"السجناء ذوي" - Traduction Arabe en Anglais

• prisoners with
• prison for
• inmates with
• imprisoned persons with

prisoners with disabilities are preferably assigned to detention areas without stairs and equipped with appropriate toilet support seats.
ويفضل إيداع السجناء ذوي الإعاقة في أماكن احتجاز بلا سلالم ومجهزة بمقاعد دعم مناسبة في المراحيض.

prisoners with such special requirements receive similar health services.
ويحصل السجناء ذوي الاحتياجات الخاصة على خدمات صحية مشابهة.

:: Handbook on prisoners with special needs
● كتيّب عن السجناء ذوي الاحتياجات الخاصة

The project responds to the needs and circumstances of children, women and other groups of prisoners with special needs;
ويستجيب هذا المشروع لاحتياجات وظروف الأطفال والنساء وغيرهم من شرائح السجناء ذوي الاحتياجات الخاصة؛

1. Prisoners entering prison for the first time shall be separated from those who have previously served time.
1 - عزل السجناء الذين يدخلون لأول مرة عن السجناء ذوي السوابق.

Every year, the State grants special amnesty for inmates with good conduct.
وتمنح الدولة كل سنة عفواً خاصاً عن السجناء ذوي السلوك الجيد.

Administrative measures to protect prisoners with disabilities
التدابير الإدارية لحماية السجناء ذوي الإعاقة

In other countries, mental health and the improvement of conditions for prisoners with disabilities or special needs had been addressed.
وتناولت بلدان أخرى مسائل الصحة النفسية وتحسين أحوال السجناء ذوي الإعاقة أو ذوي الاحتياجات الخاصة.

The Pennsylvania Department of Corrections had recently been found in violation of prisoners' rights under the Eighth Amendment to the Constitution and the Americans with Disabilities Act owing to its excessive use of solitary confinement for prisoners with serious mental illness.
وقد تَبَين في الآونة الأخيرة أن إدارة الإصلاحيات في ولاية بنسلفانيا قد انتهكت حقوق السجناء المكفولة بموجب التعديل الثامن للدستور وبموجب قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة بسبب استخدامها المفرط للحبس الانفرادي في حالة السجناء ذوي الأمراض العقلية الخطيرة.

Secondly, they have launched psychological correction and cure programmes and psychological guidance, for the purpose of correcting and curing prisoners with disabilities who show bad psychological tendencies.
وهي، ثانياً، قد بدأت في برامج للإصلاح والشفاء النفسي والتوجيه النفسي بغرض إصلاح وشفاء السجناء ذوي الإعاقة الذين تبدو منهم اتجاهات نفسية سيئة.

Administrative measures to protect prisoners with disabilities 14.6 - 14.7 56
التدابير الإدارية لحماية السجناء ذوي الإعاقة 14-6-14-7 71

14.7 As at 31 March 2010, there were 510 prisoners with disabilities under the custody of the CSD.
14-7 وفي 31 آذار/مارس 2010، كان يوجد 510 من السجناء ذوي الإعاقة رهن احتجاز إدارة الخدمات الإصلاحية.

In the Handbook on prisoners with Special Needs, UNODC also noted that, owing to the limited accommodation available for them, female prisoners in a number of countries are housed in security levels not justified by their risk assessment undertaken upon admission.
وأشار المكتب أيضاً في دليل السجناء ذوي الاحتياجات الخاصة، إلى أنه نظراً لمحدودية أماكن الإقامة المتاحة، تودع السجينات في عدد من البلدان في منشآت ذات مستويات أمنية لا يبررها تقييم الخطر الذي يجرى لهن عند دخول السجن.

In Southern Sudan a phase-I project to build leadership capacity within the prison service and address the circumstances of prisoners with specific needs is under implementation, in full coordination with the United Nations Mission in Sudan; phase II is envisaged to start in 2008.
وفي جنوب السودان، يجري تنفيذ المرحلة الأولى من مشروع لبناء قدرات قيادية على الإدارة ضمن دائرة السجون ومعالجة ظروف السجناء ذوي الاحتياجات الخاصة، بالتنسيق الكامل مع بعثة الأمم المتحدة في السودان؛ ومن المتوقع أن تبدأ المرحلة الثانية في عام 2008.

prisoners with low earnings are charged low prison expenses (and vice versa).
وتُحسب على السجناء ذوي الدخول المنخفضة نفقات سجن منخفضة (والعكس صحيح).

" First offenders shall be isolated from prisoners with previous convictions;
:: " عزل السجناء الذين يدخلون لأول مرة عن السجناء ذوي السوابق.

In essence, the Committee held that it is the duty of States parties to accommodate the needs of prisoners with special needs.
ومن حيث الجوهر، أكدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن الدول الأطراف عليها واجب استيعاب احتياجات السجناء ذوي الاحتياجات الخاصة.

In southern Sudan a phase-I project to build leadership capacity within the prison service and address the circumstances of prisoners with specific needs is under implementation, in full coordination with the United Nations Mission in the Sudan; phase II is expected to commence in the latter half of 2008.
وفي جنوب السودان، يجري تنفيذ المرحلة الأولى من مشروع لبناء القدرات القيادية في دائرة السجون ومعالجة أوضاع السجناء ذوي الاحتياجات الخاصة، بالتنسيق الكامل مع بعثة الأمم المتحدة في السودان؛ ومن المتوقع أن تبدأ المرحلة الثانية في النصف الثاني من عام 2008.

The UNODC Handbook on prisoners with Special Needs provides guidance on these matters.
ويقدم الدليل عن السجناء ذوي الاحتياجات الخاصة،() الذي أصدره مكتب المخدرات والجريمة، إرشادات بشأن هذه المسائل.

(a) Prisoners entering prison for the first time shall be separated from those who have previously served time;
1- عزل السجناء الذين يدخلون لأول مرة عن السجناء ذوي السوابق.

Such a provision should state explicitly that inmates with disabilities are entitled to be eligible for all programmes and services available to others, including voluntary engagement in activities and community release programmes, and to be housed in the general prison population on an equal basis with others without discrimination.
وينبغي أن ينص هذا الحكم صراحة على حق السجناء ذوي الإعاقة في الأهلية للاستفادة من كافة البرامج والخدمات المتاحة للآخرين، بما في ذلك المشاركة الطوعية في الأنشطة وبرامج الإفراج لأداء خدمات مجتمعية، وفي السكن ضمن عموم نزلاء السجن على قدم المساواة مع الآخرين دون تمييز.

116. Stimulating activities for the target group of imprisoned persons with disabilities are summarized, pursuant to paragraph h) of article 3 of Act on Social Services, in the Social Service Development Plan.
116- وتلخص أنشطة المحاكاة الموجهة للمجموعة المستهدفة من السجناء ذوي الإعاقة، وفقاً للفقرة ح من المادة 3 من قانون الخدمات الاجتماعية()، وفي خطة إعداد الخدمة الاجتماعية.