"الزواج وفي" - Traduction Arabe en Anglais

• marriage and
• marry and

Article 16: Equality in marriage and Family Life 141
المادة 16: المساواة في الزواج وفي قانون الأُسرة

Article 16: marriage and Family Life 64
المادة 16: المساواة في الزواج وفي القانون الأسري

The Committee further recommends that the State party ensure the same protection of women's rights in marriage and in situations of cohabitation.
وتوصي كذلك بأن تكفل الدولة الطرف نفس الحماية لحقوق النساء في الزواج وفي إطار حالات المساكنة.

Article 16: Equality in marriage and Family Life
المادة 16: المساواة في الزواج وفي الحياة الأُسرية

The right of everyone to marry and establish a family is provided.
وينص الدستور على حق كل فرد في الزواج وفي تكوين أسرة.

Cases of discrimination against women in marriage and family relationships are widespread.
ومن ثم تنتشر حالات التمييز ضد المرأة في الزواج وفي العلاقات الأسرية.

In Costa Rica, the 2007 law covers forms of violence within marriage and in common law unions.
وفي كوستاريكا، يغطي قانون عام 2007 أشكال العنف في إطار الزواج وفي إطار حالات القران العرفي.

In that regard, the European Union would like to note the continued relevance of General Recommendation 21 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, concerning equality in marriage and family relations.
وفي هذا الصدد، يود الاتحاد الأوروبي أن يسجل الأهمية المستمرة للتوصية العامة 21 للجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فيما يتعلق بالمساواة في الزواج وفي العلاقات الأسرية.

He enquired about the status of a married woman's income where she was a wage earner, both within marriage and in the event of divorce.
وتساءل عن وضع دخل امرأة متزوجة إذا كانت تكسب أجراً، في إطار الزواج وفي حالة الطلاق على حد سواء.

Men and women currently have the same right to enter into marriage and choose their spouses. This was not the case previously.
لكل من الرجل والمرأة الآن الحق في الزواج وفي اختيار الشريك، ولم يكن هذا هو الحال من قبل.

A married woman retains her name and acquires the right to use her husband's name during her marriage and while a widow.
تحتفظ المرأة المتزوجة باسمها، وهي تكتسب، في إطار الزواج وفي أثناء بقائها أرملة، الحق في استخدام اسم زوجها.

Sexual harassment within marriage and in the workplace was a matter of great concern to the Government, which had established a network to combat violence against women.
والتحرش الجنسي في إطار الزواج وفي مكان العمل مثار قلق شديد لدى الحكومة، التي أنشأت شبكة لمكافحة العنف ضد المرأة.

The Civil Code provides by the Constitution, the Family Code and equality in marriage and in family life.
ينص القانون المدني بموجب الدستور على قانون الأسرة والمساواة في الزواج وفي الحياة العائلية.

Article 16: Equality in marriage and family relations
المادة 16 المساواة في الزواج وفي العلاقات الأسرية

In marriage and within the family, husband and wife are recognized, in practice and in the eyes of the law, to be equal partners.
وفي الزواج وفي داخل اﻷسرة يعترف بأن الزوج والزوجة، عمليا وفي نظر القانون، شريكان متساويان.

The increase in the education of women and girls contributes to greater empowerment of women, to a postponement of the age of marriage and to a reduction in the size of families.
وتسهم زيادة تعليم المرأة والفتاة في زيادة تمكين المرأة وفي تأخير سن الزواج وفي تخفيض حجم اﻷسر.

The chapter contains appropriate steps to ensure the equality of rights and responsibilities of the parties to a marriage, during the marriage and at its dissolution.
ويحوي هذا الفصل الخطوات الملائمة لضمان تساوي حقوق وواجبات طرفي الزواج أثناء قيام الزواج وفي حالة انحلاله.

The draft Constitution further stated that men and women should have equal rights at marriage, during marriage and at its dissolution.
كذلك ينص مشروع الدستور على وجوب تساوي حقوق الرجال والنساء عند الزواج وفي أثنائه ولدى فصم روابطه.

Human rights law upholds the right of people to marry and form a family, and the right of children to a family.
ويقر قانون حقوق الإنسان حق الإنسان في الزواج وفي تكوين أسرة، وحق الطفل في أن تكون له أسرة.

The State party should repeal all legal provisions hindering women's free choice of spouse, as well as all other rules differentiating between men’s and women’s rights to marry and within marriage.
ينبغي للدولة الطرف إلغاء كل اﻷحكام القانونية التي تحول دون اختيار المرأة لزوجها اختياراً حراً، وكذلك كل القواعد اﻷخرى التي تميز بين الرجل والمرأة في حقوق الزواج وفي داخل اﻷسرة.