"الرمال المتحركة" - Traduction Arabe en Anglais

• quicksand
• mobile sand
• shifting sands

There are many types of quicksand on our interesting planet.
هناك العديد من أنواع الرمال المتحركة على كوكبنا المثير

So if I'm about to step into political quicksand here,
فإن كنت سأخطو في بركة من الرمال المتحركة السياسية

That could be a bar of quicksand built up there.
من المحتمل أن شريط من الرمال المتحركة تراكمت هناك

Each year we have had to present a harsh budget to pull our country out of the quicksand of debt, deficit and demography.
ولقد تعين علينا أن نقدم كل عام ميزانية قاسية لاخراج بلدنا من الرمال المتحركة للديون والعجز والديموغرافيا.

Thereafter, experience suggests that the trees will successfully impound mobile sand.
فقد أثبتت التجربة بعد ذلك أن الأشجار تحجز الرمال المتحركة بنجاح.

In conclusion, the shifting sands are revealing an international system on the brink of change.
وختاماً، إن الرمال المتحركة تكشف عن أن النظام الدولي مقبل على التغيير.

You want me to pull you from the quicksand so that you can immediately tumble off the cliff?
تريدين مني أن أسحبك من الرمال المتحركة بحيث يمكنك أن تتعثري فورا من على الهاوية؟

Because my mind is a steel trap inside of a sealed box surrounded by quicksand and...
لأن عقلي عبارة عن كمين صلب داخل صندوق مختوم محاط بمجموعة من الرمال المتحركة و

Oh, you're drowning in quicksand, by the way.
أوه، اِنت تغرقين في الرمال المتحركة بالمناسبة

I didn't even know quicksand was real.
لم أكن أعرف حتى بأن الرمال المتحركة حقيقية

You're chasing bogeymen down into a pit of quicksand.
انت تطاردين الغيلان إلى أسفل داخل حفرة من الرمال المتحركة

Worst scenario is either quicksand, spontaneous combustion, or getting called on by the teacher.
أسوأ ما قد يحدث هو الرمال المتحركة أو الإحتراق الذاتي أو أن يتم مناداتك من المعلّم لطالما لم يحدث أيّاً من ذلك..

Within these walls, helping is quicksand.
بداخل هذه الجدران, المساعدة مثل الرمال المتحركة

quicksand is a mix of sand, mud and water.
الرمال المتحركة خليط من الرمل و الوحل و الماء

I'm sinking in deadly quicksand and I need help getting out now.
اني غارقة في الرمال المتحركة القاتلة وأحتاج إلى مساعدة للخروج منها الآن

Well, let's consult our GoneStar quicksand computer and see if we can't get you out of there.
حسنا، دعنا نستشير حاسوب الرمال المتحركة بجونستارنا ونرى هل نستطيع اخراجك

You have selected jungle quicksand.
لقد قمتى باختيار الرمال المتحركة بالغابات

My van sank in the quicksand, so I guess I'm out.
شاحنتي غرقت في الرمال المتحركة لذا أظن أنى اصبحت خارج السباق

Shelter belts, designed to trap mobile sand upwind of the revegetation islands, are an integral component of the revegetation programme.
11- وتشكل إقامة الأحزمة الواقية المخصصة لصد الرمال المتحركة المعاكسة لاتجاه الريح في بقع إعادة الغطاء النباتي، جزءاً لا يتجزأ من برنامج استعادة الغطاء النباتي.

As we say in Qatar, "You should never build your house on shifting sands."
كما اعتدنا القول في قطر: لا تبني منزلك فوق الرمال المتحركة