime Minister are already badly strained because of the growing alien threat.
العلاقات بين الرئيس ورئيس الوزراء الروسي معقدة بسبب الخطر الفضائي