"الزّواج" - Traduction Arabe en Anglais

• marriage
• marry
• maiden
• the wedding
• get married
• being married

Look, it's not like this marriage was gonna change my life.
اُنظري ليس و كأنّ هذا الزّواج سوف يغيّر من حياتي

The judge ordered me to go to the marriage counseling.
لقد أمرني القاضي بأن أذهب لإستِشارات الزّواج

M-my point is, marriage is even better than I thought.
وجهة نظري هي أن الزّواج أفضل ممّا اعتقدت.

but I cannot marry him because of a terrible secret.
لكنّني لا ّأستطيع الزّواج منه بسبب سرّ فظيع

But why would you want to marry a man like this?
لكن لما ترغبين في الزّواج من رجلٍ مُماثل؟

It said women lose interest in sex almost immediately after marriage.
تقومل بأن المرأة تفقد الإهتمام بممارسة الجنس على الفور تقريباً بعد الزّواج.

No, I hate it. I'm taking it off. I'm not wearing this dress or that one or that one because I'm thinking marriage is stupid.
كلا، أكرهه، سأخلعه، لن أرتدي هذا الفستان أو هذا أو ذاك، لأنّي أفكّر أن الزّواج غبيٌّ.

Ah, yes, the girl who made that unfortunate marriage.
أجل، الفتاة التي تزوّجت ذلك الزّواج المؤسف.

I know, but I can tell you, sweetheart, there really is such a thing as too much honesty in a marriage.
أعرف أعرف ذلك لكن يمكنني أن أخبرك يا عزيزي أنّ الأمانة هي سرّ الزّواج الصّريح

You knew she was miserable in your marriage.
تعلم أنّها كانت يائسة من الزّواج بك ليس لديك أيّ لتخسره

I'm afraid he's gonna want to go through With his proposings of marriage.
أنا خائفة من أنّه سيأخذ ذلك بعين الإعتبار في خصوص إقتراح الزّواج

He plunges into a hundred foes without thought, but before marriage, he stands frozen with fear, and that's for those who say he's not yet wise.
لقد تسلّق مئات الأقواس دون تفكير، لكنه قبل الزّواج بقي جامداً من الخوف لهؤلاء الذّين كانوا يقولون أنّه ليس حكيماً بعد

Aw. The thing is, even though I care about you, this marriage is over.
الأمر هو ، حتّى ولو أهتمّ لأمرك لكن هذا الزّواج انتهى

I think you should marry him.
أعتقد أنّه يستحسن بكِ الزّواج به

I can't marry a papist.
لا يُمكنني الزّواج من كاثوليكيّ.

He wants to marry me, all right?
لقد أراد الزّواج منّي، مفهوم ؟

If you want to marry Cindy, go ahead.
إن أردت الزّواج من سيندي تفضّل

You forgive me and you still want to marry me?
تسامحني ولازلت تريدُ الزّواج منّي؟

Oh no, I went back to my maiden name a few years ago after the divorce was finalized.
لا، عُدتُ إلى اسمي قبل الزّواج قبل سَنَوات قَليلة بعدما أنتهى الطلاق

There was never a surplus of oral, and whatever there was dried up right after the wedding.
لا إفراط في التقبيل أبداً، وأيّ ما كنا نفعله قد اندثر بعد الزّواج

No, if he doesn't want to get married, that's fine.
كلاّ، إن لم يكن يريدُ الزّواج فلا بأس بذلك.

All the disadvantages of being married and none of the advantages.
كلّ مساوئ الزّواج -دون الإيجابيات