"الرافعة" - Traduction Arabe en Anglais

• crane
• flying
• lever
• forklift
• jack
• lift
• the winch
• rig
• vessel does
• hoist

I was promised two people to work this crane.
قيل لي أنّه سيعمل شخصان على هذه الرافعة.

A lot of filmmakers use crane shots to elicit emotion.
الكثير من المخرجين يستخدمون لقطات بإستخدام الرافعة لإستخراج المشاعر

'Happily, because we'd only covered four of our 50 miles,'the crane didn't have far to come.
لحسن الحظ, لأننا فقط قطعنا 4 من ال 50 ميل الرافعة لم تسر كثيراً لتأتي

(iv) to ensure that vessels flying its flag do not conduct unauthorized fishing within areas under the national jurisdiction of other States;
' ٤ ' ضمان ألا تمارس السفن الرافعة لعلمها صيدا غير مأذون به داخل مناطق خاضعة للولاية الوطنية لدول أخرى؛

Despite the power that pulled him out of the capsule, he was still able to hang onto the lever longer than somebody should've been able to. He thought it was my hand.
لا زال قادرا على التشبث بطول الرافعة مقارنة بشخص غير قادر على ذلك ظن أنها يداي

Guys, I'm not the only one who's driven the forklift.
يا رفاق, أنا لست الشخص الوحيد الذي يقود الرافعة

This equipment includes the main crane in the reactor building and the pressurizer for the reactor cooling system.
وتشمل هذه المعدات الرافعة الرئيسية داخل مبنى المفاعل والضاغط الخاص بنظام تبريد المفاعل.

The additional heavy cargo crane is needed to facilitate transportation of heavy equipment in the mission area.
أما الرافعة اﻹضافية للحمولات الثقيلة فهي مطلوبة لتيسير نقل المعدات الثقيلة في منطقة البعثة.

The delivery address for the crane was a site in Neka, Iran.
وعنوان تسليم الرافعة كان موقع في نقا بإيران.

Given its age and indications of prior use, the Panel finds that this crane had no compensable value at the time of loss; and
ونظراً إلى قدِم الرافعة ومؤشرات استخدامها سابقاً، فإن الفريق يرى أن هذه الرافعة لم تكن لها أية قيمة قابلة للتعويض وقت الخسارة؛

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the crane was required for loading and relocating tasks on both sides of the berm.
وأبلغت اللجنة الاستشارية عند استفسارها أن الرافعة تلزم لأعمال التحميل والنقل على جانبي الجدار الرملي.

crane was lifting bricks onto the roof, but some asshole overloaded it, one of the chains broke.
الرافعة كانت ترفع الطوب إلى السطح، لكن أحمق ما زاد حمولتها، مما أدى إلى كسر أحدى السلاسل.

Obligation of States to ensure that vessels flying their flag are periodically inspected in order to verify that such certificates are in conformity with the actual condition of the vessels.
وتلتزم الدول بكفالة تفتيش السفن الرافعة لعلمها بصورة دورية للتحقق من أن هذه الشهادات مطابقة للحالة الفعلية للسفن.

(i) The adoption of national legislative and administrative measures to ensure that vessels flying its flag comply with international conservation and management measures established in accordance with the Convention;
' ١ ' اعتماد تشريع وطني وتدابير إدارية لكفالة امتثال السفن الرافعة ﻷعلامها التدابير الدولية للحفظ والادارة المنشأة وفقا للاتفاقية؛

She's fighting me! She's turned the lever the wrong way!
إنها تقاومنى لقد سَحَبَتْ الرافعة فى الاتجاة الخطا

Look at me! Kat! Just pull on the lever, okay?
انظرى إليَّ كات فقط اسحبى الرافعة, حسنا؟

You're the Deney Terrio of forklift drivers.
أنتِ كمثل كيني تيريو في قيادة الرافعة الشوكية

Just gonna put this car jack underneath the steering column.
أنّي فقط سأضع هذه الرافعة تحت عمود توجيه السيارة.

The additional lift is required for servicing the proposed additional 57 vehicles.
وتلزم الرافعة اﻹضافية لخدمة المركبات السبع والخمسين اﻹضافية المقترحة.

As the turbine turns, the cable wraps around it, but we'll need at least five feet of cable to wrap around the winch.
عندما يدور المحرك فإن الكبل سيلتف حوله لكننا سنحتاج على الأقل خمسة أقدام من الكبل ليلتف حول الرافعة

Now, what we've forgotten around here is what I knew 30 years ago standing on that rig.
الان ما قمنا بنسيانه هنا هو ماعرفته منذ 30 سنة من الوقوف على تلك الرافعة

(e) ensure that, where it has been established, in accordance with its laws, a vessel has been involved in the commission of a serious violation of such measures, the vessel does not engage in fishing operations on the high seas until such time as all outstanding sanctions imposed by the flag State in respect of the violation have been complied with.
)ﻫ( ضمان عدم قيام السفينة الرافعة لعلمها بالدخول في عمليات صيد في أعالي البحار إذا ثبت، وفقا لقوانينها، أن تلك السفينة قد تورطت في ارتكاب انتهاك جسيم لتلك التدابير الى أن تستوفي جميع الجزاءات القائمة التي فرضتها دولة العلم فيما يتعلق بالانتهاك.

I mean, if that knot slips and Julia's on the hoist, she'll break her leg.
إذا إنزلقت العقدة و جوليا على الرافعة ستنكسر رجلها