"الرابحين" - Traduction Arabe en Anglais

• winners
• winner

There were winners and losers, and the winners might be expected to compensate the losers, although they very seldom did.
فهناك رابحون وهناك خاسرون، وقد يُتوقع من الرابحين أن يعوضوا الخاسرين، ولو أنهم نادراً ما يفعلون ذلك.

Even when admission into such parks depended on a competitive process, picking winners was inherent in this process.
وحتى عندما كان القبول في هذه الحدائق يتوقف على عملية تنافسية، كان انتقاء الرابحين متأصلاً في هذه العملية.

The number of winners was few and shrinking, while the number of losers was growing.
ويعتبر عدد الرابحين قليل وماضٍ في التقلص، بينما يتزايد عدد الخاسرين.

But increased competition is bound to result in some winners and some losers.
غير أن تزايد المنافسة يؤدي حتماً إلى ظهور بعض الرابحين وبعض الخاسرين.

I'm in charge of the prizes. You, too, could be winner.
انا المسؤولة عن منح الجوائز انتما الإثنان قد تكونا من الرابحين

With most of the world in ruins after a long and devastating conflict, it was easy to discern the winners and losers.
وإذ كان الخراب يعم معظم أنحاء العالم بعد صراع مديد ومدمر، فقد كان من السهل التمييز بين الرابحين والخاسرين.

And if we all lose the battle, the big winners will be the traffickers.
وإذا خسرنا المعركة جميعا، فإن أكبر الرابحين سيكون تجار المخدرات.

Isn't that sort of what you expect Malachi to say, though, if he and his goons are still ripping off the big winners?
أليس هذا النوع من المتوقع مالاكاي بأن يقوله , مع ذلك إن كان هو و رجاله لا زالو يسرقون الرابحين الكبار ؟

We think he's scouting auction winners,
نحن نعتقد أنه يستكشف عن الرابحين في المزاد حتى يسرق غرفهم

Ma'am, these are contest winners. Only they get pictures.
سيدتي هؤلاء الرابحين بالمسابقة هم فقط من يحصلون على الصورة

There should be at least a five-foot radius between the winners and the rest of you losers.
يجب أن يكون هناك على الأقل مسافة 5 أقدام بين الرابحين وبقية الخاسرين

So when I searched for the names of repeat winners in the dates prior to your posts...
لذا عندما بحثت عن أسماء الرابحين المكررة في التواريخ قبل نشرتك

And hey, if the winners are all cheats, fuck it.
و إذا كان الرابحين كلهم غشاشين فتباً لها

People like winners, people with good attitudes.
الناس تحب الرابحين يحبون الأناس الذين لديهم حضور قوي

This guy is a machine. I mean, he... All he does is work out and pick winners.
هذا الرجل آلة و كل ما يقوم به هو العمل و اختيار الرابحين

If you want this weekend's winners, that's my offer.
إذا أردت الرابحين في عطلة الأسبوع هذه هذا هو عرضي

Conditions must be created that will satisfy both the winners and the losers that they have won or lost an election that was both free and fair.
لا بد من تهيئة الظروف الكفيلة بإقناع الرابحين والخاسرين على حـــــد سواء بأنهم أنما كسبوا أو خسروا في انتخابات كانت حـــرة ونزيهة في آن معا.

However, the evidence to date suggests that the international community has inadvertently institutionalized and entrenched poverty within a system of global winners and losers.
ومهما يكن عليه الأمر، فإن الدليل حتى الآن يشير إلى أن المجتمع الدولي قد زاد بصورة غير مقصودة ومؤسسية من الفقر داخل نظام الرابحين والخاسرين العالميين.

If it does not embrace solidarity and social justice, it will continue to divide the world between winners and losers, as was mentioned here from this rostrum recently by the German Foreign Minister Joschka Fischer.
وإن لم تحتضن التضامن والعدالة الاجتماعية، فستواصل تقسيم العالم بين الرابحين والخاسرين، كما ذكر مؤخرا وزير خارجية ألمانيا جوشكا فيشر هنا من هذه المنصة.

Rebalancing power, however, will involve winners and losers and may therefore face opposition by some developed countries.
غير أن إعادة توازن الصلاحيات ستنطوي على مشاركة الرابحين والخاسرين وربما تواجه بذلك معارضة من بعض البلدان المتقدمة النمو.

You know the winner's almost guaranteed an offer to design their own line?
كما تعرفين فإن الرابحين سيضمنون لهم عروضاً لتنفيذ تصميماتهم من الأزياء