"الركود العالمي" - Traduction Arabe en Anglais

• global recession
• global downturn
• global depression
• global slump
• world recession

The timing was critical in view of the post-2015 agenda and the ending of the global recession.
وأكَّد أنَّ التوقيت حاسم بالنظر إلى خطة التنمية لما بعد عام 2015 وانتهاء الركود العالمي.

The global recession and other crises, natural and man-made, have constrained our efforts, even with the best of political will.
لقد قيد الركود العالمي والأزمات الأخرى، الطبيعية والناجمة عن الأنشطة البشرية، جهودنا حتى ولو أبدينا أفضل إرادة سياسية.

It acknowledged the development difficulties faced by Saint Lucia due to the global recession and the devastation of hurricane Tomas.
وأقرت بالصعوبات التي واجهتها سانت لوسيا في مجال التنمية بسبب الركود العالمي وما خلفه الإعصار توماس من دمار.

Conversely, the European operation continues to be on track to achieve a profitable performance despite the impact of the global recession.
وفي مقابل ذلك، لا تزال العمليات الأوروبية تجري في مسارها المقرر من أجل تحقيق أداء مربح بالرغم من أثر الركود العالمي.

2. The global downturn was transmitted to Latin America and the Caribbean mainly through the trade channel.
2 - وانتقلت عدوى الركود العالمي إلى أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بصفة رئيسية عن طريق القناة التجارية.

That is why the threat of climate change is as great as or stronger than that of the global recession.
هذا هو السبب في أن تهديد تغير المناخ كبير كبر الركود العالمي أو يفوقه.

However, the global recession of the past two years has taught us, we hope, a painful lesson.
بيد أننا نأمل أن يكون الركود العالمي خلال العامين الماضيين قد علمنا درساً مؤلماً.

The global recession has however caused a reduction in tourist revenue, leading to a reduction in growth rates.
بيد أن الركود العالمي تسبب في انخفاض العائدات السياحية مما أدى إلى انخفاض معدلات النمو.

However the impact of the global recession continues to negatively impact investment.
بيد أن الركود العالمي لا يزال يؤثر سلباً على الاستثمار.

Economic and social problems stemming from the global recession were having an impact in Uzbekistan, especially on the more vulnerable social groups.
وللمشاكل الاقتصادية والاجتماعية الناجمة عن الركود العالمي تأثير على أوزبكستان، وخصوصا على أضعف الفئات الاجتماعية.

During the last financial year, Uganda's rate of growth was 7 per cent, in spite of the global recession, which affected us all.
وخلال السنة المالية الماضية، بلغ معدل النمو في أوغندا 7 في المائة، على الرغم من الركود العالمي الذي أثر علينا جميعا.

Governments came together to begin the fight back against the global recession.
واجتمعت الحكومات للبدء بمكافحة الركود العالمي.

We can never forget these men, these women, and their families, as we seek to find a path out of this global recession.
لا يمكننا أبدا أن ننسى هؤلاء الرجال والنساء وأسرهم، ونحن نسعى للعثور على مخرج من هذا الركود العالمي.

In the case of the prevailing financial crisis, the small, vulnerable economies of the Caribbean have had to bear the brunt of global recession.
في حالة الأزمة المالية المستفحلة، تعين على اقتصادات الكاريبي الصغيرة الضعيفة أن تتحمل عبء الركود العالمي.

And stabilization under conditions of global recession can sometimes mean, in practical terms, the maintenance of recession-related processes in a given country.
والاستقرار في ظل ظروف الركود العالمي قد يعني أحيانا، من الناحية العملية، الإبقاء على العمليات المرتبطة بالركود في بلد بعينه.

Likely to be unsustainable under global recession.
من المرجح ألا تكون مستدامة في ظل الركود العالمي.

The impact of the global recession reminds us of how fragile humanity can be in the pursuit of economic prosperity.
ويذكرنا تأثير الركود العالمي بمدى ضعف الإنسانية في سعيها لتحقيق الرخاء الاقتصادي.

At the global level, MVA growth averaged 2.3 per cent between 2000 and 2008 but it shrank by 6.8 per cent as a result of the global recession.
فقد بلغ متوسط هذا المعدل على الصعيد العالمي 2.3 في المائة ما بين عامي 2000 و2008 ولكنه تقلص بمقدار 6.8 في المائة نتيجة الركود العالمي.

The restructuring of economies and financial systems following the global recession provides an opportunity for such changes to be made.
وتوفر عملية إعادة هيكلة الاقتصادات والنظم المالية في أعقاب الركود العالمي فرصة لإحداث هذه التغييرات.

In response to the global financial crisis in 2008 and 2009, most ESCWA countries successfully introduced a countercyclical fiscal policy to mitigate the impact of the global downturn.
واستجابة للأزمة المالية العالمية في عامي 2008 و 2009، وضع معظم بلدان اللجنة بنجاح سياسة مالية معاكسة للدورات الاقتصادية للتخفيف من أثر الركود العالمي.

We speak not to point the finger of blame, but to point out the path to collective recovery from this global depression.
إننا نتكلم ليس لتوجيه اللوم، وإنما لرسم مسار الانتعاش الجماعي والخروج من هذا الركود العالمي.

Measures must also be adopted on an international scale to prevent the international financial crisis from deteriorating into a world recession.
كما يجب أيضا اعتماد تدابير على الصعيد الدولـي لمنع اﻷزمة المالية الدولية من التدهور إلى حالة من الركود العالمي.