"الردود على القائمة" - Traduction Arabe en Anglais

• responses to the

responses to the checklist should be submitted to the Conference through the Secretariat.
وينبغي أن تُقدَّم الردود على القائمة إلى المؤتمر عبر الأمانة.

Role of the Secretariat: gathering responses to the checklist and analysing results
دور الأمانة: جمع الردود على القائمة المرجعية وتحليل النتائج

18. Assistance in the preparation of the responses to the checklist shall be provided by the secretariat to States parties requesting such assistance.
18- تقدّم الأمانة المساعدة التقنية إلى الدول الأطراف التي تطلبها من أجل إعداد الردود على القائمة المرجعية.

16. Assistance in the preparation of the responses to the checklist shall be provided by the secretariat to States parties requesting such assistance.
16- تزوّد الأمانة الدول الأطراف بالمساعدة التي تطلبها من أجل إعداد الردود على القائمة المرجعية.

16. Assistance in the preparation of the responses to the checklist shall be provided by the secretariat to States parties requesting such assistance.
16- تقدم الأمانة المساعدة إلى الدول الأطراف التي تطلبها من أجل إعداد الردود على القائمة المرجعية.

16. Assistance in the preparation of the responses to the checklist shall be provided by the secretariat to States parties requesting such assistance.
16- تقدّم الأمانة المساعدة إلى الدول الأطراف التي تطلبها من أجل إعداد الردود على القائمة المرجعية.

It urged donor countries and technical assistance providers to take into consideration the technical assistance needs identified in the responses to the interim checklist/questionnaires established by the Conference.
وحَثّ البلدان المانحة وموفّري المساعدة التقنية على أن يأخذوا في الاعتبار الاحتياجات من المساعدة التقنية المحددة في الردود على القائمة المرجعية المؤقتة/الاستبيانات التي أنشأها المؤتمر.

(c) Dialogue. As already mentioned, the responses to the self-assessment checklist were analysed by the Secretariat as received.
(ج) الحوار: كما سبق ذكره، قامت الأمانة بتحليل الردود على القائمة المرجعية للتقييم الذاتي بالصيغة التي وردت بها.

(c) Translation of the responses to the self-assessment checklist and of supporting documentation is required for 15 of the 80 countries;
(ج) تلزم ترجمة الردود على القائمة المرجعية للتقييم الذاتي والوثائق الداعمة من أجل 15 بلدا من البلدان الثمانين؛

The Secretariat has the important tasks of receiving, analysing and reporting on information provided in responses to the checklist and by regional and international organizations.
289- على الأمانة أن تنهض بالمسؤوليات المهمة المتمثلة في تلقي المعلومات المقدمة في الردود على القائمة المرجعية ومن المنظمات الإقليمية والدولية وتحليلها وإعداد تقارير عنها.

The Secretariat has the important tasks of receiving, analysing and reporting on information provided in responses to the checklist and by regional and international organizations.
276- وعلى الأمانة أن تنهض بالمسؤوليات المهمة عن تلقي المعلومات المقدَّمة في الردود على القائمة المرجعية ومن المنظمات الإقليمية والدولية، وتحليلها وإعداد تقارير عنها.

Several CEB members also noted that the responses to the UNODC checklist were only the first step in the institutional review process and that the lack of full response delayed progress in the initiative as a whole.
وأشار عديدون من أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أيضاً إلى أن الردود على القائمة المرجعية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ليست إلا خطوة أولى في عملية الاستعراض المؤسسية وأن عدم التجاوب التام يؤخر إحراز تقدم على صعيد المبادرة ككل.

In addition, it is estimated that the amount of documentation translated for individual reviews, including the responses to the self-assessment checklist and pertinent supporting material, would average 2,000 pages from one language into another per year, costing a total of $790,900.
وعلاوة على ذلك، يُقدّر أن كمية الوثائق التي تترجم لكل من الاستعراضات على حدة، بما في ذلك الردود على القائمة المرجعية الخاصة بالتقييم الذاتي والمواد الداعمة ذات الصلة، ستكون 000 2 صفحة في المتوسط من لغة إلى لغة أخرى في السنة، بتكلفة إجمالية قدرها 900 790 دولار.

The Secretary pointed out that the information before the second meeting of the Working Group was based on the responses to the self-assessment checklist received from 70 States parties; that was almost double the response rate of the previous year and represented 55 per cent of the States parties to the Convention.
وأكّد أمين المؤتمر على أن المعلومات التي عُرضت في الاجتماع الثاني للفريق العامل استندت إلى الردود على القائمة المرجعية للتقييم الذاتي التي قدّمتها 70 دولة من الدول الأطراف؛ أي حوالي ضعفي عدد الدول التي قدّمت ردودا في العام السابق ومثلت ما يعادل 55 في المائة من الدول الأطراف في الاتفاقية.

According to paragraph 15 of the guidelines, the secretariat shall have responses to the self-assessment checklist translated, if necessary, and circulated to the governmental experts within one month.
44- ووفقاً للفقرة 15 من المبادئ التوجيهية، تقوم الأمانة بترجمة الردود على القائمة المرجعية، عند الاقتضاء، وتعميمها على الخبراء الحكوميين في غضون شهر واحد.

According to paragraph 15 of the guidelines, the secretariat shall have responses to the self-assessment checklist translated, if necessary, and circulated to the governmental experts within one month.
40- ووفقاً للفقرة 15 من المبادئ التوجيهية، تقوم الأمانة بترجمة الردود على القائمة المرجعية، عند الاقتضاء، وتعميمها على الخبراء الحكوميين في غضون شهر واحد.

The translation capacity of the Conference Management Service of the United Nations Office at Vienna is primarily allocated to parliamentary documentation and thus cannot ensure the translation of the Group's working documents within one month after receipt of the responses to the checklist.
فإمكانات دائرة المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في فيينا مكرّسة بصورة رئيسية لترجمة وثائق الهيئات التداولية ومن ثم فإنها لا تضمن إنجاز ترجمة وثائق العمل الخاصة بالفريق في غضون شهر واحد من استلام الردود على القائمة المرجعية.

Supplementary information could be taken from multiple sources, including civil society, and not simply from the responses to the checklist or the self-assessment toolkit and the dialogue with representatives of the State under review.
48- يمكن الحصول على معلومات تكميلية من مصادر متعددة، منها المجتمع الأهلي، بدلاً من الاكتفاء بالمعلومات المستمدة من الردود على القائمة المرجعية أو على عُدّة التقييم الذاتي ومن الحوار مع ممثلي الدولة المستعرَضة.

(c) Translation of the responses to the self-assessment checklist and of supporting documentation is required for 15 of the 40 countries;
(ج) تلزم ترجمة الردود على القائمة المرجعية الخاصة بالتقييم الذاتي والوثائق الداعمة لها فيما يتعلق بـ15 بلدا من البلدان الـ40؛

The work of the Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and of the Working Group on Technical Assistance is closely related, as the latter will examine the responses to the checklist, which includes questions on technical assistance in every provision and an initial reminder that technical assistance is available for completing the checklist itself.
ويرتبط عمل الفريق العامل المعني باستعراض اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ارتباطا وثيقا بعمل الفريق المعني بالمساعدة التقنية لأن هذا الأخير سيدرس الردود على القائمة المرجعية، التي تتضمن أسئلة بشأن المساعدة التقنية في كل بند من بنودها؛ وسيكون هناك أيضا تذكير أولي بتوافر المساعدة التقنية على ملء القائمة المرجعية نفسها.