"السجون اﻹيرانية" - Traduction Arabe en Anglais

• Iranian prisons

In August, the same organization claimed responsibility for assassinating Asadollah Lajevardi, the former Director-General of the Iranian prisons Organization.
وفي آب/أغسطس، ادعت نفس المنظمة مسؤوليتها عن اغتيال أسد الله لاجفاردي، المدير العام السابق لمصلحة السجون اﻹيرانية.

Twelve Baha'is continue to be held in Iranian prisons.
وما زال ١٢ من البهائيين محتجزين في السجون اﻹيرانية.

30. Mr. Bakhtiari brings a new face and, it appears, a new approach to the task of reforming Iranian prisons.
٣٠ - ويعطي السيد بختياري وجها جديدا، وعلى ما يبدو، نهجا جديدا، لمهمة إصلاح السجون اﻹيرانية.

Accordingly, my country, as have done many other States, has already expressed its readiness to accept the convicted persons so that they can serve their sentences in Iranian prisons.
ووفقا لذلك أعرب بلدي بالفعل، كما فعلت دول عديدة أخــرى، عــن استعــداده لاستقبــال اﻷشخاص المدانين كي يقضــوا فتــرات عقوبتهم في السجون اﻹيرانية.

104. Various sources estimate that there are some 89,500 inmates in Iranian prisons, including 4,000 women and 3,776 Afghans as well as a number of prisoners from other countries.
١٠٤ - وتقدر مصادر مختلفة أن السجون اﻹيرانية تضم بين جدرانها ٥٠٠ ٨٩ سجين، من بينهم ٠٠٠ ٤ امرأة و ٧٧٦ ٣ أفغانيا، وكذلك عددا معينا من رعايا بلدان أخرى.

94. On 10 December 1994, Mr. Asadollah Lajevardi, Chief of the Prisons Department, stated that there were 100,481 inmates in Iranian prisons.
٤٩- وفي ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، أعلن رئيس مصلحة السجون، السيد أسد الله لاجواردي، أن السجون اﻹيرانية تضم ١٨٤ ٠٠١ سجينا.

24. According to the information received, nine Baha'is continue to be held in Iranian prisons because of their beliefs, among them, Mr. Bihnam Mithaqi and Mr. Kayvan Khalajabadi, who were visited by the Special Representative in Evin prison in February 1996.
٤٢ - وطبقا للمعلومات التي وردت إليه، لا يزال تسعة من البهائيين محتجزين في السجون اﻹيرانية بسبب معتقداتهم، ومنهم السيد بهنام ميثاقي والسيد كيوان خلجبادي، اللذان زارهما الممثل الخاص في سجن إيفين في شباط/فبراير ١٩٩٦.

2. The Special Representative was informed that 12 Baha'is continued to be held in Iranian prisons allegedly because of their beliefs, among them Bihnam Mithaqi and Kayvan Khalajabadi, who were visited by the Special Representative in Evin prison in February 1996.
٢ - وأبلِغ الممثل الخاص بأنه لا يزال ١٢ من البهائيين محتجزين في السجون اﻹيرانية بسبب معتقداتهم، كما يُزعم، ومنهم السيد بهنام ميثاقي والسيد كيفان خالاجابادي، اللذان زارهما الممثل الخاص في سجن إيفن في شباط/فبراير ١٩٩٦.

According to the information received, 12 Baha'is continue to be held in Iranian prisons allegedly because of their beliefs, among them Mr. Bihnam Mithaqi and Mr. Kayvan Khalajabadi, who were visited by the Special Representative in Evin prison in February 1996.
١٥- وطبقا للمعلومات التي وردت، لا يزال ٢١ من البهائيين محتجزين في السجون اﻹيرانية بسبب معتقداتهم، كما يُزعم، ومنهم السيد بهنام ميثاقي والسيد كيفان خالاجابادي، اللذان زارهما الممثل الخاص في سجن إيفن في شباط/فبراير ٦٩٩١.

6. Other Baha'is who are being held in Iranian prisons are Jamal Hajipur and Mansur Mihrabkhani, arrested on 19 May 1997 in Bujnurd, Nasir Iqani, arrested in August 1997 in Simnan, and Hushang Mazlumian, arrested in August 1997 in Aliabad Gorgan.
٦ - والبهائيون اﻵخرون المحتجزون في السجون اﻹيرانية هم السيد جمال حاجيبور والسيد منصور ميهرابخاني، اللذان ألقي القبض عليهما في ١٩ أيار/مايو ١٩٩٧ في بوجنورد والسيد ناصر إقاني، الذي ألقي القبض عليه في آب/أغسطس ١٩٩٧ في سيمنان والسيد هوشانغ مظلوميان، الذي ألقي القبض عليه في آب/أغسطس ١٩٩٧ في علي آباد غورغان.