"الرصد العالمية" - Traduction Arabe en Anglais

• global monitoring
• global observing
• universal monitoring
• mondial de surveillance
• global observations
• global observation

Conference of the Parties considers second global monitoring plan report
ينظر مؤتمر الأطراف في التقرير الثاني لخطة الرصد العالمية

Continued coordination and oversight of the global monitoring plan for subsequent evaluations, taking into account the work already achieved;
مواصلة التنسيق والإشراف على خطة الرصد العالمية لخدمة التقييمات التالية، مع مراعاة العمل الذي تحقق حتى الآن؛

Update the harmonized framework for POPs global monitoring plan (GMP): including guidance material to strengthen Parties' capacity.
استكمال الإطار المنسق لخطة الرصد العالمية للملوثات العضوية الثابتة: ويشمل ذلك مواد توجيهية لتعزيز قدرات الأطراف.

New global monitoring mechanisms, such as the Universal Periodic Review, have also been effective in promoting respect for human rights.
وشكلت آليات الرصد العالمية الجديدة، من قبيل الاستعراض الدوري الشامل، عنصرا فعالا أيضا في تعزيز احترام حقوق الإنسان.

The institutional capacity to coordinate all this is also growing through initiatives such as the Integrated global observing Strategy Partnership, the global observing Systems and global research programmes.
كما تتعزز القدرة المؤسسية على التنسيق بين هذه العناصر كلها بفضل مبادرات من قبيل شراكة استراتيجية الرصد العالمي المتكاملة ونظم الرصد العالمية وبرامج البحث العالمية.

LCCS classifiers enable compatibility to be achieved between existing datasets and for future global monitoring systems.
وتمكن المصنفات المذكورة من تحقيق التوافق بين مجموعات البيانات القائمة ولصالح نظم الرصد العالمية في المستقبل.

To provide data to evaluate trends in all regions in future, monitoring programmes and initiatives undertaken for the first global monitoring plan will need to continue.
ومن الضروري، لتوفير البيانات لتقييم الأنماط في جميع المناطق في المستقبل، أن تستمر البرامج والمبادرات التي جرى الاضطلاع بها لخطة الرصد العالمية الأولى.

[Option 2 - incorporating effectiveness evaluation with the global monitoring plan
[الخيار 2: أن يُدمج تقييم الفعالية في خطة الرصد العالمية

The global monitoring plan is a key component of the effectiveness evaluation.
8 - إن خطة الرصد العالمية عنصر رئيسي في تقييم الفعالية.

It would be possible to expand the terms of reference of the coordination group of the global monitoring plan to include effectiveness evaluation.
ويمكن توسيع صلاحيات فريق التنسيق لخطة الرصد العالمية لتشمل تقييم الفعالية.

A mechanism for coordination between the global monitoring plan and the effectiveness evaluation could be instituted.
ويمكن استحداث آلية للتنسيق بين خطة الرصد العالمية وتقييم الفعالية.

These reports contain recommendations regarding the continued implementation of the global monitoring plan.
وتحتوي هذه التقارير على توصيات تتعلق بالتنفيذ المستمر لخطة الرصد العالمية.

(ii) To support the establishment and long-term implementation of the global monitoring plan if in a position to do so.
دعم إنشاء خطة الرصد العالمية وتنفيذها في الأجل الطويل إذا تسنى له ذلك.

Report by the co-chairs of the coordination group on the global monitoring plan Introduction
تقرير الرئيسين المشاركين لفريق التنسيق بشأن خطة الرصد العالمية

Impediments to the implementation of the global monitoring plan
العقبات على طريق تنفيذ خطة الرصد العالمية

A. Coordination and oversight of the global monitoring plan for subsequent evaluations
ألف - التنسيق والإشراف على خطة الرصد العالمية لعمليات الرصد التالية

The region suffers from weak information exchange and communication networks that hinder the judicious implementation of global monitoring plan activities.
14 - ويعاني الإقليم من ضعف تبادل المعلومات وشبكات الاتصال مما يعوق التنفيذ الحكيم لأنشطة خطة الرصد العالمية.

The potential of the Global Environment Monitoring System and other relevant global monitoring networks should be fully utilized.
وينبغي الاستفادة إلى أقصى حد من النظام العالمي للرصد البيئي وسواه من شبكات الرصد العالمية اﻷخرى ذات الصلة.

Report by the Chair of the provisional ad hoc technical working group on the global monitoring plan
تقرير رئيس الفريق العامل التقني المخصص المؤقت بشأن خطة الرصد العالمية

In this respect, the development of an integrated strategic plan for the three global observing systems has begun.
وقد بدأ في هذا الصدد، وضع خطة استراتيجية متكاملة لصالح أنظمة الرصد العالمية الثلاثة.

11. In a letter dated 9 April 1998, the Chairman of the Human Rights Committee emphasized the role of universal monitoring bodies in the process of developing the applicable practice and rules.
11 - وفي رسالة مؤرخة 9 نيسان/أبريل 1998()، أكد رئيس اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على دور أجهزة الرصد العالمية في عملية تطوير القواعد السارية وممارستها.

Plusieurs représentants ont accueilli avec satisfaction l'extension du Plan mondial de surveillance afin d'y inclure le SPFO présent dans les eaux de surface, un représentant suggérant d'y inclure également le lindane.
195 ورحب العديد من الممثلين بتوسيع نطاق خطة الرصد العالمية لتشمل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني في المياه السطحية؛ واقترح أحد الممثلين أن تشمل الخطة أيضاً اللندين.

IGOS involves the major space-based and in situ systems for global observations of the Earth, including in particular the climate and atmosphere, oceans, land surface and Earth interior, in an integrated framework.
وتشمل استراتيجية الرصد العالمية المتكاملة، أنظمة الرصد العالمية الرئيسية لﻷرض من الفضاء ومن المواقع، بما في ذلك بصفة خاصة رصد المناخ والجو والمحيطات وسطح وباطن اﻷرض، في إطار متكامل.

IGOS involves the major space-based and in situ systems for global observation of the Earth, including in particular the climate and atmosphere, oceans, land surface and Earth interior, in an integrated framework.
وتشمل استراتيجية الرصد العالمية المتكاملة، أنظمة الرصد العالمية الرئيسية للأرض من الفضاء ومن المواقع، بما في ذلك بصفة خاصة رصد المناخ والجو والمحيطات وسطح وباطن الأرض، في إطار متكامل.