"الرسملة الصغيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• small capitalization
• small-capitalization account

The introduction of small capitalization accounts in 1991 has provided the Fund with a new area of diversification.
وأتاح إدخال حسابات الرسملة الصغيرة في عام ١٩٩١ للصندوق مجالا جديدا للتنوع.

The approval to award a second European small capitalization account contract to Dimensional Europe was received.
كما تم تلقي الموافقة على منح عقد ثان بشأن حسابات الرسملة الصغيرة الأوروبية لشركة DIMENSIONAL EUROPE.

Similarly, the contract with a new manager for Japanese small capitalization accounts was signed with an effective date of 1 August 2010.
وكذلك تم توقيع العقد مع مدير جديد لحسابات الرسملة الصغيرة اليابانية اعتبارا من 1 آب/أغسطس 2010.

Going forward, it would be desirable for the Investment Management Division to secure a small capitalization growth manager in order to achieve a balance of styles among the small capitalization assets; it would be desirable to add a growth-oriented manager to the portfolio.
وللتقدم إلى الأمام، سيكون من المستحسن أن تحظى شُعبة إدارة الاستثمار بمدير لنمو الرسملة الصغيرة وكي يتحقق توازن في الأسلوب فيما بين أصول الرسملة الصغيرة؛ كما سيكون من المستحسن إضافة مديرٍ إلى الحافظة بتفكير متوجه نحو النمو.

The contract of one of the Fund's European small-capitalization account managers, namely, Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, was terminated due to its persistent underperformance for the past few years.
فقد أُنهي العقد الخاص بإحدى الجهات الأوروبية التي تدير حسابات الرسملة الصغيرة للصندوق، وهي شركة لومبارد أوديي داريي هنتش وشركاؤه، وذلك بسبب استمرار أدائها الناقص خلال السنوات القليلة الماضية.

23. A new five-year contract was also awarded to the Fund's European small capitalization account manager Baillie Gifford on 17 October 2008.
23 - كما مُنح عقد جديد لمدة خمس سنوات لمدير حسابات الرسملة الصغيرة الأوروبي في الصندوق وهو شركة BAILLIE GIFFORD، وذلك في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Owing to the market environment, the Fund has decided not to increase its allocation in European small capitalization companies and has not proceeded with awarding the contract to Dimensional Europe.
وبالنظر إلى بيئة السوق، قرر الصندوق ألا يزيد توزيعاته في شركات الرسملة الصغيرة الأوروبية فتوقف عن منح العقد لشركة DIMENSIONAL EUROPE.

59. With regard to the revised budget estimates for 2004-2005, he understood that small capitalization portfolio management fees -- which had increased substantially -- were determined by the market value of the funds managed, but wondered if there were better ways to predict them.
59 - وأضاف قائلا إن ما يعرفه، فيما يتعلق بتقديرات الميزانية المنقحة للفترة 2004-2005، هو أن رسوم إدارة حافظة الرسملة الصغيرة - التي ازدادت بشكل ملموس - تحددها القيمة السوقية للأموال المدارة، لكنه يتساءل عما إذا كانت هناك طرق أفضل للتنبؤ بها.

22. A new contract was awarded to the Fund's United States of America small capitalization account manager Fisher Investments on 1 December 2009 and to Eagle Asset Management on 4 January 2010.
22 - كما مُنح عقد جديد لمدير حسابات الرسملة الصغيرة في الولايات المتحدة في الصندوق، شركة FISHER INVESTMENTS، وذلك في 1 كانون الأول/ديسمبر 2009 ولشركة EAGLE ASSET MANAGEMENT في 4 كانون الثاني/يناير 2010.

As such, the current allocation between these managers is approximately 35 per cent Eagle (small capitalization " core " style) and 65 per cent Fisher (small capitalization " value " style).
وهكذا، فإن التوزيع الحالي بين هذين المديرين هو تقريباً 35 في المائة لشركة EAGLE (أسلوب " نواة " الرسملة الصغيرة) و 65 في المائة لشركة FISHER (أسلوب " قيمة " الرسملة الصغيرة).

With respect to (a), the advisory fees on small capitalization accounts managed on a discretionary basis are based on the market value of those investments, which changes every day, while other advisory or custodial fees are based on flat dollar amounts.
وفيما يتعلق بـ (أ) تستند أتعاب المستشارين المتعلقة بحسابات الرسملة الصغيرة التي تدار على أساس تقديري إلى القيمة التجارية لتلك الاستثمارات التي تتغير كل يوم بينما تستند أتعاب الخدمات الاستشارية وخدمات أمناء الاستثمار الأخرى إلى مبالغ محددة للدولار.

With respect to the Pension Fund's discretionary advisers, the contract of one of the Fund's European small-capitalization account managers, namely, Credit Suisse Asset Management, expired on 31 December 2006 and was not renewed owing to their organizational restructuring.
وفي ما يتعلق بمستشاري صندوق المعاشات التقاعدية من ذوي السلطة التقديرية، انتهى في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 عقد أحد مديري حسابات الرسملة الصغيرة الأوروبيين للصندوق، أي مؤسسة كريدي سويس لإدارة الأصول، ولم يُجدَّد بسبب إعادة تنظيم البُنى لديهم.

In May 2006 the Fund had terminated its contract with Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, one of its European small-capitalization account managers, on the ground of persistent underperformance.
وفي أيار/مايو 2006، أنهـى الصندوق عقده مع شركة لومبارد أوديـيـه داريـيـه هـنـتـش وشركاه، التي كانت إحدى الجهات الأوروبية التي تدير حسابات الرسملة الصغيرة للصندوق، بسبـب استمرار قصور أدائها.