"الزئبق الموجود في" - Traduction Arabe en Anglais

• mercury in
• mercury present in
• Hg

Among fish consumers, about 80% of the mercury in hair is from methylmercury.
ويأتي نحو 80٪ من الزئبق الموجود في شعر آكلي السمك من ميثيل الزئبق.

mercury in various biological media is usually reduced to its elemental state prior to analysis.
ويعاد الزئبق الموجود في مختلف الوسائط الحيوية إلى حالته كعنصر قبل إجراء التحاليل.

Among fish consumers, 80% of the mercury in hair is from methylmercury.
ويأتي 80 في المائة من الزئبق الموجود في شعر آكلي الأسماك من مادة ميثيل الزئبق.

25. A large portion of the mercury present in the atmosphere today is the result of many years of human caused emissions.
ويرجع جزء كبير من الزئبق الموجود في الجو اليوم إلى الانبعاثات التي من صنع الإنسان المستمرة من سنوات طويلة.

It reported mercury concentrations measured in 32 types of oil to determine the average concentration of total mercury present in crude oils refined in Canada, including both Canadian and imported oil.
وتناولت تركزات الزئبق المقيسة في 32 نوعاً من أنواع النفط لتحديد متوسط تركز مجموع الزئبق الموجود في النفط الخام المكرر في كندا، بما يشمل النفط الكندي والنفط المستورد.

Concern about Hg vapor extends beyond small-scale mining to include Hg in products.
يمتد القلق من بخار الزئبق إلى ما يتجاوز تعدين الذهب على نطاق صغير ليشمل الزئبق الموجود في المنتجات.

Globally, the potential for reducing mercury in products will differ from the European situation.
وعلى الصعيد العالمي، ستختلف احتمالات تخفيض الزئبق الموجود في المنتجات عما هي عليه في الوضع الأوروبي.

The question of costs of reducing mercury in products and packaging is directly translatable to the question of whether there are compatible substitutes available at similar prices.
يتحول السؤال عن تكلفة تخفيض الزئبق الموجود في المنتجات ومواد التغليف، تحوُّلاً مباشراً، إلى سؤال عما إذا كانت توجد بدائل متفقة معه بأسعار مماثلة.

This becomes clear if one takes a simple example such as mercury in thermometers.
يتضح هذا إذا أخذنا مثالاً بسيطاً مثل الزئبق الموجود في ميزان الحرارة.

Some mercury in the environment ends up in the food chain because of bioaccumulation and biomagnification and is eventually ingested by humans.
وإن بعض الزئبق الموجود في البيئة يصل في النهاية إلى السلسلة الغذائية بسبب التراكم الأحيائي والتضخُّم الأحيائي، ثم يبتلعه البشر في نهاية المطاف أيضاً.

Another representative highlighted the vulnerability of indigenous peoples to mercury in the environment, given their reliance on traditional foods and diets, and said that the definition of vulnerability should be extended to take account of that.
ونوّه ممثل آخر إلى ضعف الشعوب الأصلية حيال الزئبق الموجود في البيئة نظراً لاعتمادهم على الأغذية والنظم الغذائية التقليدية، وقال إنه ينبغي توسيع نطاق تعريف الضعف ليأخذ هذا الجانب في الاعتبار.

Several communities in many countries all-over the globe have already implemented household battery separation programs in an effort to reduce mercury in wastes to be incinerated. Labelling the mercury-containing products would help consumers to select the ones which are mercury-free.
وقد قامت بالفعل عدة مجتمعات في بلدان كثيرة في مختلف أنحاء العالم بتنفيذ برامج منزلية لعزل البطاريات في مسعى لتخفيض الزئبق الموجود في النفايات المراد حرقها.

mercury in products and " other " applications
الزئبق الموجود في المنتجات والاستخدامات " الأخرى "

mercury in primary cells, especially in manganese dry cells and alkali dry cells has been used to prevent oxidation and as a corrosion inhibitor.
استخدم الزئبق الموجود في الخلايات الأولية، وبخاصة خلايا المنغنيز الجافة والخلايا القلوية الجافة، لمنع التأكسد وكمثبط للتآكل.

Many representatives said that it involved not only elemental mercury but also mercury in stockpiles and waste and from other anthropogenic sources.
وقال الكثير من الممثلين إن التخزين لا يشمل الزئبق الأولي فقط وإنما يشمل أيضاً الزئبق الموجود في المخزونات وفي النفايات والناتج عن مصادر اصطناعية أخرى.

Reducing demand for mercury in products and processes can decrease the amount of mercury in waste streams and thereby decrease the likelihood of eventual mercury releases.
وإن الحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات يمكن أن يخفِّض مقدار الزئبق الموجود في مجاري النفايات وبذلك يخفض احتمالات انبعاثات الزئبق في نهاية المطاف.

One member, noting that dental facilities were a major contributor to mercury in municipal wastewater treatment facilities, stressed the need for awareness-raising to promote mercury-free alternatives and for a twopronged approach that allowed for the differences between developed and developing countries in making the transition.
ومشيراً إلى أن مرافق طب الأسنان تعتبر المساهم الرئيسي في الزئبق الموجود في مرافق معالجة المياه العادمة في البلديات، شدد أحدهم على الحاجة إلى إزكاء الوعي للترويج لبدائل خالية من الزئبق ولنهج مزدوج يسمح بوجود اختلاف بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية في خوض مرحلة الانتقال.

The mercury present in crude oil is believed to be a combination of volatile elemental mercury, both dissolved and suspended in the oil, and non-volatile species, possibly including suspended particles of mercury sulfide.
ويعتقد أن يكون الزئبق الموجود في النفط الخام مزيجاً من الزئبق الأولي المتطاير، المفكك في النفط والعالق به على حد سواء، وأجناس غير متطايرة تشتمل ربما على جزيئات عالقة من كبريتيد الزئبق.

It was estimated that the total mercury present in oil processed annually within the United States was less than 5 per cent of the mercury present in coal over the same period.
وأفادت التقديرات أن مجموع الزئبق الموجود في النفط المجهز سنوياً داخل الولايات المتحدة كان أقل من 5 في المائة من الزئبق الموجود في الفحم خلال الفترة ذاتها.

recover mercury present in filters and wastewater from catalysts used in processes and from residual sludge; remove to sound terminal storage
(ز) استخلاص الزئبق الموجود في المرشحات والمياه العادمة من المواد المحفزة المستخدمة في العمليات ومن الرواسب المتبقية؛ ونقلها إلى أماكن التخزين النهائي المناسبة

11. Recover mercury present in filters and wastewater from catalysts used in processes and from residual sludge; ensure environmentally sound management (e.g. terminal storage).
11 استعادة الزئبق الموجود في المرشحات والمياه المستعملة من المواد المحفزة المستخدمة في العمليات ومن الحمأة المتبقية؛ وضمان إدارتها بصورة سليمة بيئياً (مثل التخزين النهائي).

Fish-eating wildlife are particularly vulnerable to elevated Hg in fish.
الأحياء البرية التي تأكل السمك معرضة لامتصاص مستوىً عالٍ من الزئبق الموجود في السمك.