"الربع الأول من" - Traduction Arabe en Anglais

• the first quarter of
• the first trimester of
• of the first quarter
• the first semester of
• the last quarter of
• the third quarter of
• the second quarter of
• the first half of
• the first three months of
• the first quarter in

Next steps include finalizing, in the first quarter of 2014, the arrangements and disbursement of funds for this project.
وتشمل الخطوات التالية وضع الصيغة النهائية للترتيبات في الربع الأول من عام 2014 وصرف الأموال لهذا المشروع.

The follow-up on the two remaining cases was ongoing and rolled over to the first quarter of 2013.
وكانت المتابعة بشأن القضيتين المتبقيتين ما زالت جارية وتم تمديدها إلى الربع الأول من عام 2013.

The Mechanism anticipates being able to enter into contract with the selected firm in the first quarter of 2014.
وتتوقع الآلية أن تكون قادرة على توقيع عقد مع الشركة المختارة في الربع الأول من عام 2014.

The survey will be repeated in the first quarter of 2014
وستكرر هذه الدراسة الاستقصائية في الربع الأول من عام 2014

Owing to a lack of experience, the physical inventory conducted by a service provider in the first quarter of 2013 proved to be unsatisfactory.
وتبين أن الجرد المادي الذي أجرته جهة مقدمة للخدمات في الربع الأول من عام 2013 كان غير مرضي، وذلك بسبب افتقارها للخبرة.

The number of persons registered as unemployed had exceeded 6.2 million in the first quarter of 2013, an all-time high.
وقد سجل البلد في الربع الأول من عام 2013 أقصى معدلٍ تاريخي للبطالة تجاوز 000 200 6 عاطل.

The evaluation should be completed by the first quarter of 2015.
ومن المزمع إكمال التقييم بحلول الربع الأول من عام 2015.

Their implementation is expected to begin in the first quarter of 2008.
ومن المرتقب أن يبدأ تنفيذهما في الربع الأول من عام 2008.

This may take up to the first quarter of 2009.
وقد يستغرق ذلك حتى الربع الأول من عام 2009.

UNOPS continues the clean-up exercise and aims to liquidate most outstanding balances by the end of the first quarter of 2009.
ويواصل المكتب عملية التصفية، وهو يسعى إلى تصفية غالبية الأرصدة غير المسددة في نهاية الربع الأول من عام 2009.

UNOPS expects the account balances to be current by the end of the first quarter of 2009.
ويتوقع المكتب أن تصبح أرصدة الحسابات متماشية مع الواقع بنهاية الربع الأول من عام 2009.

It is scheduled for release in the first quarter of 2009.
ومن المقرّر إصدار التقرير في الربع الأول من عام 2008.

Final consultations with the Transitional Federal Government are to be held in the first quarter of 2008.
ومن المقرر إجراء مشاورات نهائية مع الحكومة الاتحادية الانتقالية في الربع الأول من عام 2008.

Scanning of all family file documents is due to be completed in the first quarter of 2009.
ومن المقرر إنجاز عملية مسح جميع وثائق الملفات الأسرية في الربع الأول من عام 2009.

A draft policy on contract management is due to be finalized in the first quarter of 2010.
ومن المقرر أن توضع مسودة السياسات في صيغتها النهائية في الربع الأول من عام 2010.

By the end of the first quarter of 2009, China had successfully exempted 150 matured debt accounts owed by 32 countries.
وبنهاية الربع الأول من عام 2009، كانت الصين قد أعفت 150 حسابا من حسابات ديون 32 بلدا مستحقة السداد.

During the first quarter of 2009 the growth rate has fallen to less than one percent and the employment rate to 69.5 per cent.
وأثناء الربع الأول من عام 2009، انخفض معدل النمو إلى أقل من 1 في المائة وانخفض معدل العمالة إلى 69.5 في المائة.

Nevertheless in the first quarter of 2008 the growth of the gross domestic product decreased to 5.4 per cent.
ومع ذلك، ففي الربع الأول من عام 2008 تراجع نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى 5.4 في المائة.

A Resource Mobilization Unit was established during the first quarter of 2008.
وتم إنشاء وحدة لتعبئة الموارد خلال الربع الأول من عام 2008.

The State's revenues decreased in the first trimester of 2007, reaching only 90 per cent of the projected figures.
وتراجعت عائدات الدولة، في الربع الأول من عام 2007، حيث بلغت نسبة 90 في المائة فقط من الأرقام المسقطة.

Expected completion by the end of the first quarter of 1997.
وينتظر الانتهاء منه قبل نهاية الربع اﻷول من عام ٧٩٩١.

This solution is expected to be functional by December 2013 and integration with Umoja to be completed within the first semester of 2014
ومن المتوقع تنفيذ هذا النظام بحلول كانون الأول/ديسمبر 2013 والانتهاء من دمجه في مشروع أوموجا خلال الربع الأول من عام 2014

This phase should be initiated during the first quarter of 2005, and finalized in the course of the last quarter of 2005.
وينبغي أن تبدأ هذه المرحلة في الربع الأول من عام 2004 وأن تُكمل في غضون الربع الأخير من عام 2005.

The process will likely be completed during the third quarter of 2014.
ومن المرجح أن تكتمل العملية خلال الربع الأول من عام 2014.

The Joint Working Party will meet next during the second quarter of 2005, in Buenos Aires.
وسيجتمع الفريق العامل المشترك خلال الربع الأول من عام 2005 في بوينس آيرس.

We also agree to hold the Eighteenth Meeting of Central American Presidents at Managua, Nicaragua, in the first half of 1996.
وقد اتفقنا على عقد مؤتمر القمة الثامن عشر لرؤساء دول أمريكا الوسطى في ماناغوا بنيكاراغوا في الربع اﻷول من عام ١٩٩٦.

The Follow-up Commission has agreed to the Government’s request that this package of measures be submitted during the first three months of 1998.
ووافقت لجنة المتابعة على طلب الحكومة بتقديم مجموعة التدابير هذه خلال الربع اﻷول من عام ١٩٩٨.

Development of the system is well under way, and is expected to be on line by the end of the first quarter in 1998.
ويجري حاليا إعداد ذلك النظام، ومن المتوقع أن يصبح متاحا إلكترونيا بحلول نهاية الربع اﻷول من عام ١٩٩٨.