"الرسالة إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• letter to
• message to
• the letter
• communication to
• message into
• the communication
• letter circulated to
• the message
• the Tribunal's message
• message back to
• note to

Following the consultations that led to the decision to send this letter to my delegation, we conclude that:
وفي ضوء المشاورات التي أسفـرت عن قرار توجيـه هـذه الرسالة إلى وفد بلـدي نلاحظ ما يلي:

Little Magician, did you write that letter to Sanxia for me?
الساحر الصغير، هل كتبت تلك الرسالة إلى سانكسيا بالنسبة لي؟

You will not tell Hef that we wrote that letter to Shelley.
إياك أن تخبر هاف من أننا كتبنا تلك الرسالة إلى شيلي

Zaman's gonna blow up the world unless I get this message to Walter, but just do what's in your heart.
ستعمل زمان تفجير العالم لم أحصل على هذه الرسالة إلى والتر، ولكن فقط تفعل ما هو في قلبك.

All that remains for me is to express my thanks; I am pleased to have been able to convey this message to the Assembly.
ولم يبق لي إلا أن أعرب عن شكري، وأنا سعيد أنْ تمكنت من نقل هذه الرسالة إلى الجمعية العامة.

Neither the affidavit nor the letter mentions the Kaba family's alleged political persecution in Guinea.
ولا تشير الإفادة الكتابية المشفوعة بيمين ولا الرسالة إلى الاضطهاد السياسي الذي يدعى أن أسرة كابا تتعرض له في غينيا.

Farther than writing a letter to the state department ?
على نحو إضافي من كتابة الرسالة إلى وزارة الخارجية؟

Take this letter to the garrison commander at San Travaso.
أغتنم هذه الرسالة إلى حامية قائد في تريفيزو سان.

We kindly request that you transmit this letter to all States Parties in advance of the Doha meeting.
نرجو منكم أن تتكرموا بإحالة هذه الرسالة إلى الدول الأطراف قبل انعقاد اجتماع الدوحة.

I respectfully request that you transmit the present letter to the President of the Security Council for consideration and necessary action.
أرجو منكم التفضل بإحالة هذه الرسالة إلى رئيس مجلس الأمن من أجل النظر فيها واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها.

I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the Security Council members and circulate it as a document of the Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بإبلاغ هذه الرسالة إلى أعضاء مجلس الأمـن وتعميمها وثيقة من وثائقه.

In the meantime, I request that you provide copies of this letter to members of the Security Council as quickly as possible.
وريثما يتم ذلك، أرجو تقديم نسخ من هذه الرسالة إلى أعضاء مجلس الأمن في أسرع وقت ممكن.

As requested by the Government of Ethiopia, the Secretary of the Boundary Commission has transmitted this letter to all members of the Commission, Eritrea and myself.
وقد قام أمين اللجنة، تلبية لطلب الحكومة الإثيوبية، بإحالة تلك الرسالة إلى جميع أعضاء اللجنة وإلى إريتريا وإليَّ أيضا.

The Non-Aligned Movement will continue to send this message to the United States: end the blockade now.
وستستمر حركة عدم الانحياز في بعث هذه الرسالة إلى الولايات المتحدة: إنهاء الحصار الآن.

In order for that message to come through, we presented a very limited proposal that would have allowed for much broader support.
ولكي تصل الرسالة إلى من يهمهم الأمر، قدمنا اقتراحا محدودا جدا يمكًن من الحصول على دعم واسع جدا.

The Netherlands Government has conveyed this message to the Government of Israel.
وقد نقلت حكومة هولندا هذه الرسالة إلى حكومة إسرائيل.

The Prime Minister asked me to convey this message to the international community.
وطلب مني رئيس الوزراء أن أنقل هذه الرسالة إلى المجتمع الدولي.

I would like to ask the Australian Ambassador to transmit this message to the Government of Australia and to the families of the victims.
وأود أن أطلب إلى السفيرة الأسترالية أن تنقل هذه الرسالة إلى حكومة أستراليا وإلى أسر الضحايا.

Copies of the letter were supplied to the Monitoring Group through the French embassy in Nairobi.
وقد أرسلت نسخ من الرسالة إلى فريق الرصد عن طريق السفارة الفرنسية في نيروبي.

The Committee may refer the communication to the Working Group in order to be assisted in this task.
ويجوز للجنة أن تحيل الرسالة إلى الفريق العامل ليكون ذلك عوناً لها في هذه المهمة.

The Special Representative has also made particular efforts to get this message into important circles of opinion leaders.
كما بذل الممثل الخاص مجهودا خاصا لتوصيل هذه الرسالة إلى الدوائر الهامة لقادة الرأي.

The contents of the communication had been transmitted to the authorities concerned in Sri Lanka for clarification.
وأحيل محتوى الرسالة إلى السلطات المعنية في سري لانكا للتوضيح.

In the meantime, I should be grateful if you would have copies of this letter circulated to the members of the Security Council as soon as possible.
وفي غضون ذلك، أطلب بأن تقدموا نسخا من هذه الرسالة إلى أعضاء مجلس الأمن وبأسرع ما يمكن.

All those involved must get the message across to the peacekeeping personnel.
وعلى المسؤولين أن يقوموا بإيصال فحوى الرسالة إلى موظفي حفظ السلام.

In order to get the Tribunal's message across Rwanda, the External Relations and Strategic Planning Section of the Tribunal conducts regular awareness-raising workshops in all Rwandan provinces.
ومن أجل إيصال الرسالة إلى جميع أنحاء رواندا، يعقد قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي بالمحكمة حلقات عمل منتظمة لزيادة الوعي في جميع محافظات رواند.

Unfortunately, there was no way to send a message back to America.
لسوء الحظ ، لم تكن هناك طريقة لإعادة الرسالة إلى أمريكا

Secondly, there is nothing in the note to indicate that Amnesty International had made any assessment of the credibility of the complainant's statement of facts.
ثانياً، ليس هناك ما يشير في الرسالة إلى أن منظمة العفو الدولية أجرت تقييماً لبيان مقدم الشكوى للوقائع الموضوعية.