"السطور" - Traduction Arabe en Anglais

• lines
• line
• read
• striae
• the inscription

In the same way, the final lines of paragraph 15 should not be construed as affecting the agreed mandate for negotiations.
وعلى نفس المنوال، ينبغي ألا تُفسر السطور النهائية للفقرة 15 على أنها تؤثر على الولاية المتفق عليها لأجراء المفاوضات.

In fact, the few lines devoted to the regional approach add nothing to what has been said in prior reports.
وفي واقع الأمر، إن السطور القليلة المكرسة للنهج الإقليمي لا تضيف شيئا إلى ما قيل في التقارير السابقة.

Goddammit, open the goddamn book! read me the lines!
تباً لكِ، افتحي الكتاب اللعين اقرأي لي السطور

We were thinking more along the lines of some tweets?
لقد كنا نفكر بشأن زيادة السطور الطويلة من اللغو

My name is not Mitch, and I'm not gonna say these lines.
اسمي ليس ميتش, و أنا لن أقول أي من هذه السطور

If you're reading these lines you've met our daughter.
إن كنت تقرأ هذه السطور فقد التقيت بابنتك

And that between the lines, I'd better accept the money.
وما بين السطور أنه من الأفضل لي قبول المال

Paragraph 48, lines 4 to 6
السطور 3 إلى 6 من الفقرة 48 من النص العربي

While these are couched in mild language, one recognizes between the lines the concern and possible frustration with the exercise:
وبينما جاء التعبير عن هذه اﻷسباب بلغة معتدلة يستطيع المرء أن يرى بين السطور القلق وربما اﻹحباط إزاء هذه الممارسة:

Delete lines 1 and 5 and renumber the remaining lines accordingly
يحذف السطران 1 و 5 ويعاد ترقيم السطور المتبقية وفقا لذلك.

lines 1 to 9 should read:
تصبح السطور من الحادي والعشرين إلى الثامن والعشرين كما يلي:

Paragraphs 1 to 3, and paragraph 4, lines 1 to 4, should read:
ينبغي أن يكون نص الفقرات 1 إلى 3 والفقرة 4، السطور 1 إلى 3، على النحو التالي:

Page 3, paragraph 3, lines 1-3 should read:
الصفحة 3، الفقرة 3، يصبح نص السطور 1 إلى 3 كما يلي:

Ms. Hampson orally amended the last three lines of the draft decision.
203- وعدلت السيدة هامبسون شفوياً السطور الثلاثة الأخيرة من مشروع المقرر.

Mr. Rivasseau will recognize the author of these lines.
والسيد ريفاسو سيعرف دون شك من هو كاتب هذه السطور.

lines 5 to 11 should read
يكون نص السطور من الثالث إلى السابع كما يلي:

Entry vii b. on the last three lines of page 59 and first two lines of page 60 should read
تعدل السطور اﻷربعة اﻷخيرة من الصفحة ٩٧ كما يلي:

The last four lines should read
ينبغي أن يكون نص السطور الثلاثة اﻷخيرة كما يلي:

- Okay. I can read between the lines, and I love you, too.
حسناً، يمكنني القراءة بين السطور وأحبك إيضاً

I mean, the kid was getting close to writing a halfway decent line, and now the rhythm is lost to me.
أعني، كان الفتى يقترب من كتابة بعض السطور الجيدة والآن أنت فصلتني عن منوال الكلام

The striae are bidirectional, which means it was cut simultaneously from an upward and downward direction.
في السطور هي ثنائية الاتجاه، مما يعني ان تقطع في وقت واحد من اتجاه والانخفاض التصاعدي.

the inscription was signed Viviana and dated.
وقد حملت السطور المكتوبة توقيع فيفيان وذُُيلت بالتاريخ.