"الرفّ" - Traduction Arabe en Anglais

• shelf
• rack
• mantel
• shelve
• mantelpiece

While you're in there, inside that cabinet, top shelf... there's a box with a leather photo album in it, pictures from when Katie was a baby.
بينما تكونين هُناك، بداخل الخزانة، بأعلى الرفّ.. هنالك صندوق مع صور البوم مُجلدة بداخله،

Meaning we need you to climb this shelf and play electrician.
بمعنى أنّنا نحتاجك لتتسلّق هذا الرفّ وتقوم بفصل الكهرباء.

You can just use the third shelf down and just leave the door open,
يمكنك استخدام الرفّ السفليّ الثالث وترك الباب مفتوحًا،

You've taken items from the candy rack and placed them on top, attempting to pass them off as sprinkles.
واضح أنك أخذت حلويات من الرفّ ووضعتها فوق الكعكة، في محاولة لتمريرها على أنها رشّات.

It's just there's so much on my mantel.
يوجد العديد منها على الرفّ.

You'll find the minutes in section "F," shelve 23, if you please.
ستجِد الدقائِق في القٍسم "و"، الرفّ 23، إذا سمحت.

Maybe if I hand myself over and let them kill me, ...stuff me, and hang me over their mantelpiece.
لربّما إن سلمت نفسي وتركتهم يقتلوني، يحشدوني، يشنقوني ويعلقوني على الرفّ.

But I, I placed it on the top shelf and then went to take the call.
لكنّي، وضعته على الرفّ الأعلى وبعد ذلك ذهب لأخذ النداء.

It all goes in this little book that I hide on the second shelf behind this really hideous ceramic mermaid.
الذي أخفيه في الرفّ الثاني وراء حورية البحر الخرفيّة المقززة تلك

Just don't come crying to me when you need to get a beaker off the high shelf.
عندما تحتاج الحصول على كأس من الرفّ العلوي

In the closet, on the top shelf, there's a shoebox.
داخل الخزانة أعلى الرفّ يوجد صندوق للأحذية،

You know, the trick is to store your cookies on the top shelf, and then you just go for them one... at a time.
يكمن السرّ بأن تخزّني الكعكَ على الرفّ العلويّ، ثمّ تأخذينها واحدةً كلّ مرّة.

I mean, why would she put a camera on the bottom shelf of the fridge anyway? I don't know.
أعني لمَ تضعُ كاميرا في الرفّ السفليّ من الثلّاجة بأيّ حال؟

Why would she put a camera on the bottom shelf ofthe fridge anyway?
أعني لمَ تضعُ كاميرا في الرفّ السفليّ من الثلّاجة بأيّ حال؟

No, but he does hide candy bars in the top shelf behind the cereal.
كلّا، لكنّه يُخفي أصابع الحلوى على الرفّ العلويّ وراء حبوب الإفطار.

You hide the key in the pantry on the top shelf.
إنّك تخفي المفتاح بغرفة المؤونة.. في الرفّ العلويّ

Good stuff doesn't stay on the shelf very long.
الأشياء الجيدة لا تبقى على الرفّ لمدة طويلة جدا

I don't suppose you could reach up to the top shelf could you, Johnny?
لا أظن أنّ يمكنك أن تصل إلى الرفّ الأعلى، جوني؟

You placed them back upon the shelf to collect dust without ever truly completing them.
أرجعتها على الرفّ معرضاً إياها للغبار بدون أن تكملها حقاً

I'm going to win for you the biggest, fuzziest, pinkest doll on that rack.
سأربح لكي أكبر دمية كبيرة دمية وردية على ذلك الرفّ

Put it over here on the rack.
ضعه هنا على الرفّ

I'm looking for my-- it's on the mantel.
أنا ابحث... إنهُ على الرفّ

They were big a couple years ago, but the computer says, "Do not shelve," so...
فقد كانت ضخّمة قبل سنوات، لكن الحاسوب يقول، "لا تضع على الرفّ"، لذا..

I think they're on the mantelpiece.
أعتقد أنّهم على الرفّ