"الزواج المبكر والقسري" - Traduction Arabe en Anglais

• early and forced marriage
• early and forced marriages
• forced and early marriage
• of early and forced

early and forced marriage is still an enormous problem.
ولا يزال الزواج المبكر والقسري يطرح مشكلة عويصة.

The Government has successfully intervened in several cases of early and forced marriage.
ونجحت الحكومة في التدخل في عدة حالات لمنع الزواج المبكر والقسري.

The Committee is also seriously concerned that in spite of the high rate of early and forced marriage in the State party, limited measures have been taken to prevent, prohibit and punish these practices.
كما أن اللجنة تشعر بقلق بالغ لأنه على الرغم من ارتفاع معدل الزواج المبكر والقسري في الدولة الطرف، كانت التدابير التي تم اتخاذها لمنع هذه الممارسات وحظرها والمعاقبة عليها، محدودة.

The Committee is however concerned about the high prevalence of early and forced marriages and the lack of appropriate measures to curb this phenomenon.
بيد أن اللجنة يساورها القلق إزاء ارتفاع معدل انتشار الزواج المبكر والقسري وعدم وجود تدابير مناسبة للحد من هذه الظاهرة.

The Committee deeply regrets the large number of early and forced marriages in the State party.
35- وتعرب اللجنة عن أسفها العميق لكثرة عدد حالات الزواج المبكر والقسري في الدولة الطرف.

Recognizing that forced and early marriage contributes to girls' faring disproportionately worse than boys in terms of access to primary school,
وإذ تسلم بأن الزواج المبكر والقسري يسهم في جعل البنات أقل حظا من الأولاد من حيث الحصول على التعليم الابتدائي،

The Committee is also concerned by the practices of early and forced marriage.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ممارسات الزواج المبكر والقسري.

The Committee also recommends that the State party strengthen its efforts to end the practices of early and forced marriage.
كما توصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف جهودها لإنهاء ممارسات الزواج المبكر والقسري.

It also mentions the need to put an end to harmful traditional or customary practices, such as early and forced marriage and female genital mutilation.
وتشير أيضا إلى ضرورة إنهاء الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة من قبيل الزواج المبكر والقسري وختان الإناث.

The ever increasing incidence of child, early and forced marriage required an urgent, unanimous and strong response from the international community.
واسترسل قائلا إن الزيادة المطردة في حالات الزواج المبكر والقسري للأطفال، تستوجب ردا عاجلا وإجماعيا وقويا من المجتمع الدولي.

:: Invest in mechanisms to prevent early and forced marriage and offer protection and support services for girls at risk, including help for families, psychosocial support, child protection resources and legal assistance.
:: الاستثمار في آليات لمنع الزواج المبكر والقسري وتقديم خدمات لحماية ودعم الفتاة المعرضة للخطر، بما في ذلك خدمات المساعدة للأسر، والدعم النفسي والاجتماعي، وموارد لحماية الأطفال، والمساعدة القانونية.

early and forced marriage and early pregnancy have devastating emotional and physical impacts on adolescent girls and their families.
ويتسبب الزواج المبكر والقسري والحمل المبكر في آثار نفسية وبدنية مدمرة على المراهقات وأسرهن.

Early and forced marriage: it is in the context of reproductive and sexual health that child brides face the greatest risk.
الزواج المبكر والقسري: أكبر خطر تتعرض له البنات العرائس هو في سياق الصحة الإنجابية والجنسية.

It had passed several laws that protected women from violence and harassment, rape, acid crimes and honour killings and prohibited early and forced marriage.
وسنت الحكومة عدة قوانين تحمي المرأة من العنف، والتحرش، والاغتصاب، والجرائم التي تستعمل فيها الأحماض، والقتل دفاعا عن العرض، وحظرت الزواج المبكر والقسري.

134. The cumulative effects of early and forced marriage in Ghana presented above are not far off.
١٣4 - والآثار التراكمية الناجمة عن الزواج المبكر والقسري في غانا والمعروضة أعلاه ليست بعيدة عن الواقع.

87. early and forced marriages are a reality in Niger.
87- أما حالات الزواج المبكر والقسري فهي أمر واقع في النيجر.

Furthermore, it is deeply concerned that early and forced marriages continue to be widely practised throughout the State party, in particular in rural areas.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بقلق بالغ لاستمرار ممارسة عادة الزواج المبكر والقسري على نطاق واسع في سائر أرجاء الدولة الطرف، وبخاصة في المناطق الريفية.

It is also particularly concerned at the persistence of early and forced marriages and other harmful traditional practices listed in the State party report.
كما أنها قلقة بشكل خاص إزاء استمرار ظاهرة الزواج المبكر والقسري وغيرها من التقاليد المضرة المدرجة في تقرير الدولة الطرف.

Other measures to combat early and forced marriages include a mentoring structure for girls in the Centres for the Advancement of Girls and Women.
ومن جهة أخرى، فإن رعاية الفتيات في مراكز النهوض بالمرأة والأسرة يشكل كذلك جزءا من التدابير المتخذة لمكافحة الزواج المبكر والقسري.

It is also particularly concerned at the persistence of early and forced marriages and other harmful traditional practices listed in the State party report.
كما أنها قلقة بشكل خاص إزاء استمرار ظاهرة الزواج المبكر والقسري وغيرها من الممارسات التقليدية المضرة المدرجة في تقرير الدولة الطرف.

Recognizing further that forced and early marriage increases the risk of HIV infection,
وإذ تسلم كذلك بأن الزواج المبكر والقسري يزيد من احتمال العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية،