"الزعيم السياسي" - Traduction Arabe en Anglais

• political leader

In the same text, it also condemned the assassination of the political leader George Hawi, assassinated on 21 June in Beirut.
وفي هذا النص ذاته، أدان المجلس أيضا اغتيال الزعيم السياسي جورج حاوي، الذي اغتيل في 21 حزيران/يونيه في بيروت.

This was allegedly the case of the proceedings against the political leader Mr. Severo Moto Nsa and 11 other accused.
وقد ادﱡعي بأن تلك كانت الحال في الدعوى ضد الزعيم السياسي السيد سيفيرو موتو إنسا وأحد عشر متهما آخر.

The most recent concerns the death of the political leader Désiré Lumbu Lumbu on 12 December at the hands of Ugandan soldiers.
ويتعلق آخر هذه التقارير بوفاة الزعيم السياسي ديزيريه لومبو لومبو في 12 كانون الأول/ديسمبر على أيدي جنود أوغنديين.

Work resumed after Yugoslav Foreign Minister Zivadin Jovanovic and the Serb political leader in Mitrovica, Oliver Ivanovic, stated that those responsible for the violence would not be protected but brought to justice.
واستؤنفت الأعمال بعد أن ذكر زيفادين يوفانوفيتش ، وزير الخارجية اليوغوسلافي، وأوليفر إيفانوفيتش، الزعيم السياسي الصربي في ميتروفيتشا، أن المسؤولين عن العنف لن يلقوا الحماية وسيقدمون للمحاكمة.

Both the Monitoring Group and the Monitoring Committee have agreed to leave the negotiations among the parliamentary groups under the possible lead role of the PIT political leader, Professor Francis Wodie.
وقد اتفق فريق الرصد ولجنة الرصد على إمكانية جعل المفاوضات بين الكتل البرلمانية بقيادة الزعيم السياسي لحزب العمال الإيفواري البروفيسور فرانسيس ودي.

When asked by the Group about recruitment of Liberians, the Forces nouvelles political leader Guillaume Soro on 9 August 2006 denied that this was true and said that Liberians were expelled from their ranks in 2003.
وعندما سأل الفريق غوييم سورو، الزعيم السياسي للقوى الجديدة، في 9 آب/أغسطس 2006 عن تجنيد الليبريين، أنكر صحة ذلك وقال إن الليبريين طردوا من صفوف الجماعة في عام 2003.

The murder in November of veteran political leader Dariush Forouhar and his wife (see para. 73);
اغتيال الزعيم السياسي المخضرم داريوش فوروهار وزوجته في تشرين الثاني/نوفمبر (انظز الفقرة 73)؛

However, a separate meeting was called at Baardheere in August by a former foreign minister, Abdirahman Jama Barre, at which he was named the political leader of the Marehan.
بيد أن وزيرا سابقا للخارجية، هو عبد الرحمن جاما بري، دعا إلى عقد اجتماع منفصل في برادهيري في آب/أغسطس، وتم في هذا الاجتماع تسميته الزعيم السياسي للمرجان.

Recently, the Special Rapporteur was informed that the police at Bata airport prevented the political leader José Mecheba Ikaka from travelling to Malabo on 20 October 1994, maintaining that they had orders from their superiors.
وأُخبر المقرر الخاص مؤخرا، بأن رجال شرطة مطار باتا منعت الزعيم السياسي خوسيه ميشيبا إيكاكا من السفر إلى مالابو في ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، مؤكدين أنهم تلقّوا أوامر من رؤسائهم.

Since 1997, has been a Deputy political leader (Policy) of the People's National Movement
منذ عام 1997، نائبة الزعيم السياسي (السياسات العامة) للحركة الوطنية الشعبية

The political leader of FDLR splinter group Ralliement pour l’unité et la démocratie (RUD)-Urunana, Félicien Kanyamibwa (see paras. 129 and 134 below), also rejected the negotiations, suggesting that Rwanda had to be involved.
أما الزعيم السياسي لجماعة التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية المنشق عن القوات الديمقراطية، فيليسيان كانياميبوا (انظر الفقرتين 129 و 134 أدناه)، فقد رفض أيضا المفاوضات ملمِّحا إلى ضرورة إشراك رواندا.

In fact, ONUSAL was later able to establish that at 9.15 p.m. that same day, or approximately 45 minutes after the executions, the house of FMLN political leader Israel Morán had been searched, and that the identity documents of the victims and of four survivors had been found there.
وواقع اﻷمر أن مراقبي البعثة أمكنهم فيما بعد اثبات أنه في الساعة ١٥/٢١ من نفس اليوم، وبعد ٤٥ دقيقة تقريبا من عمليات تنفيذ الاعدام، تم تفتيش مسكن الزعيم السياسي لجبهة فارابودو مارتي للتحرير الوطني، اسرائيل موران، حيث عثروا فيه على وثائق الهوية الخاصة بالضحايا وبأربعة من الباقين على قيد الحياة.

This war crime follows the extrajudicial killing committed three days prior, on 21 August 2003, when the Israeli occupying forces, using helicopter gunships, killed Mr. Ismail Abu Shanab, a political leader of Hamas, and two other Palestinian men in Gaza.
وتأتي جريمة الحرب هذه في أعقاب عملية القتل خارج إطار القانون التي ارتُكبت قبل ثلاثة أيام في 21 آب/أغسطس 2003 عندما قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلي الزعيم السياسي في حماس السيد اسماعيل أبو شنب ورجلين فلسطينيين آخرين في غزة، مستخدمة طائرات هليكوبتر عسكرية.

In an interview with Reuters on 25 November 2005, FN political leader Guillaume Soro admitted, " I took the decision that cocoa should not go to the ports of San Pedro and Abidjan because we are in a war situation.
وفي مقابلة صحفية مع وكالة رويترز في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أقـر الزعيم السياسي للقوات الجديدة غِيوم سورو بما يلي: " لقد اتخذت القرار الذي يقضي بأن الكاكاو لا ينبغي أن يذهب إلى ميناء سان بدرو وميناء أبيدجان لأننا في حالة حرب.

109. The security of José Olengankoy, a political leader (who had already been arrested in November 1996), Bembe Salaona, a businessman, and Aziz Kundili and Sanga Bongaga, political leaders, was also threatened by arbitrary acts of the authorities for criticizing the banknotes issued in January.
١٠٩ - وقامت السلطات أيضا، بأعمالها التعسفية، بتهديد أمن الزعيم السياسي خوسيه أولنغانكوي )الذي كان قد احتجز في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦(، والزعيم الممثل ﻷرباب العمل بمبه سلاونا، والزعيمين السياسيين عزيز قنديلي وسنغا بونغاغا، وجميعهم ﻷنهم انتقدوا اﻷوراق المصرفية التي ظهرت في كانون الثاني/يناير.

In an 11 July 2013 letter to MONUSCO, the political leader of CORAK, Matuka Munana Tshitshi Simon, threatened to attack MONUSCO because of its support for the Government and a unified Democratic Republic of the Congo (see annex 28).
وفي رسالة مؤرخة 11 تموز/يوليه 2013 موجهة إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، هدد الزعيم السياسي لجناح كوراك، ماتوكا مونانا تشيتشي سيمون، بشن هجمات على البعثة بسبب دعمها للحكومة ولوحدة جمهورية الكونغو الديمقراطية (انظر المرفق 28).

11. United Nations Radio also conducted a number of interviews in English and Portuguese on the situation and developments in East Timor with major national and international personalities, including: Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor; Xanana Guzmão, East Timorese political leader; and José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Government.
11 - وأجرت إذاعة الأمم المتحدة أيضا عددا من اللقاءات باللغتين الانكليزية والبرتغالية عن الحالة والتطورات في تيمور الشرقية مع عدد من الشخصيات الوطنية والدولية الرئيسية بمن فيهم: سيرجيو فييرا دميللو، الممثل الخاص للأمين العام والمدير الانتقالي لتيمور الشرقية؛ وإكزانانا غوسماو، الزعيم السياسي في تيمور الشرقية؛ وخوسيه راموس هورتا، وزير خارجية الحكومة الانتقالية.