"الرقابة القائمة" - Traduction Arabe en Anglais

• existing control
• existing oversight
• the oversight

We need to make better use of existing control mechanisms.
إننا بحاجة إلى استخدام آليات الرقابة القائمة استخداما أفضل.

In many cases, existing control measures were overridden by those officers.
وفي كثير من الحالات، يتجاوز هؤلاء الموظفون تدابير الرقابة القائمة.

The Group recognizes the increased need for all States to reinforce their efforts on improving existing control mechanisms.
وتقر المجموعة بالحاجة المتزايدة إلى أن تقوم جميع الدول بتعزيز جهودها الرامية إلى تحسين آليات الرقابة القائمة.

To that end, it was essential to avoid duplication of existing oversight functions.
ولتحقيق هذه الغاية، فمن الضروري تجنب الازدواجية في مهام الرقابة القائمة حاليا.

His delegation would welcome more information from the Chairman of the Unit on the progress of work on the review of existing oversight bodies.
وسوف يرحب وفده بالحصول على معلومات إضافية من رئيس الوحدة بشأن التقدم المحرز في العمل على استعراض هيئات الرقابة القائمة.

The Administration assured the Board that it would strengthen the existing control mechanisms.
وأكدت اﻹدارة للمجلس أنها سوف تعزز آليات الرقابة القائمة.

• There are wide variations in the quality and range of existing control measures;
● إن هناك اختلافات كبيرة في نوعية تدابير الرقابة القائمة ومداها؛

It also increased the risk of arbitrariness in recruitment, a problem that the existing control mechanisms might be unable to prevent.
كما أنه زاد من المخاطر الاعتباطية في التعيين، وهي مشكلة قد تُعجِز آليات الرقابة القائمة عن تفاديها.

This measure is expected to reinforce the existing control mechanism and ensure proper compliance.
ومن المتوقع أن يدعم هذا التدبير آلية الرقابة القائمة وأن يكفل الامتثال الملائم.

These standards would constitute a benchmark against which existing control structures could be assessed.
وستشكل هذه المعاييـــر المحــك الــذي يمكن على أساسه تقييم هياكل الرقابة القائمة.

It would also be very difficult to recruit the necessary technical expertise for such a programme, since there is a very limited pool of experts available, most of them already employed in existing control systems.
وسيكون أيضاً من الصعب للغاية استقدام الخبرات التقنية اللازمة لمثل هذا البرنامج نظراً لتوفر مجموعة محدودة جداً من الخبراء، يعمل معظمهم أصلاً في أنظمة الرقابة القائمة.

The group recognizes the increased need for all States to reinforce their efforts on improving existing control mechanisms.
وتعترف المجموعة بأن الضرورة تفرض بصورة متزايد على جميع الدول الأعضاء تعزيز جهودها الرامية إلى تحسين آليات الرقابة القائمة.

A thorough review of existing control measures that have already been implemented in several countries, shows that risks from exposure of humans and the environment to Lindane can be reduced significantly.
يتبـيَّن من استعراض دقيق لتدابير الرقابة القائمة التي نُفِّذَت بالفعل في عدة بلدان أنه يمكن تخفيض مخاطر تعرُّض البشر والبيئة للِّنيدين تخفيضاً كبيراً.

In particular, they must take account of the roles and responsibilities of the existing oversight mechanisms and avoid encroaching on their independence.
وعلى وجه الخصوص، لا بد لها وأن تأخذ في الحسبان أدوار ومسؤوليات آليات الرقابة القائمة وأن تتفادى المساس باستقلالها.

Resorting to existing oversight mechanisms to provide an independent assessment of progress achieved in the coherence/integration process; and
(ك) اللجوء إلى استخدام آليات الرقابة القائمة للحصول على تقييم مستقل للتقدم المحرز في عملية الاتساق/التكامل؛

More broadly, the report would assess the capacity of existing oversight mechanisms to deal with major risks that may arise in the United Nations system.
وسيقيّم التقرير، على نطاق أوسع، قدرة آليات الرقابة القائمة على التصدي للمخاطر الرئيسية التي قد تنشأ في منظومة الأمم المتحدة.

They acknowledge that such a comprehensive survey of the oversight mechanisms in use throughout the system will benefit the current system-wide discussions on this topic.
وأقرت بأن أي دراسة استقصائية شاملة لآليات الرقابة القائمة في سائر أنحاء المنظومة ستستفيد من المناقشات التي تجري على نطاق المنظومة بشأن هذا الموضوع.