"الزواج وعند فسخه" - Traduction Arabe en Anglais

• marriage and at its dissolution
• marriage and its dissolution
• marriage and upon its dissolution

Equal rights for the man and woman during marriage and at its dissolution
ترتيب حقوق متساوية لكل من الرجل والمرأة أثناء الزواج وعند فسخه

This amounts to the principle of equality between a man and a woman, which implies that they have the same rights during their marriage and at its dissolution.
وهذا هو مبدأ تساوي الرجل والمرأة الذي يقتضي حصولهما على نفس الحقوق في فترة الزواج وعند فسخه.

The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution.
نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه

16.3 Equal rights and responsibilities during marriage and at its dissolution
16-3 المساواة في الحقوق والمسؤوليات في أثناء عقد الزواج وعند فسخه

660. Men and women have the same rights and responsibilities during marriage and its dissolution.
660- والرجال والنساء لهم نفس الحقوق وعليهم نفس الواجبات أثناء الزواج وعند فسخه.

A series of provisions and regulations guarantees the same rights and responsibilities during the marriage and upon its dissolution.
436 - وثمة مجموعة من الأحكام والتنظيمات تكفل نفس الحقوق وذات المسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه.

(c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;
- نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه.

(c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution.
16/ 1 (ج) الحقوق والمسؤوليات نفسها أثناء عقد الزواج وعند فسخه.

The Government of the People's Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 16 concerning equal rights for men and women in all matters relating to marriage, both during marriage and at its dissolution, should not contradict the provisions of the Algerian Family Code.
تعلن حكومة جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية أن أحكام المادة 16 المتعلقة بتساوي حقوق الرجل والمرأة في جميع الأمور المتعلقة بالزواج أثناء الزواج وعند فسخه على السواء، ينبغي ألا تتعارض مع أحكام قانون الأسرة الجزائري.

(c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;
(ج/16) نفـس الحقـــوق والمسؤوليات أثنـاء الزواج وعند فسخه.

Paragraph 1 (c) provided for men and women to enjoy the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution.
وتنص الفقرة 1 (ج) على أن يتمتع الرجال والنساء بنفس الحقوق وأن تكون لهم نفس المسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه.

(c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution
)ج( نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه

The Government of the People's Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 16 concerning equal rights for men and women in all matters relating to marriage, both during marriage and at its dissolution, should not contradict the provisions of the Algerian Family Code.
تعلن حكومة جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية أن أحكام المادة ١٦ المتعلقة بتساوي الرجل والمرأة في جميع اﻷمور التي لها صلة بالزواج، أثناء الزواج وعند فسخه على السواء، ينبغي ألا تتعارض مع أحكام قانون اﻷسرة الجزئري.

(c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution
(ج) نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه

c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution
(ج) نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه

Article 16, paragraph 1 (c), stipulates that States parties shall take all appropriate measures to ensure the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution.
وتنص الفقرة 1(ج) من المادة 16 على أن تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لضمان المساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه.

Paragraph (c) s of article 16 of the Convention provides for the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution.
بالنسبة للفقرة (ج): التي تنص على " نفس الحقوق والمسئوليات أثناء الزواج وعند فسخه " .

In contrast, the wife enjoys complete freedom of disposition of her property during the marriage and upon its dissolution without supervision by the husband, the husband having no jurisdiction over his wife's property.
وعلى العكس من ذلك، تتمتع الزوجة بالحرية التامة في التصرف بمالها أثناء الزواج وعند فسخه بدون إشراف الزوج، بحيث لا تكون للزوج ولاية على مال زوجته.