"الرشيد" - Traduction Arabe en Anglais

• good
• rational
• Rashid
• Rasheed
• reasonable
• responsible
• sound
• judicious
• sustainable
• Abraschild
• wise
• prudent
• Rosetta
• Adult

good governance is promoted through all of the interventions and in particular through support to Tanzanian civil society.
فيجري تعزيز الحكم الرشيد من خلال جميع التدخلات، وبخاصة من خلال دعم المجتمع المدني في تنزانيا.

(i) The Asia and Far East Institute will conduct a joint regional seminar on good governance for South-East Asian countries in 2008.
`1` سيعقد معهد آسيا والشرق الأقصى في عام 2008حلقة دراسية إقليمية مشتركة حول الحكم الرشيد لصالح بلدان جنوب شرق آسيا.

Insecurity is a barrier to good governance and sustainable development, and is the single biggest threat to human rights.
كما أن غياب الأمن يشكل عائقا أمام الحكم الرشيد والتنمية المستدامة، وهو الخطر الأعظم على حقوق الإنسان.

good governance is a key factor in improving accountability.
إن الحكم الرشيد عنصر أساسي في تحسين المساءلة.

Cuba supported using renewable energy sources, but at the same time was promoting rational and efficient energy use.
وقال إن كوبا تؤيد مصادر الطاقة المتجددة، ولكنها تروّج في الوقت ذاته الاستخدام الرشيد والفعال للطاقة.

Utilizing these tools to combat corruption will accelerate the achievement of security, good governance, and economic development.
وستؤدي الاستفادة من هذه الأدوات لمكافحة الفساد إلى التعجيل بتحقيق الأمن والحكم الرشيد والتنمية الاقتصادية.

This uniquely designed peer review mechanism has proved to be an effective tool for the advancement of good governance on the continent.
وقد اتضح أن هذه الآلية لاستعراض الأقران المصممة على نحو فريد أداة فعالة لإحراز التقدم بشأن الحكم الرشيد في القارة.

Raphael Deputy Inspector General; Deputy Head, good Governance, Government of Uganda
نائب المفتش العام؛ نائب رئيس دائرة الحكم الرشيد بحكومة أوغندا

Furthermore, the Special Rapporteur stressed that good governance and the rule of law at national and international levels were critical.
وعلاوة على ذلك، أكد المقرر الخاص على أن للحكم الرشيد وسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي أهمية حاسمة.

Building the capacity for good governance to enhance development in crisis-afflicted countries
بناء القدرة على الحكم الرشيد لتعزيز التنمية في البلدان المنكوبة بالأزمات

To reach that objective, we must focus on assisting Afghan efforts to further develop good governance and the rule of law.
ولبلوغ ذلك الهدف، يجب أن نركز على مساعدة الجهود الأفغانية الرامية إلى الاستمرار في تطوير الحكم الرشيد وسيادة القانون.

A crucial component of good governance reform involves strengthening the oversight, legislative and representative role of parliaments.
ومن العناصر الحاسمة في الإصلاح لتحقيق الحكم الرشيد تعزيز دور البرلمانات في الرقابة والتشريع والتمثيل.

The main focus was on accelerating sustainable growth while ensuring social development, good governance and environmental sustainability.
وينصب التركيز الرئيسي على تسريع النمو المستدام مع كفالة التنمية الاجتماعية والحكم الرشيد والاستدامة البيئية.

good governance, the rule of law, anti-corruption measures and participation were important.
وإن الحكم الرشيد وسيادة القانون وتدابير مكافحة الفساد والمشاركة أمور مهمة.

Academics who have spent time studying in Germany can advance democratic reforms and good governance in their home countries.
ويستطيع الأكاديميون الذين قضوا بعض الوقت في ألمانيا أن يدفعوا عجلة الإصلاحات الديمقراطية والحكم الرشيد في بلدانهم.

At the international level, it carried out initiatives in support of sustainable development, good governance and conflict management capacity-building.
وعلى الصعيد الدولي، شاركت المنظمة في جهود التنمية المستدامة والحكم الرشيد وبناء القدرات في مجال إدارة النزاعات.

Norway is encouraged by the determination that the OAU has shown in tackling issues related to good governance.
وقد تشجعت النرويج بما أبدته منظمة الوحدة اﻷفريقية من تصميم عند معالجة المسائل المتصلة بالحكم الرشيد.

sustainable development of living marine resources could only be achieved through rational utilization and responsible fishing practices.
وستتحقق التنمية المستدامة للموارد البحرية الحية فقط من خلال الاستغلال الرشيد والممارسات المسؤولة لصيد اﻷسماك.

Ten inspectors travelled by helicopter from the Rashid airfield to the Basra refinery, which belongs to the Ministry of Oil.
أقلعت طائرة سمتية وعلى متنها عشرة مفتشين من مطار قاعدة الرشيد ووصلت إلى مصفى البصرة التابع لوزارة النفط.

This extremely dangerous action led the Commission's pilot immediately to abort the mission on safety grounds and to return to Rasheed Air Base.
وحمل هذا التصرف البالغ الخطورة طيار اللجنة على إلغاء المهمة فورا ﻷسباب تتعلق بالسلامة والعودة إلى قاعدة الرشيد الجوية.

In that regard, the rational and reasonable use of water and energy resources is one of the main challenges facing Central Asia.
وفي ذلك الصدد يعتبر الاستخدام الرشيد المعقول للمياه وموارد الطاقة أحد التحديات الكبرى التي تواجهها آسيا الوسطى.

sound public investment will pay for itself in the future.
وسوف يسدد الاستثمار العام الرشيد نفقاته بنفسه في المستقبل.

His judicious handling of the issues of the CD kept the dialogue on a rational plane.
فالطريقة الصائبة التي تعامل بها مع قضايا المؤتمر قد حافظت على الحوار الرشيد.

Meanwhile, Sultan Abraschild prowled the streets of Cairo in disguise,
فى غضون ذلك كان السلطان الرشيد يطوف خلسة و هو متنكر فى شوارع القاهره

A summary of the results of the Water wise Survey reveal that:
ويتبين من موجز لنتائج الدراسة الاستقصائية للاستعمال الرشيد للمياه ما يلي:

Environmental concerns about the prudent use of natural resources must be pursued simultaneously with emphasis on sustained economic growth in the South.
ويجب في نفس الوقت متابعة الاهتمامات البيئية بشأن الاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية مع التركيز على النمو الاقتصادي المستدام في الجنوب.

Yeah, well, this little turd could turn out to be our Rosetta Stone.
أجل، حسناً، هذا الغائط القليل يُمكن أن يتحوّل ليكون حجرنا الرشيد.

Adult Euthanasia Programme would visit the camp.
برنامج موت الرحمة الرشيد سيزوروا المعسكر