"السجلات في" - Traduction Arabe en Anglais

• records in
• registry
• registers in
• records at
• records into
• of records
• registries in
• registers kept in
• records to
• record-keeping in
• logs in
• records of
• record keeping at

This training was conducted in an effort to minimize errors and increase speed in processing records in the system.
وأجري هذا التدريب في محاولة للحد قدر الإمكان من الأخطاء وزيادة السرعة في تجهيز السجلات في النظام.

Postponed: study on arrangement and description of archival records to international descriptive standards, and preservation of records in microfilm.
تأجيـل: دراســة بشـأن ترتيب سجــلات المحفوظــات ووصفها حسب معايير الوصف الدولية؛ وحفظ السجلات في شكل أفلام مجهرية.

Technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol
المعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات في إطار بروتوكول كيوتو

Trade agreements have been important drivers of such registers in the region.
وكانت الاتفاقات التجارية أحد العوامل الهامة لتشجيع استخدام هذه السجلات في المنطقة.

The Group has archived these records at the United Nations.
وقد أَودَعَ الفريقُ هذه السجلات في محفوظات الأمم المتحدة.

C. Using records in transitional justice processes 16 - 25 6
جيم - استخدام السجلات في عمليات العدالة الانتقالية 16-25 7

In addition, the audit showed that records in the database were incomplete and inaccurate.
وعلاوة على ذلك، بينت عملية المراجعة أن السجلات في قاعدة البيانات غير مكتملة وغير دقيقة.

The data on abortions are highly unreliable because of poor records in private practice where in cases of single women most of abortions are done secretly.
ولا يوثق ببيانات الإجهاض إلى حد كبير نظرا لسوء السجلات في الممارسات الخاصة، حيث يجري الإجهاض سرا في معظم حالات النساء غير المتزوجات.

Bar code labels have been physically assigned to all active non-expendable assets; physical verification of all non-expendable assets was carried out, and the records in the field asset control system were updated.
وتم وضع لصائق الخطوط المتوازنة بصورة مادية على جميع الأصول غير القابلة للاستهلاك، وتم التحقق المادي من جميع الأصول غير القابلة للاستهلاك، واستكمال السجلات في نظام مراقبة الأصول الميدانية.

Classification of records in the retention schedule
تصنيف السجلات في الجدول الزمني لحفظ السجلات

The international transaction log verifies registry transactions, in real time, to ensure that they are consistent with rules agreed under the Kyoto Protocol.
ويتحقّق هذا الدفتر من معاملات السجلات في الزمن الحقيقي وذلك من أجل ضمان اتساقها مع القواعد المتفق عليها في بروتوكول كيوتو.

Guidance relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
الإرشادات المتصلة بنظم السجلات في إطار الفقرة 4 من المادة 7 من بروتوكول كيوتو

Guidance relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
الإرشادات المتصلة بنظم السجلات في إطار الفقرة 4 من المادة 7 من بروتوكول كيوتو.

Agreed procedures are to be in place in time for the operation of registry systems with the ITL.
وسوف يتم التوصل إلى إجراءات متفق عليها وذلك في الوقت المناسب لتشغيل نُظُم السجلات في إطار سجل المعاملات الدولي.

Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4,
القضايا المتصلة بنظم السجلات في إطار الفقرة

They can consult the registers in the course of their duties or on behalf of a person who is entitled to do so.
ويمكنهم الاطلاع على السجلات في سياق مهامهم أو بالنيابة عن شخص مخول بالاطلاع عليها.

The newly appointed archivist is working diligently to establish a system to identify records at the institution.
وتعمل موظفة المحفوظات المعينة حديثا بدأب من أجل إنشاء نظام لتحديد السجلات في المؤسسة.

The Tribunal will capture these records into a records management system, as part of the archival legacy of the Tribunal, and will digitize the audio-visual records;
وستحفظ المحكمة هذه السجلات في نظام لإدارة السجلات كجزء من إرث المحكمة من المحفوظات، وسترقمن السجلات السمعية البصرية.

Preparation is under way of a new Law on keeping registries in the field of health that will regulate the keeping of medical records and files in order to enable monitoring and comparison of data and situation in health pathology and health protection with other countries.
ويجري الآن التحضير لقانون جديد لمسك السجلات في مجال الصحة سينظم مسك السجلات والملفات الطبية بغية التمكن من رصد ومقارنة البيانات والحالات المرضية والحماية الصحية مع البلدان الأخرى.

The State party must arrange for substantial improvements in the system of registers kept in its police stations.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير لإدخال تحسينات جوهرية على نظام السجلات في مراكز الشرطة.

First, the record-keeping in police stations appears generally conscientious.
أولاً، يبدو أن عملية حفظ السجلات في مراكز الشرطة يُراعى فيها الضمير بوجه عام.

You can put logs in it and tow... tow trees out of the woods with it.
يمكنك وضع السجلات في ذلك وسحب... أشجار سحب للخروج من الغابة معها.

The Committee is also concerned by the unevenness of data collection, as illustrated by the fact that there are records of migrants' deaths along the northern, but not the southern, border.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء أوجه التباين في عملية جمع البيانات، والدليل على ذلك هو وجود سجلات لوفيات المهاجرين في الحدود الشمالية وانعدام وجود مثل هذه السجلات في الحدود الجنوبية.

record keeping at warehouses has been cumbersome without the necessary ledgers, or the computers blocked in phase II, which were designated for use in the documentation of supplies as well as computer education.
فقد كان حفظ السجلات في المستودعات بطيئا دون توافر الدفاتر اللازمة، أو الحواسيب التي أرجئ النظر فيها في إطار المرحلة الثانية، والتي كانت مخصصة للاستعمال في إعداد وثائق اﻹمدادات وكذلك في تعليم الحاسوب.