"الزيجات الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• international marriages
• international marriage

The number of international marriages in 2009 was 33,300, accounting for 10.8% of the total of 309,759 marriages.
بلغ عدد الزيجات الدولية في 2009 33300، مشكّلا 10.8 في المائة من مجموع الزيجات البالغ 759 309.

international marriages are also widespread in some other major areas and countries.
وتنتشر الزيجات الدولية أيضا على نطاق واسع في بعض المناطق والبلدان الكبرى.

These guys were brokering international marriages.
إنَّ هؤلاء الرجال يقومون بالسمسرة في الزيجات الدولية

10. There had been a sharp rise in international marriages in the Republic of Korea.
10 - واستطرد قائلاً إنه قد حدثت زيادة كبيرة في الزيجات الدولية في جمهورية كوريا.

According to the Act, international marriage brokers are obligated to register with a government office, draft formal contracts with clients, and cannot make false or exaggerated advertisements, as failure to meet these requirements will result in a penalty.
ويفيد القانون، أن سماسرة الزيجات الدولية ملزمون بأن يكونوا مسجلين لدى مكتب حكومي وبأن يضعوا عقوداً رسمية تربطهم بالعملاء ولا يمكن لهم اللجوء إلى إعلانات مغلوطة أو مبالغ فيها نظراً لأن عدم الوفاء بهذه الشروط يستوجب العقوبة.

Furthermore, in cooperation with the International Organization for Migration, the Government was in the process of establishing a system to prevent violations of the rights of migrant women involved in international marriages.
وعلاوة على ذلك، تعكف الحكومة حاليا، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة، على إقامة نظام لمنع انتهاك حقوق المهاجرات اللاتي تشملهن تلك الزيجات الدولية.

59. A rapid increase in international marriages since 2000 is largely due to the active role played by marriage brokerage agencies.
59- إن الزيادة المتسارعة في الزيجات الدولية منذ عام 2000 راجعة في جزء كبير منها إلى الدور النشط الذي تؤديه وكالات السمسرة في الزواج.

In 2008, the Marriage Brokerage Control Act was adopted to prevent illegal international marriages and to protect the human rights of marriage partners (see para. 12 above).
وفي عام 2008، اعتمد قانون مكافحة السمسرة في الزواج لمنع الزيجات الدولية غير المشروعة ولحماية حقوق الإنسان للشريكات في الزواج (انظر الفقرة 12 أعلاه).

Trends in international marriages
اتجاهات في الزيجات الدولية

Number of international marriages
عدد الزيجات الدولية

36. The Special Rapporteur on the human rights of migrants reported that in the last few years, the number of international marriages has sharply increased.
36- وأبلغ المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين أن عدد الزيجات الدولية قد سجل زيادة حادة خلال السنوات القليلة الماضية(127).