"الرحب والسعة" - Traduction Arabe en Anglais

• welcome
• No problem
• Anytime
• pleasure
• Thank you
• Sure
• guest

Well, if it was me, I'd tell you you're welcome.
حسناً، لو كنت أنا، سأقول لك على الرحب والسعة.

You're very welcome. Better hurry. It's a kill shelter.
على الرحب والسعة, عليك الإسراع, فهو ملجأ قتل.

You're welcome. Invite me to the wedding. See you, guys.
على الرحب والسعة ادْعني إلى حفل زفافك, أراكم لاحقًا

You're welcome. Just, uh, just stay out of it.
على الرحب والسعة ابقى بعيداً عن الأمر فحسب

Well, maybe a little. Drunk or not, you're welcome.
سواء كنتي سكرانة أو لا فعلى الرحب والسعة

This feels like a minefield for me, so... you're welcome.
اشعر وكأني في حقل الغام لذا على الرحب والسعة

You're welcome, sir. We'll be there in a few minutes.
علي الرحب والسعة سيدي سنكون هناك خلال عدة دقائق

And he's more than welcome. Join us, sir, join us.
على الرحب والسعة به انضم الينا ياسيد، انضم الينا.

You're welcome, Katie, but you deserved it. You're doing great.
علي الرحب والسعة , كاتي, لقد كنتي تستحقينة فأنتتبلينبلائأًحسنا.

And if I had any more, you'd be welcome to it.
ولو كنت أملك أكثر من ذلك ستكون على الرحب والسعة

You're welcome. I hope we can do it again.
على الرحب والسعة أتمنى لو نعمل معاً ثانيةً

- Anyway, Thank you, Krusty. - Oh, you're welcome.
على أي حال، شكراً ياكرستي على الرحب والسعة

Well, you're very welcome! It's really my pleasure! Okay.
على الرحب والسعة إنه حقاً من دواعي سروري

You're welcome to it! Good luck, you incredible asshole!
على الرحب والسعة حظاً موفقاً، أيها الحقير المذهل

- Thanks for letting me try it. - You're welcome.
ـ شكراً لسماحك لي بتجربته ـ على الرحب والسعة

- Oh, well, Thank you. Thank you, dear. - You're welcome.
ـ حسناً، شكراً لكِ يا عزيزتي ـ على الرحب والسعة

- Very welcome. - Tell me, do you know this girl?
ـ على الرحب والسعة ـ أخبرني، هل تعرف هذه الفتاة؟

So if delegations want to make statements on those issues, they are most welcome to do that.
ومن ثم فإذا كانت الوفود تود الإدلاء ببيانات عن هذه المسائل، فيمكنها القيام بذلك على الرحب والسعة.

"Thanks, Rafael." "No problem, Joana. You're welcome."
شكرا يا رافاييل لا عليك يا جوانا ، على الرحب والسعة

You are welcome to our home Anytime.
أنتم على الرحب والسعة ومرحبٌ بكم في موطننا

A pleasure, Colonel. I wish you the best of luck.
على الرحب والسعة أيها العقيد أتمنى لك كل التوفيق

Um, you're welcome- - I'm pretty Sure I just saved your life.
--على الرحب والسعة أنا متيقن من أني أنقذت حياتك تواً

If anyone's offering a Better deal, be my guest.
إذا كان لديكم عرضاً أفضل فعلى الرحب والسعة