"الرفالات الأنثوية" - Traduction Arabe en Anglais

• female condoms
• female condom

female condoms had been introduced in 2000 among the contraceptive methods used.
ولقد أُدخلت الرفالات الأنثوية عام 2000 بين وسائل منع الحمل المستخدمة.

The increased use of female condoms has added to the safety net and helped women protect themselves from infection.
وقد عزز ازدياد استخدام الرفالات الأنثوية شبكة الأمان وساعد النساء على حماية أنفسهن من الإصابة.

female condoms are a tool to assist women's empowerment.
:: الرفالات الأنثوية أداة للمساعدة في تمكين المرأة.

However, the female condom does not sell itself and needs proper programming.
بيد أن الرفالات الأنثوية ليست رائجة، وتلزمها برامج تسويق مناسبة.

Promoting the introduction of female condom as an alternative protection especially among groups of high vulnerability.
:: ترويج استخدام الرفالات الأنثوية كوقاية بديلة خاصة بين المجموعات المتسمة بالمخاطر المرتفعة.

Investment in female-controlled prevention methods, including female condoms and development of microbicides, should be enhanced.
وينبغي تعزيز الاستثمار في طرق الوقاية التي تتحكم فيها المرأة، بما في ذلك الرفالات الأنثوية وتطوير مبيدات الميكروبات.

While the availability of female condoms is increasing, further efforts are needed to ensure that they are widely accessible.
وفي حين أن توافر الرفالات الأنثوية آخذ في الازدياد، يجب بذل مزيد من الجهود لكفالة الحصول عليها على نطاق واسع.

Globally, over the course of 2006, distribution of female condoms increased by 41 per cent.
وعلى الصعيد العالمي، زاد على مدى عام 2006 توزيع الرفالات الأنثوية بنسبة 41 في المائة.

In addition, the Family Health Division, with support from NGOs, is conducting a campaign to encourage the use of female condoms.
وإدارة الصحة الأسرية تتولى أيضا شن حملة لتشجيع استخدام الرفالات الأنثوية بمساعدة منظمات غير حكومية.

Continued research to find effective and safe female-controlled prevention methods along with building skills for negotiating their use and the increased availability of female condoms could reduce the impact of HIV on women.
ومن شأن استمرار البحوث الرامية إلى إيجاد طرائق مأمونة وتتحكم فيها المرأة للوقاية، بجانب تنمية مهارات التغلب على مصاعب استخدام الرفالات الأنثوية وزيادة توافرها، أن يحد من تأثير الفيروس على المرأة.

In Jamaica, the Bureau of Women's Affairs, in partnership with the National Family Planning Board and UNFPA, has embarked on extensive promotion programmes to improve the use of both male and female condoms.
وفي جامايكا، شرع مكتب شؤون المرأة، متشاركا مع الهيئة الوطنية لتنظيم الأسرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان، في برامج ترويجية بعيدة المدى لتحسين استعمال الرفالات الأنثوية والذكرية.

Most recently, a series of radio spots and TV programmes on emergency contraceptives and female condoms were aired starting in late 2005 to mid 2006.
وفي الآونة الأخيرة، أزيعت سلسلة من البرامج بالراديو والتلفزيون عن موانع الحمل للطوارئ وعن الرفالات الأنثوية بدءا من أواخر عام 2005 حتى أواسط 2006.

A pilot programme introducing female condoms in Thimphu and Phuntsholing was initiated in 2003.
353- وبدأ تطبيق برنامج تجريبي في إدخال الرفالات الأنثوية في منطقتي تيمفو وفونتشولينغ عام 2003.

The Guidelines on Medical Standards for Contraceptives were updated and new sections added on female condoms and emergency contraceptives.
وجري تحديث المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمعايير الطبية لموانع الحمل، فأضيفت إليها أقسام جديدة عن الرفالات الأنثوية وموانع الحمل للطوارئ.

For example, prior to 2005, female condoms were only available in 3 Dzongkhag and emergency contraceptives were only available through the 4 gynaecologists.
فعلى سبيل المثال، كانت الرفالات الأنثوية غير متوفر إلا في 3 مناطق وكانت موانع الحمل للطوارئ لا تتوفر إلا عن طريق 4 من أطباء الأمراض النسائية.

At present, women can avail female condoms and emergency contraceptives in all 29 hospitals and the 7 Grade 1 BHUs.
وفي الوقت الحاضر، تستطيع المرأة الحصول على الرفالات الأنثوية وموانع الحمل للطوارئ من جميع المستشفيات البالغ عددها 29 و 7 من وحدات الدرجة 1 من وحدات الصحة الأساسية.

This year, we are also buying 6 million female condoms to distribute among specific groups, including sex workers and women who are subjected to sexual or domestic violence.
وهذا العام، سنشتري 6 ملايين من الرفالات الأنثوية لتوزيعها على المشتغلات بالجنس، والنساء اللائي يخضعن للعنف الجنسي أو المنزلي.

Similarly female condom distribution rose from 14,038 to 300,000.
وبالمثل، زاد توزيع الرفالات الأنثوية من 038 14 إلى 000 300 وحدة.

In Nigeria, 80 master trainers were trained on female condom programming and are in the process of training trainers in all 37 states.
ففي نيجيريا، تم تدريب 80 أستاذا مدربا على برنامج الرفالات الأنثوية ويجري تدريب المدربين في الولايات الـ 37 جميعها.

The female condom was also introduced in 2000 to empower women in negotiating for safer sex.
وقد أدخلت الرفالات الأنثوية في عام 2000 لتمكين المرأة من المطالبة بممارسة الجنس على نحو أكثر أمنا.

However, it has been observed that the female condom is not so easily available in some facilities.
غير أنه يلاحظ أن الرفالات الأنثوية غير متاحة بسهولة في بعض المرافق.