"الريفية النائية" - Traduction Arabe en Anglais

• remote rural
• rural remote
• isolated rural
• remote and rural
• rural and remote
• distant rural
• remoter rural
• the rural

Organization of mobile medical clinics to visit remote rural communities and perform free surgeries and other medical services;
تنظيم عيادات طبية جوالة لزيارة المناطق الريفية النائية وإجراء العمليات الجراحية وتقديم الخدمات الطبية الأخرى مجاناً؛

Public officials posted to remote rural areas may be unaware of the laws and their duties to implement them.
وقد لا يكون الموظفون العموميون المنتدبون للعمل في المناطق الريفية النائية على دراية بالقوانين وبمسؤوليتهم عن تطبيقها.

Problems with transportation had a negative effect on the ability of groups to work extensively in remote rural areas.
وأثرت المشاكل المتصلة بالنقل تأثيرا سلبيا في قدرة المجموعات على توسيع نطاق عملها إلى المناطق الريفية النائية.

The vast majority of deaths occur among young children in Africa, especially in remote rural areas with poor access to health services.
وتحدث معظم حالات الوفاة بين الأطفال في أفريقيا ولا سيما في المناطق الريفية النائية التي تحصل على خدمات صحية قليلة.

The Government had also initiated a programme focusing, inter alia, on improving service delivery in remote rural areas.
كذلك بدأت الحكومة برنامجا من بين ما يركز عليه تحسين تقديم الخدمات في المناطق الريفية النائية.

Young mothers living in remote rural areas do not have a balanced diet, and only half of them have access to drinking water.
ولا تحصل الأمهات الشابات اللاتي يقطن في المناطق الريفية النائية على الغذاء المتوازن ولا يحصل إلا نصف النساء على ماء الشرب.

Special measures should be taken for administrators to reach beneficiaries living in remote rural areas.
وينبغي اتخاذ تدابير خاصة تتيح للإداريين الوصول إلى المستفيدين الذين يعيشون في المناطق الريفية النائية.

In Nicaragua, access to safe water in remote rural areas is considered a component of human capital development.
وفي نيكاراغوا، يُعتبر الحصول على المياه المأمونة في المناطق الريفية النائية عنصرا من عناصر تنمية رأس المال البشري.

The Government is promoting mobile testing centres for remote rural areas to deal with the gap.
وتقوم الحكومة بترويج مراكز الاختبار المتنقلة للمناطق الريفية النائية من أجل تدارك هذه الثغرة.

Therefore, the girls' enrolment in far remote rural area is also affected in the same or even less in ratio.
ولذلك فإن التحاق الفتيات بالدراسة في المناطق الريفية النائية يتأثر أيضاً بنفس النسبة أو حتى بأقل منها.

Special attention should be paid to information dissemination to remote rural areas and peri-urban areas.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لبث المعلومات إلى المناطق الريفية النائية وتخوم المدن.

Sustaining the presence of the humanitarian community in remote rural areas continues to be a major challenge, particularly in the light of the security situation in some parts of Darfur and the abductions of humanitarian workers.
ولا يزال الحفاظ على وجود مجتمع المساعدة الإنسانية في المناطق الريفية النائية يشكل تحديا كبيرا، ولا سيما في ضوء الحالة الأمنية في بعض أنحاء دارفور وحالات اختطاف العاملين في مجال الأنشطة الإنسانية.

They can constitute economical and reliable options to deliver energy to remote rural areas.
ويمكنها أن تشكل خيارات موفرة يعول عليها لإيصال الطاقة إلى المناطق الريفية النائية.

Direct interventions by international agencies are increasingly focused on minority areas and remote rural locations.
وتتركز التدخلات المباشرة من جانب الوكالات الدولية بشكل متزايد في مناطق الأقليات والمناطق الريفية النائية.

More information was necessary, however, concerning the practice in remote rural areas.
إلا أنه من الضروري إعطاء المزيد من المعلومات بشأن العادة المتبعة في المناطق الريفية النائية.

It appears that human rights activists working in remote rural areas have been particularly exposed to acts of violence and intimidation.
ويبدو أن المدافعين النشطين عن حقوق الانسان العاملين في المناطق الريفية النائية كانوا أكثر تعرضاً لأعمال العنف والتهديد.

Disparities are considerable between men and women as well as between urban and remote rural areas.
والتفاوت بين الرجال والنساء كبير شأنه كشأن التفاوت بين سكان المدن وسكان المناطق الريفية النائية.

The first batch consisted of 22 girls from all over the country, including remote rural areas like Merak Sakten and Dorokha.
وتتكون أول مجموعة من 22 فتاة من مختلف أنحاء البلد، بما فيها المناطق الريفية النائية مثل منطقتي ميراك ساكتو ودوروخا.

Also, those who live in rural remote areas received less and lower quality health services.
كما أن من يعيشون في المناطق الريفية النائية يتلقون خدمات صحية أقل وأدنى من حيث النوعية.

Ensuring that there are the necessary infrastructure and resources to support isolated rural services must be a key priority for the global community.
ويجب أن يكون من الأولويات الأساسية للمجتمع العالمي كفالة توافر الهياكل الأساسية والموارد الضرورية لدعم تقديم الخدمات في المناطق الريفية النائية.

Both challenges are enhanced in remote and rural areas where there is a lack of physical accessibility which hinders service delivery and limits the development of living conditions.
وتزيد هذه التحدِّيات تعقيداً في المناطق الريفية النائية حيث تضعف إمكانات الوصول المادي مما يعيق تقديم الخدمات ويحد من تطوير الظروف المعيشية.

11. Enhancement of capacity-building was of paramount importance, particularly in rural and remote areas.
11 - ويكتسي تعزيز بناء القدرات أهمية قصوى، لا سيما في المناطق الريفية النائية.

Policy action taken to disseminate S & T to distant rural areas has been noted positively.
وقد لوحظت بنظرة إيجابية إجراءات السياسات المتخذة لنشر العلم والتكنولوجيا في المناطق الريفية النائية.

What was being done to accelerate their registration, particularly in the remoter rural areas?
واستفسر عما يجري القيام به للتسريع من تسجيلهن، لا سيما من يقيم منهن في المناطق الريفية النائية.

This is an important area as people in the rural/remote areas do not have access to these services.
هذا مجال هام لأن الناس الذين يعيشون في المناطق الريفية/النائية لا تتاح لهم إمكانية الحصول على هذه الخدمات.