"الربّان" - Traduction Arabe en Anglais

• pilot
• captain
• Skipper
• Bos

Setting harness for test mode. Waiting for second pilot.
سنضع الصيّاد في وضع الاختبار بانتظار الربّان الثاني

If it were up to me, they would revoke your pilot's license.
لو أن الأمر بيدي، لجعلتهم يسحبون رخصة الربّان خاصّتك

Your Majesty, the pilot just reported they are five minutes out.
سموّ الملك الربّان أشار توّا أنه تبقّى خمس دقائق

This is your captain speaking. We'll reach our turtle target in about two minutes.
هذا الربّان يتكلّم، سنصل لموقع الغيلم خلال دقيقتين تقريباً

Ladies and gentlemen, the captain has turned on the "fasten seat belts" sign.
سيّداتي و سادتي، لقد شغّل الربّان لافتة ربط الأحزمة

Please, Skipper,'cause they're already fucking taking too much, and now they're trying to muscle in and fucking rip us off!
أرجوك أيها الربّان لأنهم سيأخذون الكثير مسبقاً، الآن هم يحاولون إبراز عضلاتهم و يطالبون بالمزيد،

Shit... Bos' n!
تباً, أيها الربّان

On a 747, the pilot's up top the first-class cabin's in the nose, so no one would walk through.
يكون الربّان فيها في الأعلى، ومقصورات الدرجة الأولى في المقدمة، لذا لن يمرّ أحد

Last I heard, you and your partner were moments away from securing the pilot's daughter and her boyfriend. We didn't secure them, sir.
آخرُ ما سمعتُه، هو أنّكَ و شريككَ كنتما قابَ قوسين من تأمين ابنة الربّان و صديقها

I now know that someone in that room, or someone closely connected to them, gave the go-ahead and green light to send the pilot.
أعلمُ أنّ شخصاً في تلكَ الغرفة، أو شخصاً ذا صلةٍ به، أعطى الموافقة و الضوءَ الأخضر لإرسالِ الربّان.

A minute later, the pilot gets the green light.
07 ظهراً . بعدَها بدقيقة، حصلَ الربّان على الضوء الأخضر.

shit, the only pilot I know.
تباً، الربّان الوحيد الذي أعرفه

You know what a great pilot would have done?
أتعرف ما كان ليفعله الربّان البارع؟

I'm interested in what happened in Texas with the pilot's daughter and her boyfriend.
أنا مهتمٌّ بما حدث في "تكساس" بخصوصِ ابنةِ الربّان و صديقها.

Our sailors escaped death only by grace of the captain's skills.
نجا بحّارتنا من الموت بنعمة مهارة الربّان وحسب

I know I'm a little late to the party, captain... but you mind filling us in on what your game plan is?
أعلم بأنّي تأخّرتُ على الحفلة قليلاً أيّها الربّان ولكن أتمانع إطلاعنا على خطّتكَ؟

captain was defending the attack, took this guy down with him.
-بينما كان الربّان يدافع عن هذا الهجوم، قتلوا الرجل معه

Well, you can help. Didn't that captain give you lessons last summer?
ألم يُعطك ذلك الربّان دروساً الصيف الماضي ؟

As a reward, you and that hair-pile are invited to dine at the captain's table tonight.
وجائزتك هي دعوتك أنت وذلك المشعر إلى العشاء في مائدة الربّان هذه الليلة.

You shouldn't be in the Skipper's cabin without permission.
يجب أن لا تكون في حجرة الربّان بدون الرخصة.

Mr. Brice is the Skipper, isn't he?
السّيد برايس الربّان , أليس كذلك؟

- Bos' n. - What?
أيها الربّان - ماذا؟