"الرغم من كل شيء" - Traduction Arabe en Anglais

• spite of everything
• despite everything
• after all

And in spite of everything, you may come to the ball.
وعلى الرغم من كل شيء يمكنك المجئ إلى الحفل الراقص

In spite of everything you could do, your mother died.
على الرغم من كل شيء استطعتَ فعله أمك ماتت

We should mention the commendable work done, in spite of everything, by the defence.
ويجدر بنا أن نذكر هنا العمل الذي يستحق الثناء الذي قام به الدفاع، على الرغم من كل شيء.

And despite everything Olivia's telling you right now, at some point along the way here, you're gonna realize I'm telling you the truth, and then you're gonna feel terrible about the chaos you will have helped create in this country.
،وعلى الرغم من كل شيء تقوله لك اوليفيا الان في مرحلة ما مستقبلاً ستدرك أني أقول لك الحقيقة

It would be irresponsible to imagine that maintaining our arsenal in its current state might, after all, be sufficient.
ويكون من عدم الإحساس بالمسؤولية تصور أن الحفاظ على ترسانتنا في وضعها الحالي هو على الرغم من كل شيء أمر كافٍ.

So we remain connected, you and I, in spite of everything that you have done.
لذلك نحن البقاء على اتصال، أنت وأنا، على الرغم من كل شيء ان ما قمتم به.

Everything you've accomplished, all on your own, in spite of everything.
كل شيء أنجزته, أنجزته كلّه بنفسك، على الرغم من كل شيء.

In spite of everything, there is room for hope, because the ideas and generous solutions contained in Mr. Kofi Annan's report are fully supported by my country, which will work with those who share those values and approaches to ensure that they are implemented.
وعلى الرغم من كل شيء ثمة مجال للأمل لأن الأفكار والحلول العامة الواردة في تقرير كوفي عنان تحظى بكامل تأييد بلدي الذي سيعمل مع من يشاركونه تلك القيم والنهج الرامية إلى كفالة تنفيذها.

To tell him that, in spite of everything between us,
لأخبره بأنه على الرغم من كل شيء بيننا

So it seems, in spite of everything... the proof may not usher modern encryption into obsolescence after all.
هكذا يبدو , على الرغم من كل شيء ... يجوز لل برهان لا تستهل التشفير الحديثة في التقادم بعد كل شيء.

In spite of everything, Jack, I do sincerely apologize for losing Maggie.
على الرغم من كل شيء ، جاك ، أفعل أعتذر بصدق لفقدان ماجي .

In spite of everything she went through.
وعلى الرغم من كل شيء ذهبت من خلال.

If in spite of everything, you feel that your love -
،إذاً على الرغم من كل شيء --تشعر أن حبك

And in spite of everything,
وعلى الرغم من كل شيء ،

Or that despite everything pointing to Wayne Enterprises, there seems to be zero investigation.
أو أنه على الرغم من كل شيء لافتا إلى واين الشركات، يبدو أن هناك الصفر التحقيق.

I mean, despite everything. You can be honest with us.
أعني، على الرغم من كل شيء كن صريح معنا

And despite everything that we've been through lately,
وعلى الرغم من كل شيء مررنا به خلال الفترة الأخيره

We are supposed to be a couple, after all.
يفترض بنا أن نكون زوجين على الرغم من كل شيء

WELL, I GUESS YOU'RE HUMAN after all.
حسناً، أعتـقـد بأنك إنسان على الرغم من كل شيء