"الزيجة" - Traduction Arabe en Anglais

• marriage
• polygamous marriages

This law considers that a marriage is legal only with the consent of the two parties, and that a divorce is valid only if confirmed before a tribunal.
ولا يَعتَبِر هذا القانون الزيجة قانونية إلا بموافقة الطرفين، ولا يعتبر الطلاق صحيحا إلا إذا صودق عليه في المحكمة.

Data on divorces are requested by duration of marriage, number of dependent children, and age of husband and wife and duration of marriage.
وتُطلب البيانات المتعلقة بحالات الطلاق حسب فترات الزيجة وعدد الأطفال المعالين وعمر كل من الزوج والزوجة وفترة الزواج.

The marriage will bring Commodus one step closer to the throne, securing his power and support within the Empire.
هذه الزيجة ستقرب كومودوس من العرش بخطوة مما سيؤمن من سلطته و دعمه داخل الامبراطورية

The marriage secures a valuable alliance, but as the Empire's future begins to settle in Rome... hundreds of miles away, with the absence of Marcus Aurelius and Commodus on the battlefield, the war against the Germanic tribes has escalated.
كانت الزيجة تضمن تحالفا قيما لكن مع بدء استقرار مستقبل الامبراطورية في روما على بعد مئات الاميال

I told you before this marriage will never last.
‎لقد أخبرتك من قبل أن هذه الزيجة لن تستمر أبداً

I know you're not ready for this marriage and you couldn't go against the Late King's orders.
أنا أعرف أنك لست مستعداً لهذه الزيجة و لم تستطع معارضة أوامر الملك الراحل

How did the marriage end up feeling this empty?
كيف انتهى الأمر بهذه الزيجة و هي تبدو خالية هكذا؟

No, thank you. There'll be no secrets in this marriage.
لا ، شكراً لك ، لن يكون هناك أسرار بهذه الزيجة

I jumped into this marriage for some wrong reasons
لقد تسرعت بهذه الزيجة لبعض الأسباب الخطأ

Like the woman who gets pregnant to save a bad marriage.
مثل المرأة التي تحبل لتحفظ الزيجة السيئة

The marriage ends and Mom gets a big commission for selling their house.
تنتهي الزيجة و تحصل أمي على علاوة كبيرة لبيعها منزلهم

But I've always known what I expect from this marriage and what I'm prepared to give.
لكنّي، علمتُ دوماً بمَ أتوقّعه من هذه الزيجة و ما أنا مستعدّ لمنحه

And, frankly, I think what you've done shows that you don't want to be in this marriage anyway.
وبِالصراحة , أعتقد أن مافعلتية يظهر بأنكِ لاترغبِ بأن تكوني بِهذة الزيجة كذلك

I'm not, but the damage you inflict on this family, on this marriage, is dangerous.
أنا لاألومكِ على كل شيئً لكن الأضرار التي تلحقيها بِهذة العائلة بِهذة الزيجة خطِرةً

Mr. Lover, I knew that you would get this marriage canceled.
سيدي العاشق, أنا متيقن بأنك ستُلغي هذه الزيجة

Why cannot this marriage take place, uncle?
لماذا لا يمكن لهذه الزيجة أن تتم يا عمي؟

Well, I'll do whatever they say, as long as it gets me out of this marriage.
حسنٌ, سأفعل كل ما يريدونه، طالما أنه يخلّصني من هذه الزيجة.

You know, this marriage may not mean anything to you--
أتعلم , هذه الزيجة ربما لا . . تعني لك شيئاً

Until then, no one has to hear about this stupid marriage.
وحتى ذلك الحين, لا يجب أن يسمع أى شخص عن هذه الزيجة الغبية

Really trying to make that marriage work, aren't you?
تحاولين إنجاح هذه الزيجة حقاً ألست كذلك؟

The State must protect the rights of women in such marriages, regardless of their registration status. polygamous marriages
ويجب على الدولة أن تحمي حقوق النساء في إطار هذه الزيجات، بصرف النظر عن وضع الزيجة من حيث التسجيل.