"الروضة" - Traduction Arabe en Anglais

• kindergarten
• preschool
• nursery
• kindergartners
• daycare
• playpen
• the toddler
• Al-Roudah
• pre-school level

I forgot because I haven't had a cubby since kindergarten, so I forgot what we're supposed to do with them.
لقد نسيت لأنه لم يكن لدي صندوق منذ أن كنت في الروضة لذا نسيت مالمفترض ان نفعل بها

I don't want to be 50 and my son be in kindergarten.
لا أريد ان اكون فى سن الخمسين وابنى مازال فى الروضة

The goals and objectives are to promote the learning of mathematics and science at the national, state and local levels from kindergarten to the eighth grade.
وأما الغايات والأهداف، فهي التشجيع على تعلّم الرياضيات والعلوم على الصعيد الوطني وعلى صعيد الولايات وعلى الصعيد المحلي من الروضة إلى الصف الثامن.

Yeah, maybe you guys went to preschool together or something.
أجل، لربما ذهبتما إلى نفس الروضة أو ما شابه.

The weaknesses of the education system at the kindergarten level are typically:
يشكو التعليم في مرحلة الروضة من نقاط ضعف تتمثّل في:

It is noteworthy that both girls' schools and coeducational schools have received kindergarten facilities.
ومن الجدير بالذكر أن غرف الروضة المستحدثة تتوفر في مدارس الإناث أو المدارس المختلطة.

School visits: large numbers of primary-level and kindergarten pupils come to visit the Centre's various departments.
9- الزيارات المدرسية: يستقبل المركز أعداداً كبيرة من طلاب المرحلة الأساسية وأطفال الروضة لزيارة أقسامه المختلفة؛

Distribution of students in the kindergarten stage by gender and sector 1999-2002
نسبة توزع التلامذة في مرحلة الروضة بالنسب المئوية حسب الجنس

These shows focus on the kindergarten and the things that children learn there and also on the Convention on the Rights of the Child.
ويتركز مضمون هذه الأعمال حول الروضة وما يتعلمه الأطفال فيها وحول اتفاقية حقوق الطفل.

:: Mandatory kindergarten and secondary education.
:: إلزامية التعليم في مرحلتيْ الروضة والثانوية.

The dropout rate from kindergarten and primary is very low and the phenomenon does emerge until intermediate stage.
إن نسبة التسرّب في مرحلة الروضة وفي الحلقة الأولى ضئيلة جداً، ولا تبرز كظاهرة قبل الحلقة الثانية من التعليم النظامي.

276. A national kindergarten committee has been formed to prepare curricula and manuals for kindergarten pupils and teachers.
276- وقد تم تشكيل اللجنة الوطنية لرياض الأطفال مهمتها إعداد مناهج وأدلة تربوية لطفل ومعلمة الروضة.

:: Seeking to provide vehicles to transport children from home to kindergarten and back.
السعي إلى توفير سيارات لنقل الأطفال من البيت إلى الروضة وبالعكس.

A lot of them have known each other since kindergarten.
الكثير منهم يعرفون بعضهم البعض منذ الروضة.

At night, we packed up our things and took shelter in the church at the kindergarten.
في الليل، كنا نحزم أغراضنا و نتخذ الروضة الموجودة بالكنيسة مأوى لنا

Well, as I said on my first day of kindergarten... it's recess.
حسنا , كما قلت في أول يوم لي في الروضة إنه فشل

Former teacher. preschool, I think.
على ما أعتقد أنها كانت مـُـدرسة في الروضة المدرسية

His problems weren't getting into the right preschool and having the coolest sneakers.
مُشكلته لمْ تكن الدخول إلى الروضة المُلائمة ولبس أفضل الأحذية الرياضيّة

There are 22 children in nursery school education, 12 of them boys.
- يوجد 22 طفل في مرحلة الروضة منهم 12 طفل ذكر؛

The coolest stuff I see are kindergartners with teeth growing in behind their teeth.
أذهل الأمور التي رأيتها قط هي أطفال الروضة بأسنان تنمو خلف أسنانهن

No, of course not. You're living the clean life now. It's that pathetic little insect in daycare.
لا، بالطبع لا، فأنت تعيش حياة طبيعية الآن، تلك الحشرة الصغير المثيرة للشفقة في الروضة

And then we put the kids in a playpen, and all the grown-ups jumped in the bouncy house.
ثم أصطحبنا كل الأطفال إلى الروضة ثم أخذ الكبار يقفزون في القلعة النطاطة

If you're here about Kyle, don't worry about it. I've already put him back in the toddler program.
إذا كُنت جئت من أجل موضوع (كايل) لاتقلق, فلقد أعدته إلى برنامج الروضة

(d) A declaration to a similar effect by Al-Roudah in favour of Pacific Asia Building and Developers, Inc. (a related company of Landoil) dated 2 June 1983;
(د) بيان لنفس الغرض من شركة الروضة لصالح Pacific Asia Building and Developers, Inc. (وهي شركة منتسبة إلى Landoil)، مؤرخ في 2 حزيران/يونيه 1983؛

241. The goals of the strategy include raising the enrolment rate at kindergarten and pre-school level from 7 per cent to 22 per cent by the beginning of 2012 and enrolment rates at primary level from 93 per cent to 98 per cent by the end of 2015.
241- وتتضمن الأهداف التربوية لهذه الاستراتيجية رفع معدّل الالتحاق على مستوى الروضة والتمهيدي من 7 إلى 22 في المائة بحلول العام 2012، ومعدّلات الالتحاق في المستوى الابتدائي من 93 إلى 98 في المائة مع نهاية العام 2015.