"الزيّ" - Traduction Arabe en Anglais

• uniform
• outfit
• costume
• uniforms
• suit
• scrubs
• costumes
• dress
• dressed
• rig
• getup
• wearing

Not entirely. I had to pay for the uniform.
ليس بالكامل، بل اضطررت لدفع ثمن الزيّ الرسمي.

The uniform's not a message. I'm just returning it.
.إن الزيّ ليس رسالة .إني أعيدهُ ليس إلّا

The uniform will keep me looking hot even when I'm old.
الزيّ الرسمي سَيَبقيني أَبْدو مثيراً حتى عندما أَنا كبير السنُ.

You look good in that outfit. Did we fool around yesterday?
تبدو جيّد في هذا الزيّ هل قُمنا بفعل حماقة أمس؟

I bartered for this outfit using only illegal mexican candy.
قايضتُ هذا الزيّ مقابل حلوى مكسيكيّة غير شرعيّة فقط.

This is a shitty job... .. not to mention the thirty euros for this shitty costume.
هذه وظيفة سيئة بدون ان اذكر الثلاثين يورو من اجل الزيّ السيء

I think we're looking at some sort of uniform.
أعتقد نحن ننظر إليهم نوع من الزيّ الرسمي.

Are you sure you wanna wear the uniform, Admiral?
أنت متأكّد أنك تريد لبس الزيّ الرسمي،أيها العميد؟

I don't know if it's the uniform, or the gun...
لا أعرف إن كان بسبب الزيّ الرسمي أو المسدس

All I've gotta do is take this uniform back after school.
كل ما سأفعله هو إعادة هذا الزيّ بعد وقت المدرسة

If there's one thing I learned in the Air National Guard, it is respect for a woman in uniform.
إن كان هناك أي أمر تعلّمته في القوّات الجوّية فسيكون ذلك احترام امرأة ترتدي الزيّ الرسمي.

Now, are you part of a justice system or gangsters in uniform?
أأنت جزء من نظام العدالة أم من العصابات الذين يرتدون الزيّ العسكريّ.

That outfit, with your coloring-- isn't that cruel and unusual punishment or something?
أليس هذا الزيّ مع لون بشرتك عقابًا استثنائيًا قاسيًا أو ما شابه؟

Well, guess I'll have to find a new hobby, like operating a bookmaking outfit that runs the numbers on which of your current boyfriends dies first.
،حسنٌ , أعتقدُ سأعثرُ على هوايةٍ جديدة مثل بدأ مراهنات الزيّ الذي يدير الأرقام .على من يموت من أحبائكما الحاليين أولاً

I bought this outfit just for this!
لقد اشتريت هذا الزيّ خصيصا من أجل هذه المناسبة

Um, let's just say your going to need two hairdo's For that outfit.
دعينا نقل أنّك ستحتاجين لتسريحتي شعر لذاك الزيّ.

You can put together a good, easy costume last minute.
بإمكانك أن ترتدي زيّ الأحمق الزيّ السهل في اللحظة الأخيرة

Did someone put you up to this, or is this stupid costume your brilliant idea?
هل قام شخص ما بإرغامك على فعل ذلك أم هل هذا الزيّ الغبي من فكرتك الرائعة؟

And that's why school uniforms should not be mandatory.
ولهذا لا يجب أن يكون الزيّ المدرسي إلزامي

I'm sure the suit is still around here somewhere.
أنا متأكد أن الزيّ لازال هنا بمكانٍ ما

My mom bought me these scrubs last week, just because.
أمّي اشترت لي هذا الزيّ الأسبوع الماضي فقط هكذا!

You claim that we may confidently open our gates on October the 31st, but how can you be sure that the people wearing costumes are not concealing weapons...
تدعين ان نكون واثقين بفتح بوابتنا في 31 اكتوبر لكن كيف تكوني متأكدة بأن الذين يرتدون الزيّ ...لا يخفون أسلحة

So... it's dress blues extra starched white gloves spit shine whole nine.
إذاً، كان الزيّ أزرق، ذو طابع رسمي، القُفازات بيضاء، والحذاء اللامع،

I can't believe you made me get dressed here.
لا أصدق أنكَ جعلتني أرتدي هذا الزيّ هنا.

You know, buying that rig is just the beginning.
أتعلمين؟ شراء هذا الزيّ كان مجرّد البداية.

That is the same getup they wear in the veterinary offices.
إنه الزيّ المضحك ذاته الذي يرتدونه عند البيطري

I was shipwrecked here. I killed the guy that was wearing this uniform by accident.
آل بي حطام قاربي لهنا، وقتلت ذا الزيّ العسكريّ مصادفةً.