"الركيزة الأساسية" - Traduction Arabe en Anglais

• the fundamental basis
• essential foundation
• cornerstone of
• the bedrock
• the cornerstone
• the very foundation
• the main pillar
• fundamental basis of
• central pillar
• a cornerstone
• bedrock of
• as the backbone
• the foundation
• the keystone
• the mainstay of the

Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism
التدابير الرامية إلى ضمان احترام حقوق الإنسان للجميع وسيادة القانون بوصفه الركيزة الأساسية لمكافحة الإرهاب

Plan of Action: Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism
خطة العمل: التدابير الرامية إلى ضمان احترام حقوق الإنسان للجميع وسيادة القانون بوصفه الركيزة الأساسية لمكافحة الإرهاب

Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food and nutrition security and poverty eradication,
وإذ تعيد تأكيد أن تهيئة بيئة سياسية واجتماعية واقتصادية مؤاتية يسودها السلام والاستقرار على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء هي الركيزة الأساسية التي ستمكن الدول من إيلاء أولوية كافية للأمن الغذائي والتغذوي وللقضاء على الفقر،

HIV/AIDS prevention education is a cornerstone of our control programme.
إن التوعية في مجال الوقاية من الإيدز تشكل الركيزة الأساسية التي يستند إليها برنامجنا للسيطرة على الوباء.

The rule of law was the bedrock of society and the foundation of the United Nations and should not be sacrificed for the sake of expediency.
إن سيادة القانون هي الركيزة الأساسية للمجتمع وأساس الأمم المتحدة، ولا ينبغي التضحية بها من أجل النفعية.

Thus, the treaty became the cornerstone both of nuclear disarmament and of non—proliferation.
وعليه، باتت المعاهدة الركيزة الأساسية لنزع الأسلحة النووية وعدم انتشار هذه الأسلحة على السواء.

Now, as then, the Member States are the very foundation of the United Nations.
فالدول الأعضاء كانت، ولا تزال، هي الركيزة الأساسية للأمم المتحدة.

That was important, as it is the firm position of the Government of South Africa that the observance of human rights is the fundamental basis for the fight against terrorism.
وهذا أمر مهم نظرا لموقف حكومة جنوب أفريقيا الراسخ بأن احترام حقوق الإنسان هو الركيزة الأساسية لمكافحة الإرهاب.

This is the fundamental basis of the zero tolerance policy on sexual exploitation and sexual abuse.
وهذه هي الركيزة الأساسية التي تقوم عليها سياسة عدم التسامح مطلقا مع الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

Through the Global Strategy, which includes a plan of action, all Member States have made respect for all human rights and the rule of law the fundamental basis of efforts to combat terrorism.
ومن خلال الاستراتيجية العالمية، التي تشمل خطة عمل، صنّفت جميع الدول الأعضاء احترام جميع حقوق الإنسان وسيادة القانون بوصفهما الركيزة الأساسية لجهود مكافحة الإرهاب.

Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food and nutrition security and poverty eradication,
وإذ تعيد تأكيد أن تهيئة بيئة سياسية واجتماعية واقتصادية مؤاتية يسودها السلام والاستقرار على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء هي الركيزة الأساسية التي ستمكّن الدول من إيلاء أولوية كافية للأمن الغذائي والتغذوي وللقضاء على الفقر،

Many delegations stated that the Refugee Convention is the cornerstone of refugee protection, and that we should not lose sight of the individual person.
وذكرت وفود كثيرة أن اتفاقية اللاجئين هي الركيزة الأساسية في حماية اللاجئين وأنه لا ينبغي أن يغيب الفرد عن البال.

We believe bad sex and good drugs are the cornerstone of a great democracy.
نحن نعتقد أن الجنس القذر والمخدرات المناسبة هي الركيزة الأساسية لنظام ديموقراطي رائع

The Board further states that independence is the bedrock of effective external audit and public accountability.
ويذكر المجلس كذلك أن الاستقلالية هي الركيزة الأساسية لإجراء المراجعة الخارجية للحسابات والمساءلة العامة بفعالية.

They were fundamental rights, and their enjoyment by all constituted the very foundation of democracy.
فهي حقوق أساسية، ويشكّل تمتع الجميع بها الركيزة الأساسية للديمقراطية.

The NPT is the main pillar of the non-proliferation regime.
إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هي الركيزة الأساسية لنظام منع الانتشار.

It remains the central pillar underpinning conflict resolution.
وهي تبقى الركيزة الأساسية التي يستند إليها حل الصراعات.

In the same resolution, the Assembly reaffirmed that the enterprise resource planning system would serve as the backbone for the implementation of IPSAS.
وفي نفس القرار، أعادت الجمعية تأكيد أن نظام التخطيط للموارد في المؤسسة سيشكّل الركيزة الأساسية التي يستند إليها تطبيق هذه المعايير.

Prevention must be the foundation for our action on NCDs, both domestically and internationally.
إن الوقاية يجب أن تكون الركيزة الأساسية لأعمالنا في مكافحة الأمراض غير المعدية، على الصعيدين المحلي والدولي على السواء.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the keystone of the world nuclear non-proliferation regime, has been indefinitely extended, and its review process has been strengthened.
فمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، التي تمثل الركيزة اﻷساسية للنظام العالمي لعدم الانتشار النووي، قد تم تمديدها إلى ما لا نهاية، وتعززت عملية استعراضها.

It would have been unthinkable for Ethiopia to do otherwise, because that would have amounted to rewarding aggression; and not rewarding aggression has from the outset been the mainstay of the Ethiopian position on countering the madness in Eritrea.
وكان من غير الوارد أن تتصرف إثيوبيا خلافا لهذا وإلا لكانت النتيجة مكافأة العدوان؛ ولقد كان عدم مكافأة العدوان يشكل منذ البداية الركيزة اﻷساسية في الموقف اﻹثيوبي لمواجهة حالة الجنون في إريتريا.