"الرسوم البيانية" - Traduction Arabe en Anglais

• charts
• graphs
• graphic
• graphics
• charting
• graphical
• swath plots
• figures
• diagrams

He climbs rapidly up the charts. Pick up that engine with us!
إنه يصعد بسرعة كبيرة على الرسوم البيانية إلتقط ذلك المحرك معنا

That would explain why they don't appear on the Than's asteroid charts.
وهذا يفسر لماذا لا تظهر على الرسوم البيانية للكويكب من شركة.

charts A and B below depict these significant shifts.
وتشير الرسوم البيانية الواردة أدناه إلى تلك التحولات الهامة.

Such a comparison, using graphs and other means, would provide member States with a thorough and accurate view of the situation.
فمثل هذه المقارنة، مع استخدام الرسوم البيانية وغيرها من الوسائل، سوف تعرض على الدول الأعضاء نظرة متعمقة ودقيقة للحالة.

The use of graphs, trend data and indicators is rare.
واستخدام الرسوم البيانية والبيانات والمؤشرات المتعلقة بالاتجاهات السائدة أمر نادر.

I'm the head creative director at my graphic design firm.
أنا رئيس المدير الإبداعي في شركتي تصميم الرسوم البيانية.

In general terms, information that is easily obtained from graphics should not be repeated in narratives.
وعلى العموم، فإن المعلومات التي يمكن الحصول عليها بيسر من الرسوم البيانية ينبغي عدم تكرارها في السرود.

It would therefore be useful to look at the charts circulated by the Under-Secretary-General in that context.
ولذلك، سيكون من المفيد النظر في هذا السياق إلى الرسوم البيانية التي عممها وكيل الأمين العام.

He also drew attention to a series of charts which had been circulated informally.
ولفت الانتباه أيضا إلى مجموعة من الرسوم البيانية التي عممت بصورة غير رسمية.

The horizontal lines in the charts below indicate one member of the relevant committee in percentage terms.
وتعبر الخطوط الأفقية في الرسوم البيانية الواردة لاحقا عن النسبة المئوية التي يمثلها كل عضو من أعضاء الهيئة المعنية.

The relevant graphic charts can be found in annex I to the present report.
ويمكن الإطلاع على الرسوم البيانية ذات الصلة في المرفق الأول بهذا التقرير.

Source: charts 14 from Ministry of Construction; charts 5 and 6 from Ministry of Agriculture.
المصدر: الرسوم البيانية من 1 إلى 4: وزارة التعمير؛ الرسمان البيانيان 5 و6: وزارة الزراعة.

charts and figures comparing both the performance of LDCs within the group and with that of other developing countries are not included in the present note but are widely available in the main study.
ولا تنطوي هذه المذكرة على الرسوم البيانية والأرقام التي تقارِن أداء أقل البلدان نمواً فيما بينها وإزاء بلدان نامية أخرى، ولكن تلك الرسوم والأرقام متاحة على نطاق واسع في الدراسة الرئيسية.

One of the graphs provided had shown that the contributions of Belarus to peacekeeping operations in 1998 and 1999 had not changed, and he would like to clarify that point.
وقد بيَّن أحد الرسوم البيانية المتاحة أن اشتراكات بيلاروس في عمليات حفظ السلام في عامي 1998 و 1999 لم تتغير، معلنا عن رغبته في استيضاح تلك النقطة.

graphs of the distribution for each component of the two indices showed that, in most cases, outliers did not pose a problem.
وقد أظهرت الرسوم البيانية لتوزيع كل عنصر من عناصر المؤشرين أن القيم المتطرفة لا تمثل مشكلة في معظم الحالات.

The informed opinion of national experts has been used to produce the graphs included in the figures contained in this report.
وتم الاستناد إلى آراء الخبراء الوطنيين المطلعين في وضع الرسوم البيانية المدرجة في الأشكال الواردة في هذا التقرير.

This offers fully automated features and graphic and table-building tools.
وهي تتيح الآن أدوات مؤتمتة تماما لإبراز سمات المواضيع وإعداد الرسوم البيانية والجداول.

Both exhibits were designed with minimal text, using graphic, photographic and other visual iconographic means to bring issues and their potential solutions to the general public.
وصُمِّم المعرضان بحد أدنى من النصوص وذلك باستخدام الرسوم البيانية والتصوير الفوتوغرافي والوسائل البصرية الأخرى وذلك لعرض القضايا وحلولها المحتملة على الجمهور عامة.

(xi) Business graphics and presentation software
' ١١ ' برامج الرسوم البيانية لﻷعمال وعرضها

graphics are used for easier comparisons and illustration of the trends for tables A-1 and B-1 for a 10-year period.
وتستخدم الرسوم البيانية في الجدولين ألف - ١ وباء - ١ لفترة ١٠ سنوات لتسهيل المقارنة وتوضيح الاتجاهات.

These activities include technical assistance, training, sponsoring of regional hydrographic commissions, and coordination of the charting of schemes to international standards.
وتشمل هذه اﻷنشطة المساعدة التقنية، والتدريب، والاشراف على اللجان الهيدروغرافية اﻹقليمية، وتنسيق برامج الرسوم البيانية لتتسق مع المعايير الدولية.

The new software allows for graphical charting and indication of trends in the cases of human trafficking in Europe.
وتسمح البرمجية الجديدة بعرض الرسوم البيانية وتوضيح اتجاهات قضايا الاتجار بالبشر في أوروبا.

The swath plots show good agreement between the average estimated grades compared with the sample average grades by slice.
وتُظهر الرسوم البيانية تلك اتفاقا جيدا بين الرتب المتوسطة المقدرة والرتب المتوسطة للعينات المصنفة حسب الشريحة.

Even a simple system that is not fully operational demonstrates features far better than diagrams, verbal explanations or documentation.
فحتى النظام البسيط الذي لا يعمل بصورة كاملة يبين الخصائص بشكل أفضل من الرسوم البيانية أو الشروح الشفوية أو الوثائق.