"الربان" - Traduction Arabe en Anglais

• Captain
• skipper
• pilot
• master
• navigator
• Bos
• rabbi
• Skippers
• helmsman

It's the Captain's job to know everything on his ship.
وما وظيفة الربان سوى معرفة كل شيء على السفينة

I'm sorry Captain, but I do not know much about the tides
متأسفة أيها الربان لكني لا أعرف شيئاً عن المد و الجزر

I'm sure you're wondering, Captain, where this hunting rifle came from.
أكيد تتعجب أيها الربان من أين أتيت ببندقية الصيد هذه

I don't know what you're lying about, but get back... . ..before the skipper checks in or we'll be skinned.
لا أدري ما الذي تخفيه ولكن خير لك أن تعود قبل عودة الربان وإلا فإن كلينا سيُسلخ جلده

Don't tell me you're still mad about the pilot.
لا تخبرني أنّك ما زلت غاضبًا بشأن الربان.

For example, the shipowner is normally liable for the acts of the master and crew.
فمثلاً يتحمل مالك السفينة عادة تبعة أفعال الربان والطاقم.

Without risk, you can't have a bet, that's obvious, Captain.
بدون المخاطرة، لا يمكنك المراهنة.. هذا واضح أيها الربان

I believe Captain Hunter would want you to enjoy yourselves tonight.
أنا متأكدة أن الربان لكان يريدكم أن تستمتعوا بالليلة.

I've directed all available power to the main navigational controls, Captain.
لقد وجهت كل الطاقة المتاحة للضوابط الملاحية أيها الربان.

Ladies and gentlemen, the Captain has turned on the fasten seat belt sign.
أيها السيدات والسادة، الربان قام بتفعيل إشارة ربط حزام المقعد

The Captain asks that everyone remain seated at this time.
الربان يطلب من الجميع أن يظلوا في مقاعدهم في هذا الوقت

If I'm ever gonna make Captain, I need a good mentor. I need my rabbi.
إن كنت سأختار القائد، فانا أريد مرشد جيد، أريده أن يكون الربان الخاص بي

The skipper runs a tight ship, and dope's a serious violation.
الربان يدير السفينة ، ويعد المخدرات إنتهاكاً خطيراً

Give you a chance to get familiarized with your new boat, skipper.
يعطيك الفرصه لتجعله مألوفا مع قاربك الجديد ايها الربان

The owner flew out yesterday, as did the skipper.
. لقد فر المالك بالأمس . كذلك فعل الربان

Aircraft seriously damaged; pilot slightly injured.
ولحقت بالطائرة أضرار بليغة وأصيب الربان بجراح خفيفة.

Oh. Well... sometimes the pilot sets down if there's weather.
أحيانًا يهبط الربان بالطائرة إن ساء الطقس.

There was no passenger manifest and the pilot won't respond to ATC.
لم يكن ثمة بيان نقل مسافرين كما أن الربان لم يرد على برج المراقبة

The remainder of the section elaborates on requirements to be observed by such a master in such cases.
أما باقي أحكام البند، فتبين بالتفصيل المتطلبات التي يلزم أن يستوفيها هذا الربان في مثل هذه الحالات.

" master " has the same meaning as in the Merchant Shipping Act;
' ' الربان`` لها نفس المعنى الوارد في قانون الملاحة البحرية؛

It's been with us all the time. She is the navigator, not you.
إنها الآم طوال الوقت, هي الربان وليس أنت

You too, Bos' n.
أنتَ أيضاً , أيها الربان

Mate, if one of the other Skippers hears, we're on the next flight home.
لو سمع أحد الربان يا صاحبى . لأصبحنا على المطار فى الطريق للبيت

Jacob Bowman, the helmsman of the fishing boat Fortune.
يعقوب بومان، وكان الربان في قائمة فورتشن قارب صيد.