"الرسالة من" - Traduction Arabe en Anglais

• message from
• letter from
• text from
• the letter
• a message
• is from the
• message is
• that letter
• message and

I have carried this message from London to Ankara, from Port-of-Spain to Moscow, from Accra to Cairo, and it is what I will speak about today.
لقد حملتُ هذه الرسالة من لندن إلى أنقرة، ومن بورت أوف سبين إلى موسكو، ومن أكرا إلى القاهرة، وهي ما سأتحدث عنه اليوم.

What was the message from Bay Star Hong Kong?
ماذا كانت الرسالة من باي ستار هونغ كونغ؟

Hey, Rita, when did I get this message from Lindsey Meeks?
يا ريتا، متى حصلت على هذه الرسالة من ليندساي ميكس

How did you wait before showing me this letter from General Arnold?
كيف انتظرت قبل أن تظهر لي هذه الرسالة من الجنرال أرنولد؟

I forgot to give you this letter from Lieutenant George, sir.
لقد نسيت أن أعطيك هذه الرسالة من الملازم جورج, سيدي.

I would keep going, but this text from my dad seems urgent.
أريد البقاء معك ولكن تلك الرسالة من أبي تبدو عاجلة

Peyton! We just got a message from Irina Derevko.
نحن فقط حصلنا على الرسالة من إرينا دريفكو.

The message from the World Conference against Racism was crystal clear.
كانت الرسالة من المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية واضحة تماما.

It is believed that the so-called traditional way of adults providing information has not produced the expected results and that hearing the message from young persons could be more effective in inspiring behavioural change.
ويعتقد أن ما يسمى بالطريقة التقليدية المتمثلة في تقديم البالغين للمعلومات لم تثمر النتائج المتوقعة، وأن الاستماع إلى الرسالة من الشباب يمكن أن يكون أكثر فعالية في استلهام تغيير السلوك.

The message from POTUS...
الرسالة من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

How did you think he would receive this message from His Holiness?
كيف ظننت أنه سيتلقى هذه الرسالة من صاحب القداسة؟

How many times are we gonna listen to this message from Future Barry?
كم مرة نحن ستعمل الاستماع على هذه الرسالة من باري المستقبل؟

Hey, it's that guy. Hey, did you ever remember that message from Justin?
انه هذا الفتى، هل تذكرت الرسالة من جستن؟

When the importer applies for this letter from the Environmental Affairs Agency, the imported HFCs are registered in a database.
وعندما يتقدم المستورد لطلب هذه الرسالة من هيئة شؤون البيئة، تسجل مركبات الكربون الهيدروفلورية المستوردة في قاعدة بيانات.

I also have this letter from your accountant, Mr. Mattingly.
لدي أيضا هذه الرسالة من المحاسب الخاص بك، السيد ماتينجلي.

Is this the letter from the doctor saying what the sex of our baby is?
أهذه هي الرسالة من الدكتور التي تحدد ما هو نوع جنس طفلنا؟

In this letter from a one Manuel Ginori in Bolivia, there's cocaine.
يوجد كوكايين في هذه الرسالة من مانويل جينوري من بوليڤيا.

We got this letter from the Kaupthing lawyers, telling us that under Icelandic banking secrecy law we deserved one year in prison.
وصلنا هذه الرسالة من المحامين كاوبثينغ، يقولون لنا أنه بموجب القانون الآيسلندي السرية المصرفية كنا نستحق سنة واحدة في السجن.

You know, surprisingly, uh, the letter from your father wasn't the most interesting thing
تعرف، بشكل مفاجئ الرسالة من والدك لم تكن أكثر الأمور إثارة للإهتمام

So, the text from last night. What did you find?
إذن , الرسالة من الليلة الماضية ماذا وجدت؟

They agree with the intention contained in the letter.
وهم موافقــون على ما أبديتموه في الرسالة من اعتزام.

This is from the new chief.
هذه الرسالة من رئيس الشرطة الجديد.

The message is grounded in the reality that the bulk of the poor live in the private sector - indeed, they are the private sector.
وتنبت الرسالة من حقيقة أن غالبية الفقراء يعيشون في القطاع الخاص، ومن المؤكد أنهم هم القطاع الخاص.

In the face of unfounded allegations contained in that letter, I am compelled to set the record straight.
ففي مواجهة ما تضمنته تلك الرسالة من ادعاءات لا أساس لها من الصحة، أجدني مضطرا إلى وضع الأمور في نصابها.

It noted that the means reportedly deployed, both by the rebels to spread this message and by the Congolese authorities to find an isolated opponent such as the complainant, were disproportionate and therefore implausible.
واعتبرت ما قالته صاحبة الشكوى عن الجهود التي سخَّرها المتمردون لنشر تلك الرسالة من جهة والسلطات الكونغولية من الجهة الأخرى للعثور على معارِضة سياسية منعزلة كصاحبة الشكوى غير منطقي وخاليا من الوجاهة.