"الرملِ" - Traduction Arabe en Anglais

• sand

It's huge pectoral fins disguise it's shape and they can also help in clearing away sand when searching for food.
يمتلك زعانفُ صدريةُ ضخمةُ تستخدم للتنكرُ وهي يُمْكِنُ أَنْ تُساعد أيضاً في إزالة الرملِ عند البَحْث عن الغذاءِ.

I just wish there wasn't all this sand.
أنا فقط تمنيت بأنه لم يكن هناك كُلّ هذا الرملِ.

It's about this guy walking along the beach, he sees footprints in the sand.
حول هذا الرجلِ الذي يمشّي على الشّاطئ، ويَرى هذهـ الآثار في الرملِ.

I know a lot of guys who caught some sand fly parasite thing.
أَعْرفُ الكثير مِنْ الرجالِ الذين مَسكوا بَعْض شيءِ طُفيلي ذبابةِ الرملِ.

What looks like sand to you soon becomes the poison pits.
الذي يَبْدو لك مثل الرملِ لك قريباسيُصبحُكحُفَرَةسمَّ.

But I will not tolerate a grain of sand in my eye
لَكنِّي سوف لَنْ أَتحمّلَ حبوب الرملِ في عينِي

I'm not talkin'about hookin'some poor dogfish or sand shark.
انا مبتكلمش حول اصطياد بَعْض كلبِ البحر المسكينة أَو قرشِ الرملِ.

He's saying when the sacred stone was taken, the village wells dried up, and the river turned to sand.
إنه يَقُولُ عندما اخذ الحجر المقدس آبار القريةَ جفّفتْ والنهر إتّجهَ إلى الرملِ

Like sand from wall to wall.
مثل الرملِ مِنْ الحائطِ إلى الحائطِ.

The blood got there before the sand.
وَصلَ الدمُّ إلى هناك قبل الرملِ.

Never been to Japan but I've seen this sand before... on the blood clot.
مَا إلى اليابان لَكنِّي رَأيتُ هذا الرملِ قبل ذلك... على جلطةِ الدمَّ.

# If I had the hand to take the blood out of the sand # # or make it dry #
# إذا كَانَ عِنْدي اليَدُّ للأَخْذ الدمّ خارج الرملِ # # أَو يَجْعلُه جاف #

Why should I bury my head in the sand because certain people without lives resort to Internet voyeurism in a pathetic attempt to justify their existence?
لمـا يَجِبُ أَن أَدفنَ رأسي في الرملِ لأن بَعض الناسِ الذين لا حياة لديهم يلجؤون إلى التلصلصِ عن طريق الإنترنتِ في محاولة مثيرة للشفقة لتَبرير وجودِهم؟

A dolphin uses echo location, to "see" through the sand.
الدولفين يَستعملُ موقعَ صدى، "لرُؤية" خلال الرملِ.

Except for the sand crabs, but I'm not complaining. Glad to hear it.
ماعدا الرملِ المحكحك لكن لا أَشتكي

I sat down in the sand and started drinking and sneaking peeks to see if people were watching me cry.
جَلستُ على الرملِ وبَدأَنا بالشُرْب... وأتسلل لأنْظرُ وأراقب إذا كَان الناس يُشاهدونني وأنا أَبْكي.

Looks like sand or dirt in his mouth.
يُشاهدُ مثل الرملِ أَو وسخ في فَمِّه.

making runes of sand.
يَعْملُ أحرف رونية من الرملِ.

I can't bring sand to the beach.
l لا يَستطيعُ جَلْب الرملِ إلى الشاطئِ.

See the pyramids along the sand
شاهدْ الأهرامَ على طول الرملِ