"الرادار ذي الفتحة الاصطناعية" - Traduction Arabe en Anglais

• synthetic aperture radar
• of SAR
• of space-borne

(iv) Synergistic use of synthetic aperture radar images and microwave radiometer data;
`4` استخدام صور الرادار ذي الفتحة الاصطناعية وبيانات المقياس الراديوي معا؛

In the future, data sets of synthetic aperture radar and thermal infrared images would be needed.
وفي المستقبل ستكون هناك حاجة إلى مجموعات بيانات صور من الرادار ذي الفتحة الاصطناعية وصور بالأشعة الحرارية تحت الحمراء.

Using space technology such as synthetic aperture radar (SAR) remote sensing to analyse radar waves emitted from surveillance satellites makes it possible to assess the state of the world's forests with an accuracy that is close to real-time.
وباستخدام تكنولوجيات فضائية، مثل الاستشعار عن بُعد بواسطة الرادار ذي الفتحة الاصطناعية في تحليل الموجات الرادارية التي ترسلها سواتل الرصد، يمكن تقييم حالة غابات العالم بدقة آنية تقريبا.

The development objective of this project was the promotion of the use of airborne synthetic aperture radar (AirSAR) data for various applications relating to natural resource management and development planning.
وكان الغرض الانمائي من هذا المشروع هو النهوض باستخدام البيانات المستمدة من الرادار ذي الفتحة الاصطناعية المحمول جوا لتطبيقات مختلفة تتعلق بادارة الموارد الطبيعية وتخطيط التنمية.

The generation of land-use products using Earth surface classification methods, which today is an automated process, reaps many benefits from the use of SAR images.
20- وتوليد النواتج المتعلقة باستغلال الأراضي عن طريق أساليب تصنيف سطح الأرض، الذي أصبح اليوم عملية آلية، يستفيد كثيرا من استخدام صور الرادار ذي الفتحة الاصطناعية.

The application of interferometric synthetic aperture radar (SAR) techniques allows monitoring and improved mapping of slope movement, with some constraints due to satellite orbit.
ويسمح تطبيق تقنيات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية برصد الحركة الانحدارية وتحسين رسم خرائطها، مع بعض الصعوبات الناشئة عن المدار الساتلي.

(e) Measurement of soil moisture by synthetic aperture radar in the Negev Desert and the Middle East;
)ﻫ( قياس رطوبة التربة في صحراء النقب والشرق اﻷوسط ؛ بواسطة الرادار ذي الفتحة الاصطناعية ؛

10. The station's processing capacity has been continually upgraded and now allows synthetic aperture radar products to be generated less than five minutes after the passage of the satellite.
10- وقد جرى على الدوام تطوير قدرة المحطة على معالجة البيانات، وأصبحت هذه القدرة الآن تمكّن من توليد منتجات من الرادار ذي الفتحة الاصطناعية في أقل من خمس دقائق بعد مرور الساتل.

The Japanese capability for DMS-Net satellite can carry out various applications using high-resolution optical observation and high resolution synthetic aperture radar (SAR) observation that can penetrate cloudy areas enhancing the observation for disaster and land management.
ويمكن للأجهزة اليابانية في ساتل شبكة إدارة الكوارث المذكورة القيام بتطبيقات متعددة باستخدام الرصد الضوئي عالي الاستبانة والرصد عالي الاستبانة عن طريق الرادار ذي الفتحة الاصطناعية الذي يمكنه اختراق المناطق الغائمة مما يعزز الرصد لإدارة الكوارث والأراضي.

They also noted that the combination of three-dimensional models of urban areas derived from synthetic aperture radar data and ancillary data on buildings and populations could be used to estimate both exposure and vulnerability to floods.
وأشار الخبراء أيضاً إلى أنَّ من الممكن استخدام توليفة من النماذج الثلاثية الأبعاد للمناطق الحضرية المشتقَّة من بيانات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية والبيانات الفرعية عن المباني والمجموعات السكانية لتقييم التعرُّض للفيضانات ومواطن الضعف إزاءها على السواء.

The Japanese satellites for DMS-Net can carry out various applications using high-resolution optical instruments and high-resolution synthetic aperture radar, which can penetrate cloudy areas, thus enhancing observation capabilities for disaster and land management.
ويمكن للسواتل اليابانية في شبكة إدارة الكوارث المذكورة القيام بتطبيقات متعددة باستخدام الأجهزة البصرية العالية الاستبانة والرصد عالي الاستبانة بواسطة الرادار ذي الفتحة الاصطناعية الذي يمكنه اختراق المناطق الغائمة مما يعزِّز قدرات الرصد لأغراض إدارة الكوارث والأراضي.

In the Philippines, ERS-1 synthetic aperture radar (SAR) data are used to provide information on active lahar.
٤٢ - وفي الفلبين ، تستخدم بيانات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية المركب على ساتل ERS-1 لتوفير معلومات عن اﻷوحال البركانية النشطة .

RADARSAT-1 has proven useful for a variety of applications, including interferometric synthetic aperture radar (INSAR) data.
12- برهن رادارسات-1 على أنه مفيد في تطبيقات مختلفة تشمل بيانات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية الخاص بقياس التداخل (إنسار).

8. A second mapping of the Antarctic is now under way, with coverage to regions north of about 80º S. The Modified Antarctic Mapping Mission (MAMM) is a collaboration between NASA and CSA to map Antarctica using synthetic aperture radar (SAR).
8- ويجري الآن مرة ثانية رسم خريطة للقارة القطبية الجنوبية تشمل مناطق تقع الى الشمال من خط العرض 80º جنوبا. وتمثل البعثة المعدلة لرسم خريطة القارة القطبية الجنوبية تعاونا بين ناسا ووكالة الفضاء الكندية لرسم خريطة القارة القطبية الجنوبية عن طريق استخدام الرادار ذي الفتحة الاصطناعية.

The Disaster watch programme of the Canadian Space Agency was an initiative that was helping to make synthetic aperture radar Satellite RADARSAT-1 imagery available to support disaster management activities.
ويعد برنامج مراقبة الكوارث التابع لوكالة الفضاء الكندية مبادرة ساهمت في اتاحة صور الرادار ذي الفتحة الاصطناعية (رادار سات-1) لدعم أنشطة تدبر الكوارث.

The satellite carries advanced C-band synthetic aperture radar (SAR) to provide all-weather, day-and-night images of the Earth's surface and provides for C-band SAR data continuity following ERS-2 and Envisat missions of ESA.
ويحمل الساتل راداراً ذا فتحة اصطناعية يعمل على النطاق التردُّدي " سي " لتوفير صور لسطح الأرض في جميع الأحوال الجوية وبالنهار وبالليل، ويتيح استمرارية بيانات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية بعد بعثات ساتل استشعار الأرض عن بعد ERS-2 والساتل البيئي " انفيسات " التي نَفَّذتها وكالة الفضاء الأوروبية.

6. Among the several projects in course with the German Aerospace Center (DLR), special mention is to be made of the Multi-Application Purpose synthetic aperture radar (MAPSAR), which is presently at the stage of feasibility studies for the joint development of a satellite that will carry as a payload an L-band synthetic aperture radar (SAR).
6- وضمن عدة مشاريع يجري تنفيذها مع المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي، تجدر الإشارة إلى الرادار ذي الفتحة الاصطناعية المخصص لتطبيقات متعددة، الذي بلغ الآن مرحلة دراسة جدوى الاشتراك مع المركز في استحداث ساتل تتكون حمولته من رادار ذي فتحة اصطناعية لنطاق `ل` الترددي.

The session also featured a case study on the use of the Differential Interferometry synthetic aperture radar (DInSAR) technique for irrigation system management in Mexico.
31- كما تضمنت الجلسة دراسة حالة حول استخدام تقنية المفاضلة في قياس التداخل باستخدام الرادار ذي الفتحة الاصطناعية (DInSAR) من أجل إدارة نظام الري في المكسيك.

Other presentations featured papers on the Ambassador Platform for Dual-Use Space-based Services (APDUSS), Russian maritime automatic identification systems, nanosatellite and microsatellite platforms and the contribution of SAR technology to future integrated operational services for maritime security.
وتضمّنت عروض إيضاحية أخرى ورقات حول منصة للخدمات الفضائية المزدوجة الاستخدام (APDUSS)، والنظم البحرية الروسية للتحديد الآلي للهوية، ومنصات السواتل النانوية والميكروية ومساهمة تكنولوجيا الرادار ذي الفتحة الاصطناعية في الخدمات التشغيلية المتكاملة المستقبلية من أجل الأمن البحري.

The session also featured a case study on the use of SAR and optical satellite data for flood monitoring in Thailand, as well as presentations on free software for climate change modelling and risk management in Ecuador, the contribution of space technology to the development of vulnerability indicators in Costa Rica, and the evaluation of precipitation over the south-eastern region of South America.
كما تضمّنت الجلسة دراسة حالة بشأن استخدام الرادار ذي الفتحة الاصطناعية والبيانات الساتلية البصرية في رصد الفيضانات في تايلند، وكذلك عروضا حول برامجيات مجانية لنمذجة تغيّر المناخ وإدارة التصدي للمخاطر في إكوادور، وإسهام تكنولوجيا الفضاء في وضع مؤشرات مواطن الضعف في كوستاريكا، وتقييم التهطال فوق المنطقة الجنوبية الشرقية من أمريكا الجنوبية.

An overview was provided of the activities of the new generation of the Disaster Monitoring Constellation and reports on the use of space-borne SAR interferometry techniques for the monitoring of land surface deformations and Eastern Mediterranean seashores.
وقُدِّمت لمحة عامة عن أنشطة الجيل الجديد من تشكيلة سواتل رصد الكوارث وتقارير عن استخدام التقنيات الفضائية لقياس تداخل موجات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية من أجل رصد تشوهات سطح الأرض وسواحل شرق المتوسط.