"الرهيب" - Traduction Arabe en Anglais

• terrible
• horrible
• awesome
• awful
• Dread
• horrendous
• dire
• daunting
• horrific
• dreadful
• monstrous
• horrifying
• terrifying

In Afghanistan, women were playing an increasingly important role, despite the consequences of the terrible conflict from which that country was emerging.
وفي أفغانستان، تقوم المرأة بدور هام بشكل متزايد، على الرغم من عواقب الصراع الرهيب الذي بدأت البلد في الخروج منه.

I need to prove he didn't do this terrible thing.
علي أن أثبت أنه لم يرتكب هذا الأمر الرهيب

I don't know. I just have this... this terrible feeling.
مستحيل، أجل، لكنْ لا أعرف ينتابني هذا الشعور الرهيب

Do you know I pray ever since this horrible disease started?
أتعلم أنّي أدعو منذ أن بدأ هذا المرض الرهيب بالتفشي؟

The important thing is, the awesome twosome pulled it off.
إنّ الشيءَ المهمَ، الثنائي الرهيب الذين نجحوا.

Scared to death that something terrible was happening and there was nothing that I could do to help you.
خائفة حتى الموت بأن شيئا ما الرهيب كان يحدث وكان هناك شيء ما يمكن القيام به لمساعدتك.

Please think of me kindly, even though I'd done this terrible thing.
أحسنوا الظن بي رجاءً، مع أنني قد أرتكب هذا الفعل الرهيب.

Before making such a terrible decision I must commune with the Source.
قبل اتخاذ مثل هذا القرار الرهيب ولا بد من أستشارة هيئة

I have terrible suspicions about your character and conduct.
لدي شكوك حول الطابع الخاص بك الرهيب والسلوك.

Northern China is indeed a harsh place of terrible winters, ferocious summers,
شمال الصين مكان قاسي في فصل الشتاء الرهيب فصول الصيف شرسة،

I knew we couldn't rely on that terrible Terror air mail.
كنت أعرف لا يمكن الاعتماد على الرعب الرهيب البريد الجوي

The U.S. Attorney, Mr. Kevin Schieffer, made a terrible error in coming that tragic day on May 14th to Hill City.
المدعي العام الأمريكي، السيد كيفن شيفر بذل الرهيب خطأ في القادمة التي المأساوي اليوم يوم 14 مايو لمدينة هيل.

And I recognized that look in his eyes, that terrible fear.
وأنا اعترف بأن نظرة في عينيه، و أن الخوف الرهيب.

Until now, our country, with very limited means, has been bearing this terrible burden alone.
وحتى الآن، فإن بلدنا بموارده المحدودة جدا يتحمل هذا العبء الرهيب وحده.

Events such as this not only allow us to share and learn from the experiences of others, but also fuel our drive to redouble our efforts in fighting this terrible epidemic.
ولا تتيح لنا الاجتماعات من هذا القبيل أن نتبادل الخبرات ونتعلم من تجارب الآخرين فحسب، وإنما تشحذ أيضا هممنا لكي نضاعف جهودنا المبذولة في مكافحة هذا الوباء الرهيب.

It is needless to note the gravity of all those crimes and their terrible repercussion on national societies and the international community.
ومن نافلة القول ذكر خطورة هذه الجرائم جميعاً، وأثرها الرهيب في المجتمعات الوطنية والمجتمع الدولي.

alive. On this horrible day, over a hundred people died.
وفي هذا اليوم الرهيب مات أكثر من 100 شخص

What does matter is how we tackle this horrible incident.
الذى يهُمنا، هو ، كيف نغطى هذا الحادث الرهيب.

I do, but I didn't wanna waste this awesome outfit.
أنا كذلك, لكنني لم أرغب في إهدار هذا الزي الرهيب

That guard, that awful, awful man.
هذا الحارس، هذا الفظيع، هذا الرجل الرهيب.

"His ship was attacked by the Dread Pirate Roberts,"
تعرضت سفينته للهجوم من القرصان روبرتس الرهيب

This is the horrendous fate of many of the world’s children today.
هذا هو المصير الرهيب الذي ينتظر العديد من أطفال العالم اليوم.

Alongside Lebanon, the dire situation in Palestine has worsened owing to the continuous use of disproportionate force by the Israeli Government.
وإلى جانب لبنان، فقد ازداد الوضع الرهيب في فلسطين سوءا بسبب استمرار استخدام الحكومة الإسرائيلية للقوة غير المتناسبة.

I trust that your well-known diplomatic skills and experience will facilitate tackling this daunting challenge.
ولدى ثقة في أن مهاراتكم وخبرتكم الدبلوماسية المعروفة جيداً ستيسر مواجهة هذا التحدي الرهيب.

The current horrific drought in the Horn of Africa represents another most painful tragedy caused by global warming.
ويمثل الجفاف الرهيب الذي يضرب حاليا منطقة القرن الأفريقي مأساة أخرى مؤلمة للغاية سببها الاحترار العالمي.

What I want is out of this dreadful place.
ما أريده هو الخروج مِنْ هذا المكان الرهيب

The tragedy of the Palestine people lies in the monstrous, unprecedented occupation, which is maintained by the most modern means of war fighting.
وتقع مأساة الشعب الفلسطيني في الاحتلال الرهيب الذي لم يسبق له مثيل، والذي يُبقى عليه بأحدث وسائل القتال الحربي.

This horrifying turn of events has further strengthened already antagonistic relations between Muslims and the rest of the Danish population.
وهذا التحول الرهيب في الأحداث ازداد حدة من جراء التنافر القائم بين المسلمين وبقية السكان الدانمركيين.

That is why it is more than appropriate and necessary to commemorate the millions of victims of those terrifying atrocities and destruction.
ولهذا السبب، من الملائم ومن الضروري تماما إحياء ذكرى الملايين من ضحايا تلك الفظائع المروعة وذلك الدمار الرهيب.