"الرصد المعني بالصومال وإريتريا" - Traduction Arabe en Anglais

• the Somalia and Eritrea Monitoring
• Somalia Eritrea Monitoring
• SEMG
• the Somalia-Eritrea Monitoring
• Somalia and Eritrea Monitoring Group

The meeting was co-hosted by the Somalia and Eritrea Monitoring Group and was supported by the National Counter Terrorism Centre of Kenya.
واشترك فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا في استضافة الاجتماع بدعم من المركز الوطني لمكافحة الإرهاب في كينيا.

These include the Panel of Experts on Libya and the Somalia and Eritrea Monitoring Group.
ويشمل ذلك فريق الخبراء المعني بليبيا وفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

12. Underlines the importance of UNSOM cooperating with the Somalia and Eritrea Monitoring Group in the relevant areas of their respective mandates;
12 - يشدد على أهمية تعاون بعثة الأمم المتحدة مع فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا في المجالات ذات الصلة بولاياتها؛

Furthermore, Eritrea's fundamental precepts and commitments to a regional policy of a safe and cooperative neighbourhood have been explained in detail in its reply to the " Somalia Eritrea Monitoring Group report " .
وفضلا عن ذلك، فقد شُرِحَت بالتفصيل في الرد على " تقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا " منظورات والتزامات إريتريا الرئيسية تجاه انتهاج سياسة إقليمية تفضي إلى بيئة من الأمان والتعاون في الجوار.

The allegations from the Somalia and Eritrea Monitoring Group are related to two different issues:
إن مزاعم فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا تتصل بقضيتين مختلفتين:

The mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group was expanded to include monitoring and reporting on the implementation of those new measures.
وجرى توسيع ولاية فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا كي تشمل رصد تنفيذ هذه التدابير الجديدة والإبلاغ عنه.

I have designated Mr. Trajber to serve as Coordinator of the Somalia and Eritrea Monitoring Group.
وقد كلفت السيد تراجبيه بالعمل منسقا لفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

:: Facility management support to the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, and the Somalia and Eritrea Monitoring Group
:: تقديم الدعم في مجال إدارة المرافق للمبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى ولفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا

It is with serious concern that the Norwegian Government has noted that in its latest report to the Security Council the Somalia and Eritrea Monitoring Group has conveyed several serious and erroneous allegations implying that Norwegian assistance to Somalia is a cover to promote the commercial interests of Norwegian oil companies.
إن الحكومة النرويجية تشير ببالغ القلق إلى أن فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا أورد في آخر تقرير له إلى مجلس الأمن العديدَ من المزاعم الخطيرة والخاطئة التي تحمل في طياتها ما مفاده أن المساعدة النرويجية المقدمة إلى الصومال هي غطاء للترويج للمصالح التجارية لشركات النفط النرويجية.

The Council also extended the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group until 25 November 2014.
ومدّد المجلس نطاق ولاية فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا حتى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

In cooperation with the United Nations Environment Programme, the Somalia and Eritrea Monitoring Group had made some proposals on curbing the charcoal exports from Somalia, and it informed that it was developing a draft Implementation Assistance Notice.
وبالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، كان فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا قد قدم بعض المقترحات بشأن الحد من صادرات الفحم من الصومال، وأبلغ بأنه بصدد وضع مشروع مذكرة للمساعدة على التنفيذ.

I would like to express my appreciation for the important work of the Somalia and Eritrea Monitoring Group in this regard and call upon Member States to cooperate with it.
وأود أن أعبر عن تقديري للعمل الهام الذي يقوم به فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا في هذا الصدد وأهيب بالدول الأعضاء أن تتعاون معه.

The Group consulted with the Somalia and Eritrea Monitoring Group, which has no evidence of links between ADF and Al-Shabaab.
وقد تشاور الفريق مع فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا الذي أفاد بأنه ما من دليل لديه على وجود صلات بين التحالف وحركة الشباب.

The Group believes that the authorization should not be granted to individual Member States and should be limited to those acting through voluntary naval partnerships, in accordance with the recommendations of the Somalia and Eritrea Monitoring Group.
وترى المجموعة أن الإذن ينبغي ألا يُمنح لفرادى الدول الأعضاء، بل ينبغي أن يقتصر على الدول الأعضاء التي تتصرف في إطار شراكات بحرية طوعية، وفقا لتوصيات فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

For its part, Ethiopia stated that it had provided substantive information to the Somalia and Eritrea Monitoring Group on Eritrea's continued violation of relevant Security Council resolutions.
ومن جانبها، ذكرت إثيوبيا أنها قد قدمت معلومات موضوعية إلى فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا عن استمرار اريتريا في انتهاك قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

It is my considered view that the report of the Somalia and Eritrea Monitoring Group provides authoritative information on Eritrea's record of compliance with the provisions in the resolution.
وبعد إمعان النظر أرى أن تقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا يقدم معلومات موثوقة عن سجل إريتريا في الامتثال لأحكام القرار.

The report of the " Somalia Eritrea Monitoring Group " that speculates on these alleged practices has based its conclusions on innuendo and false information deliberately peddled by Eritrea's arch-enemies.
فتقرير " فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا " ، الذي ينجِّم بشأن هذه الممارسات المزعومة قد أسند استنتاجاته على إيحاءات مغرضة ومعلومات خاطئة يروجها عن عمد أعداء إريتريا الألداء.

This was, unfortunately, the case in the past with the reports of the " Somalia Eritrea Monitoring Group " .
وللأسف، فقد كان هذا الحال في الماضي فيما يتعلق بتقارير " فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا " .

" The Security Council highlights that the work of the SEMG is of paramount importance.
" ويشدد مجلس الأمن على ما لعمل فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا من أهمية بالغة.

The Government of the State of Eritrea recently presented to the Security Council sanctions Committee its comprehensive response to the allegations made in the latest report of the Somalia-Eritrea Monitoring Group (S/2011/433).
لقد زوّدت حكومة دولة إريتريا مؤخرا لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن بردّها الشامل على ما جاء من ادعاءات في آخر تقرير أعده فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا (S/2011/433).