"الرياضيين ذوي" - Traduction Arabe en Anglais

• athletes with
• sportspeople with
• sportspersons with

The Fund is overseen by a Management Committee comprising, among others, retired athletes with disabilities.
وتشرف على الصندوق لجنة إدارة تضم، في جملة آخرين، بعض الرياضيين ذوي الإعاقة.

A number of athletes with disabilities come from and represent the Czech Republic in international competitions.
ويوجد عدد من الرياضيين ذوي الإعاقة الذين يمثلون الجمهورية التشيكية في المباريات الدولية.

The aim is to attract the participation of athletes with disabilities.
وترمي هذه المبادرة إلى إشراك الرياضيين ذوي الإعاقة.

So are athletes with disabilities who have excelled in sports activities.
كذلك، تتم مكافأة الرياضيين ذوي الإعاقة الذين يتفوقون في الأنشطة الرياضية.

In its consultations with sport stakeholders, the Commission takes special care to maintain a dialogue with representatives of sportspeople with disabilities.
وتولي المفوضية، في المشاورات التي تجريها مع الأطراف المعنية بالرياضة، عناية خاصة لإقامة حوار مستمر مع ممثلي الرياضيين ذوي الإعاقة.

For the purpose of promoting sport achievements of persons with disabilities, the CPC organises every year an award ceremony for the most successful sportspersons with disabilities in the RC.
وتنظم لجنة الألعاب الأولمبية للمعوقين الكرواتية كل سنة حفل توزيع الجوائز على الرياضيين ذوي الإعاقة الأكثر نجاحاً في جمهورية كرواتيا لغرض تعزيز إنجازات رياضة الأشخاص ذوي الإعاقة.

Recognizing the role that the International Paralympic Committee plays in showcasing the achievements of athletes with an impairment to a global audience and in acting as a primary vehicle to change societal perceptions of disability sport,
وإذ تنوه بالدور الذي تؤديه اللجنة الأوليمبية الدولية للمعوقين في توعية الجمهور على صعيد العالم بإنجازات الرياضيين ذوي الإعاقة وفي العمل كأداة رئيسية لتغيير تصورات المجتمع بشـأن رياضة ذوي الإعاقة،

Such a culture should incorporate not only young people, adults and the elderly, but also athletes with disabilities, women and men, and people of developed and developing countries in order to improve and contribute to a healthier, less violent and more tolerant world.
ولا تشمل تلك الثقافة الشباب، والبالغين والمسنين فحسب، بل أيضا الرياضيين ذوي الإعاقات، والنساء والرجال، ومواطني البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من أجل تحسين الأوضاع الصحية في العالم إلى الأفضل وليصبح العالم أقل عنفا وأكثر تسامحا، والمساهمة في ذلك.

The Government supports aspiring athletes with disabilities through the various sports federations by providing grants, training facilities, lodging during meets and sports competitions, and assistance for participation in international meets.
وتدعم الدولة تنمية قدرات الرياضيين ذوي الإعاقة عن طريق الاتحادات الرياضية الخاصة التي تقدم المنح، وتوفر الهياكل الأساسية اللازمة للتدريب، وأماكن الإقامة للتجمعات والمعسكرات الرياضية، وتقدم الدعم للمباريات الدولية.

In 2009 - 10, 59 elite athletes with disabilities were provided with monthly financial support under the Schemes, which amounted to HK$2.51 million for the year.
وفي 2009-2010، قدم الدعم المالي الشهري في إطار المخططات ل59 من نخبة الرياضيين ذوي الإعاقة وبلغت قيمته 2.51 مليون دولار من دولارات هونغ كونغ عن السنة.

Under the Act on Offences and Penalties, any failure by the Peruvian Sports Institute or the Peruvian Olympic Committee to accord the same recognition to athletes with disabilities who win Olympic or world titles in their respective events as it does to victorious able-bodied athletes is defined as a very serious offence.
وفقاً لقانون الجرائم والعقوبات، يُعد عدم منح المعهد الرياضي أو اللجنة الأولمبية في بيرو الرياضيين ذوي الإعاقة الذين يفوزون بألقاب أولمبية أو عالمية في المسابقات ذات الصلة ما يحصل عليه نظراؤهم الأصحاء من اعتراف مخالفة شديدة الخطورة.

Yemen Equipment for the Club of athletes with Disabilities (2010, 2011);
اليمن تقديم معدات لنادي الرياضيين ذوي الإعاقة (في عامي 2010 و2011)؛

In recent years, advances in neuromodulation research had allowed the blind to see and the deaf to hear, and advances in materials science was giving athletes with disabilities the ability to transcend their limitations.
وفي السنوات الأخيرة، أدّى التقدم المحرز في البحوث المتعلقة بالتعديل العصبي إلى تمكين المكفوفين من الرؤيا والصمّ من السماع، كما صار بإمكان الرياضيين ذوي الإعاقة التغلب على قيودهم بفضل التقدم المحرز في علم المواد.

Enhance the training of athletes with disabilities and further promote their participation in international sporting events (Lesotho);
170-290- تعزيز تدريب الرياضيين ذوي الإعاقة وزيادة مشاركتهم في الأحداث الرياضية الدولية (ليسوتو)؛

Continue to encourage the training of athletes with disabilities and to further promote their participation in international sporting events (Myanmar);
170-291- مواصلة تشجيع تدريب الرياضيين ذوي الإعاقة وزيادة مشاركتهم في الأحداث الرياضية الدولية (ميانمار)؛

30.21 In order to strengthen the support to HKSAR's elite athletes including those with disabilities, the HKSAR Government has since 2007 - 08 provided additional resources to the Hong Kong Sports Institute Limited (HKSIL) for the implementation of the Direct Financial Support Schemes, which also covered athletes with disabilities.
30-21 ولتعزيز نخبة الرياضيين في منطقة هونغ كونغ، بمن فيهم ذوو الإعاقة، توفر حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة منذ 2007-2008 موارد إضافية لمعهد هونغ كونغ المحدود للرياضة بغرض تنفيذ مخططات الدعم المالي المباشر، التي تغطي أيضاً الرياضيين ذوي الإعاقة.

32.5 To assist athletes with disabilities in participating in international competitions, such as Paralympic Games and the World Championships, the Hong Kong Paralympians Fund administered by SWD disburses grants to sporting organisations for hiring of coaches and enhancing technical support.
32-5 ولمساعدة الرياضيين ذوي الإعاقة على المشاركة في المسابقات الدولية، من قبيل الألعاب الأوليمبية والبطولات العالمية للمعوقين، يصرف صندوق هونغ كونغ للمشاركين في الألعاب الأوليمبية للمعوقين الذي تديره إدارة الرعاية الاجتماعية منحاً للمنظمات الرياضية للاستعانة بالمدربين وتحسين الدعم التقني.

30.22 To enhance the support for participation in sport by persons with disabilities, about HK$5.4 million were granted under the Arts and Sport Development Fund in the past five years for 10 sports projects, which mainly catered to the preparation for and participation in major international or national multi-sports games by athletes with disabilities, as well as the staging of major local international sports events for them.
30-22 ولتعزيز الدعم المقدم لمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في الرياضة، مُنح مبلغ حوالي 5.4 ملايين دولار من دولارات هونغ كونغ بموجب صندوق تنمية الفنون والرياضة في السنوات الخمس الماضية ل10 مشاريع رياضية، تخدم بصفة رئيسية تحضير الرياضيين ذوي الإعاقة للألعاب الرياضية الدولية أو الوطنية المتعددة الكبيرة ومشاركتهم فيها، فضلاً عن تنظيم المناسبات الرياضية الدولية الرئيسية لهم على الصعيد المحلي.

130. Furthermore, it is worth mentioning that athletes with high-level of performance in international sports competitions (more than 543 competitions), including the Asian Games, are awarded, on an equal basis, irrespective of gender, by the MSDB with bonuses and certificates of merit.
130- وعلاوة على ذلك، من الجدير بالذكر أن الرياضيين ذوي الأداء الرفيع في مسابقات الألعاب الرياضية الدولية (أكثر من 543 مسابقة)، بما في ذلك الألعاب الآسيوية، يُمنحون المكافآت وشهادات التقدير بغض النظر عن نوع الجنس على أساسٍ متساوٍ من قبل مجلس ماكاو للتنمية الرياضية.

Special sports clubs (for sportspeople with intellectual disabilities);
نوادي الرياضيين الخاصين (الرياضيين ذوي الإعاقة الفكرية)؛

For instance, three-year project " Paralympic Sport Day " is implemented, within which in primary schools, through interactive games, quizzes and lectures, children are presented with sports for persons with disabilities, sportspersons with disabilities, their achievements, everyday obstacles and determinacy to realise the set goals.
ويُنَفذ مثلاً مشروع مدته ثلاث سنوات يسمى " يوم رياضة الألعاب الأولمبية للمعوقين " ، تقدم في سياقه معلومات عن رياضة الأشخاص ذوي الإعاقة لأطفال المدارس الابتدائية، من خلال ألعاب تفاعلية، ومسابقات ومحاضرات، وعن الرياضيين ذوي الإعاقة، وإنجازاتهم وعن العقبات اليومية التي يواجهونها وإصرارهم على تحقيق الأهداف المحددة.