"الزيادة المستمرة" - Traduction Arabe en Anglais

• continued increase
• continuing increase
• continuous increase
• steady increase
• constant increase
• increasingly
• continued rise
• steady growth
• continuing rise
• continuous growth
• sustained increase
• continual increase
• constantly increasing
• ongoing surge
• ever-increasing

2. Notes with satisfaction the continued increase in the level of UNCTAD’s technical cooperation expenditures in 1997;
٢- يلاحظ مع الارتياح الزيادة المستمرة في مستوى نفقات التعاون التقني لﻷونكتاد في عام ٧٩٩١؛

The report reflects the continued increase in the volume and the scope of the activities of the Council.
إن التقرير يبرز الزيادة المستمرة في حجم ونطاق أنشطة المجلس.

The continuing increase in unpaid contributions is illustrated below:
وتوضح أدناه الزيادة المستمرة في الاشتراكات غير المسددة:

The continuous increase in case load calls for an additional staff position in the Investigation Branch.
وتدعو الزيادة المستمرة في عبء العمل إلى تعيين موظفين إضافيين في فرع التحقيق.

We feel indignation in the face of the violence and exploitation to which women and children continue to be subjected and alarm at the steady increase in drug trafficking and its occasional ally, terrorism.
ونحن نشعر بالسخط ازاء العنف والاستغلال اللذين ما برح اﻷطفال والنساء يتعرضون لهما والذعر ازاء الزيادة المستمرة في الاتجار بالمخدرات، وربيبه اﻹرهاب.

We are, of course, aware of the fact that the available resources are not keeping pace with the constant increase in deployments, let alone the diversity and complexity of mission mandates.
ونحن ندرك طبعا أن الموارد المتاحة لا تساير الزيادة المستمرة لعمليات الوزع، ناهيك عن تنوع وتعقد ولايات البعثات.

The report of the Security Council highlights the continued increase in the volume and the scope of that agenda.
ويبرز تقرير مجلس الأمن الزيادة المستمرة في حجم ونطاق جدول الأعمال ذاك.

We also remain deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan.
ونظل أيضا نشعر بقلق عميق من الزيادة المستمرة في زراعة وإنتاج وتهريب العقاقير المخدرة في أفغانستان.

The tendency towards continued expansion of settlements remains quite worrisome in that it translates into a continued increase in the number of settlers.
وما زال الاتجاه نحو التمادي في توسيع المستوطنات يثير بالغ القلق ﻷنه يعني الزيادة المستمرة في عدد المستوطنين.

Population is a sensitive issue, but all Governments of the region are aware of the problems caused by continued increase at present rates.
فالمسألة السكانية هي مسألة حساسة غير أن جميع حكومات المنطقة على وعي بالمشاكل التي تسببها الزيادة المستمرة للسكان بالمعدلات الراهنة.

Energy prices are expected to remain at a high level, especially given the continuing increase in demand in emerging economies.
ويُتوقع أن تبقى أسعار الطاقة مرتفعة، ولا سيما بالنظر إلى الزيادة المستمرة للطلب في الاقتصادات الناشئة.

Noting the continuing increase in implementing partner expenditure, another delegation cautioned UNHCR to monitor this closely.
وإذ لاحظ وفد آخر الزيادة المستمرة في نفقات الشركاء التنفيذيين، فقد أوصى المفوضية بضرورة رصد هذه النفقات عن كثب.

The Committee noted the continuing increase in the accumulations of arrears of those Member States, all of which had fallen under Article 19 consecutively for more than two decades.
ولاحظت اللجنة الزيادة المستمرة في تراكم المتأخرات على تلك الدول الأعضاء التي سرت المادة 19 عليها جميعا لأكثر من عقدين.

She noted that much remained to be done to reduce the gap between the goals and aspirations and the challenges faced, particularly the continuous increase in the number of Syrian and Palestinian refugees crossing into Lebanon, which represented a heavy burden for her country.
وأشارت إلى أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به لتقليص الفجوة بين الأهداف والتطلعات والتحديات التي تواجهه، وخصوصا الزيادة المستمرة في عدد اللاجئين السوريين والفلسطينيين الذين يعبرون الحدود إلى لبنان، وهو ما يمثل عبئا ثقيلا على بلدها.

The continuous increase in the activities of United Nations peacekeeping operations requires, inter alia, improved capacity to assess conflict situations, effective planning based on accurate information and rapid response to emergencies in accordance with the provisions of the Charter.
وتتطلب الزيادة المستمرة في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة لحفظ السلام، في جملة أمور، تحسين القدرة على تقييم حالات النزاع، والتخطيط الفعال القائم على معلومات دقيقة، والاستجابة السريعة في حالات الطوارئ، وفقا لأحكام الميثاق.

Biofuels were necessary not only because of climate change but also because the steady increase in fossil fuel prices was affecting development efforts.
فالوقود الحيوي ضروري ليس بسبب تغير المناخ فحسب، بل ولأن الزيادة المستمرة في أسعار الوقود الأحفوري تؤثر على جهود التنمية.

The constant increase in projects presented by UNIDO to the Global Environment Facility (GEF) justified the decision to allow UNIDO direct access to the resources of that fund.
ومضى قائلا إن الزيادة المستمرة في عدد المشاريع التي تقدمها اليونيدو إلى مرفق البيئة العالمية يبرر قرار السماح لليونيدو بالوصول المباشر إلى موارد ذلك الصندوق.

79. The continued increase in opium production poses an increasingly grave threat to reconstruction and nation-building in Afghanistan.
79 - وتشكل الزيادة المستمرة في إنتاج الأفيون تهديدا خطيرا متزايدا لإعادة البناء وبناء الدولة في أفغانستان.

Most notable has been the continued rise in funds received through cost-sharing arrangements.
ومن اللافت للنظر الزيادة المستمرة في اﻷموال التي ترد من خلال ترتيبات تقاسم التكاليف.

Its most outstanding feature is a steady growth in the number of older people.
وأبرز مظاهر ذاك النمو الزيادة المستمرة في عدد السكان اﻷكبر سنا.

Speakers discussed the continuing rise of transnational corporations (TNCs) from the South, including in the context of South - South cooperation, in infrastructure industries such as telecommunications and ports.
وناقش متكلمون مسألة الزيادة المستمرة في الشركات عبر الوطنية للجنوب، بما ذلك في سياق التعاون بين بلدان الجنوب، في صناعات الهياكل الأساسية مثل الاتصالات والمواني.

The Committee is also concerned about the continuous growth in tuberculosis morbidity among children and the deterioration in the collection and recording of statistical data on health.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء الزيادة المستمرة في حالات الوفيات في صفوف الأطفال بسبب مرض السل وتدهور حالة جمع وتسجيل البيانات الإحصائية عن الصحة.

The sustained increase in witness statements has put additional pressure on the processing and analysis of documents.
وترتب على الزيادة المستمرة في إفادات الشهود ازدياد الضغط على تجهيز الوثائق وتحليلها.

Given the continual increase in complaints since a dedicated investigation function was established in 2004, the high average case load is expected to continue in 2011.
وبسبب الزيادة المستمرة في عدد الشكاوى منذ إنشاء وظيفة تحقيق مخصص في عام 2004، يتوقع أن يستمر ارتفاع متوسط عدد القضايا في عام 2011.

It is necessary to increase the number of employees in order to keep up with constantly increasing number of complaints and workload.
ومن الضروري زيادة عدد الموظفين من أجل مواكبة الزيادة المستمرة في عدد الشكاوى وحجم العمل.

Exports picked up in a favourable external environment and helped by the weaker dollar. But the ongoing surge in imports meant that the change in real net exports continued to be a drag on domestic output.
وارتفع حجم الصادرات في بيئة خارجية مؤاتية وساعده ضعف الدولار في ذلك، ولكن الزيادة المستمرة في حجم الواردات تعني أن التغيير في الصادرات الحقيقة الصافية ظل يعرقل الناتج المحلي.

The ever-increasing number of sponsors clearly shows the concern of all States at the danger posed by these weapons. This is a clear demonstration of the international community's will and ability to deal successfully with the threat of anti-personnel landmines.
إن الزيادة المستمرة في عدد مقدمي المشروع تدل بوضوح على اهتمام جميع الدول بالخطر الذي تمثله هذه اﻷسلحة، وهذا دليل واضح على اجتماع إرادة المجتمع الدولي على معالجة خطر اﻵلغام البرية المضادة لﻷفراد وعلى قدرته على القيام بذلك.