"الزيادة التي طرأت على" - Traduction Arabe en Anglais

• the increase in the
• the increased
• an increase in
• the increase of
• of the increase in

In urban areas, the increase in the number of female workers exceeded that of the total labour force.
وفي المناطق الحضرية، تجاوزت الزيادة في عدد العاملات الزيادة التي طرأت على مجموع القوة العاملة.

The report indicates that the trend towards abolition of the death penalty continues, illustrated, inter alia, by the increase in the number of ratifications of international instruments that provide for the abolition of this punishment.
وهو يشير إلى أن الاتجاه نحو إلغاء البلدان عقوبة الإعدام تجلى في جملة أمورٍ منها الزيادة التي طرأت على عدد عمليات التصديق على الصكوك الدولية التي تنص على إلغاء هذه العقوبة.

In concluding our remarks, we would like to highlight the increase in the number of open debates organized by each month's Council President.
وختاما، نود أن نبرز الزيادة التي طرأت على عدد المناقشات المفتوحة التي ينظمها رئيس المجلس كل شهر.

Lower female representation is reflective of the increased authorized strength of the Liberia National Police.
يعكس الانخفاض في نسبة تمثيل الإناث الزيادة التي طرأت على القوام المأذون به للشرطة الوطنية الليبرية.

This was despite an increase in benchmark interest rates during the biennium.
وقد حدث ذلك رغم الزيادة التي طرأت على أسعار الفائدة المرجعية أثناء فترة السنتين.

Although the increase of the total procurement volume from 2008 to 2009 was minor, 21 of the 33 reporting United Nations organizations increased their procurement volume over the previous year.
ومع أن الزيادة التي طرأت على المجموع الكلي للمشتريات في الفترة من 2008 إلى 2009 كانت طفيفة، فقد زادت 33 منظمة من منظمات الأمم المتحدة التي أبلغت عن مشترياها من حجم تلك المشتريات خلال السنة السابقة.

Today this is more evident than ever before, not only because of the increase in the number of States Members of our Organization, but also because of the increasing powers that the Security Council is arrogating to itself.
وهذا يتضح اليوم بصورة أجلى عما سبق، لا من واقع الزيادة التي طرأت على عدد الـدول اﻷعضاء في منظمتنا، ولكن أيضا بسبب السلطات المتزايدة التي يضفيها المجلس على نفسه.

The growth is mainly due to the increase in the activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
ويعود هذا النموّ بشكل رئيسي إلى الزيادة التي طرأت على أنشطة معهد الأمم المتحدة لأبحاث الجريمة والعدالة.

44. the increase in the workload of the treaty bodies must be matched by an appropriate increase in funding.
44 - واستطرد قائلاً إن الزيادة التي طرأت على حجم العمل في هيئات المعاهدات لا بد من أن تضاهيها زيادة ملائمة في التمويل.

This is illustrated, inter alia, by the increase in the number of countries that have abolished the death penalty and by the increase in ratifications of international instruments that provide for the abolition of this form of punishment.
ويتجلى ذلك في جملة أمور، منها الزيادة التي طرأت على عدد البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام والزيادة التي طرأت على عمليات التصديق على الصكوك الدولية التي تنص على إلغاء هذه العقوبة.

We feel that the enlargement of the Security Council must reflect the increase in the general membership of the United Nations, making it a more democratic, representative, transparent, accountable and effective body.
ونحن نشعر بأن زيادة أعضاء مجلس الأمن يجب أن تعكس الزيادة التي طرأت على العضوية العامة في الأمم المتحدة، مما يجعله هيئة أكثر ديمقراطية وتمثيلا وشفافية ومساءلة وفعالية.

As noted by some, the improvements in efficiency that have taken place in developed countries have been more than offset by the increase in the volume of goods and services consumed and discarded.
وكما أشار إليه البعض، فإن التحسن الذي طرأ على الكفاءة في البلدان المتقدمة فاقته الزيادة التي طرأت على حجم البضائع والخدمات التي تستهلك وتنبذ.

This reduction in the number of participants in the meetings of the Authority has sometimes made it difficult to take important decisions, and it is at odds with the increase in the number of States parties to the Convention.
وفي بعض الأحيان كان هذا الانخفاض في عدد المشاركين في اجتماعات السلطة يجعل من الصعب اتخاذ قرارات هامة، وهو الأمر الذي يتناقض مع الزيادة التي طرأت على عدد الدول الأطراف في الاتفاقية.

The new resources are sought so as to enable the Registry to increase its capacity to support the increased workload of the Court.
وتلتمس هذه الموارد الجديدة من أجل تمكين قلم المحكمة من تعزيز قدرته على دعم الزيادة التي طرأت على عبء العمل في المحكمة.

The new post resources are sought so as to enable the Registry to increase its capacity to support the increased workload of the Court.
وتلزم موارد الوظائف الجديدة لتمكين قلم المحكمة من زيادة قدرته على مواجهة الزيادة التي طرأت على حجم العمل في المحكمة.

Due to the increased volume and price of crude oil during the claim period, the Panel recommends that NIOC's claims be set off against its increased profits.
وبالنظر إلى ازدياد حجم وسعر النفط الخام خلال فترة المطالبة، فإن الفريق يوصي بتعويض مطالبات شركة النفط الإيرانية من حصيلة الزيادة التي طرأت على أرباحها.

They also indicated an increase in arms trade in some West African countries.
وأشارت أيضا إلى الزيادة التي طرأت على تجارة الأسلحة في بعض بلدان غرب أفريقيا.

175. The economic growth of recent years could not have been achieved without an increase in the number of wage-earners.
175- والنمو الاقتصادي الذي حدث في السنوات الأخيرة لم يكن ليتحقق دون الزيادة التي طرأت على فرص العمل بمرتب.

The unfavourable economic and development trends seen in the increase of the total index of poverty could deteriorate the health status of this part of the population in the future.
وربما أدت الاتجاهات الاقتصادية والإنمائية غير المؤاتية التي لوحظت في الزيادة التي طرأت على إجمالي مؤشرات الفقر، إلى تدهور الوضع الصحي لدى هذا القسم من السكان في المستقبل.

Recent years have seen increased recognition of UNODC and its achievements, as reflected in the increase of extra-budgetary contributions, even though most are earmarked.
13 - وشهدت السنوات القليلة الماضية اعترافاً بدور المكتب وبإنجازاته، حسبما تعبّر عنه الزيادة التي طرأت على المساهمات الخارجة عن الميزانية، حتى وإن تكن معظم تلك المساهمات مخصصة الغرض.

Much of the increase in official development assistance (ODA) in recent years has been the result of commitments by a few donor countries.
والجزء الأكبر من الزيادة التي طرأت على المساعدة الإنمائية الرسمية في السنوات الأخيرة قد نتج عن التزامات عدد قليل من البلدان المانحة.