"السجلّات" - Traduction Arabe en Anglais

• records
• logs
• books
• the record
• Archive

The records were wrong. He was never on that truck.
السجلّات كانت خاطئة لم يصعد على تلك الشاحنة قط.

Somebody had installed a backdoor to all the clinic's records, and within hours of the doctor's murder about 20 of those records disappeared.
أحدُهم قد قام بتنصيب باب خلفي إلى كلّ سجلّات العيادة وفي خلال ساعات مقتل الطبيب اختفى حوالي 20 من هذه السجلّات

They're working on the records he deleted. Maybe there's something in there.
إنّهم يعملون على السجلّات التي مسحها ربّما يوجد بها شيءٌ ما

I was going over the hourly logs across the departments.
كنتُ أراجع السجلّات الساعيّة للأقسام وفقاً لوكالة الأمن القوميّ

Money launderers keep two sets of books.
غاسلي الأموال يحفظون مجموعتين من السجلّات.

And discovery means turning over old records and files.
والإكتشاف يعني التنبيش عن السجلّات القديمة والملفات.

Why are you going through the department's phone records?
لمَ تتحرّى السجلّات الهاتفيّة لقسم الشرطة؟

Well, now that you mention it, I could use your accounting skills to just go through these records.
حسنٌ، بما أنّك ذكرتَ ذلك، فيمكنني استغلال مهاراتك بالحسابات لمراجعة هذه السجلّات.

AKA my lawyer, looked at the records and found out that it was you who ratted me out to the Feds.
والذي هو محاميّ أيضاً بحث في السجلّات و وجد بأنه أنتي من بلّغ عني لدى مكتب التحقيقات الفدرالي

The records room has closed-circuit cameras. We need a diversion.
لغرقة السجلّات دائرة كاميرات مغلقة، نحتاج لإلهاء

I need you to find the original records of who owned this building when.
أودُّك أن نجد السجلّات الأصليّة لمالكي هذا المبنى بعصورهم.

Old city records from the mayor's office, per your request. Oi!
السجلّات القديمة للمدينة مِنْ مكتب العمدة بناءً على طلبك

But if she's really my aunt, why isn't she in the family portraits? The royal records?
فلمَ ليست ضمن صور العائلة في السجلّات الملكيّة؟

I asked an old friend to copy some records for me.
فطلبتُ من صديق قديم أن ينسخ لي بعض السجلّات.

But his records show that his only wounds Were mild arthritis and conjunctivitis.
إلّا أن السجلّات أظهرت أن جروحه لم تكن إلّا التهاباً بسيطاً فى المفاصل والمُلتحمة.

I don't think the answer is in those records. Those are old records.
لا أعتقد ان الجواب في تلك السجلّات تلك سجلّات قديمة

And if anyone doubts this, I have all the medical records to prove it.
و إذا كان هناك شك عند أي أحد، بحوزتي كل السجلّات الطبيّة لأثبت ذلك

The hospital can only preserve the body for a set amount of time. I've been paying off the tech to fake the logs.
المستشفى تحفظ الجسد لمدّة معيّنة، وقد رشوت التقنيّ لتزوير السجلّات.

See if the infirmary survived the explosion and tap into those logs.
{\fnAdobe Arabic}لتري لو أنّ العيادة نجت من الانفجار واخترقي تلك السجلّات.

At the moment, those books are beyond my reach.
في الوقت الحالي، أولئكَ السجلّات بعيدة عن متناول يدي.

I guess they needed someone up here because Scarlett is now covering Mr. Pryce so that she can do the books with Clara.
أظن أنَّهم احتاجوا أحدًا هنا؛ لأن (سكارليت) الآن تعمل كبديلة لدى السيّد (برايس) كي تستطيع ترتيب السجلّات مع (كلارا).

Off the record trips are low-profile. The goal is to avoid being noticed.
الرحلات خارج السجلّات قليلة الأهميّة، و الهدف تجنُّب التعرّض للملاحظة.

The Archive Room!
أيّها الكابتن غرفة السجلّات