"السعي نحو" - Traduction Arabe en Anglais

• pursuit
• pursue
• quest for
• pursuing
• seek
• the quest
• work towards
• search for a
• moving towards
• striving towards
• seeking
• pursued
• of driving
• move towards
• strive towards

In the pursuit of that objective, Nigeria maintains an open mind.
وفي السعي نحو تحقيق ذلك الهدف، تحتفظ نيجيريا بذهن متفتح.

It therefore aims to create a generation of forward-looking young people who are motivated to pursue academic and career excellence.
وعليه، فهي تهدف إلى خلق جيل تطلعي من الشباب المحفّز على السعي نحو تحقيق التفوق الأكاديمي والوظيفي.

Despite the difficulties and obstacles, the quest for lasting peace and security must be relentlessly pursued in the African continent.
وعلى الرغم من المصاعب والعقبات، يجب أن يظل السعي نحو السلم والأمن في القارة الأفريقية متواصلا بلا توان.

The Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol recognized the need to review periodically the operation of the financial mechanism to ensure maximum effectiveness in pursuing the goals of the Montreal Protocol.
وقد اعترف الاجتماع الرابع للأطراف في بروتوكول مونتريال بالحاجة إلى إجراء استعراض دوري لأداء الآلية المالية من أجل تأمين أقصى درجة من الفعالية في السعي نحو بلوغ أهداف بروتوكول مونتريال.

... seek to promote the highest standards of professional performance in the field.
السعي نحو النهوض بأعلى معايير الأداء المهني في هذا المجال.

We will continue to work towards a collective nuclear-weapon-free zone encompassing the entire southern hemisphere.
وسنواصل السعي نحو إقامة منطقة جماعية خالية من الأسلحة النووية تشمل نصف الكرة الجنوبي بأكمله.

Israel is determined to maintain his legacy, especially the pursuit of peace.
وإسرائيل عاقدة العزم على الحفاظ على تراثه، ولا سيما السعي نحو إقرار السلام.

That Framework would provide guidance to Burundi and its partners in pursuit of their common goals.
ومن شأن هذا الإطار أن يرشد بوروندي وشركاءها في السعي نحو تحقيق الأهداف المشتركة المتوخاة.

This means that the State will provide a policy environment to facilitate the pursuit of the people's aspirations.
وهذا يعني أن الدولة سوف توفر بيئة سياسية من شأنها أن تسهﱢل السعي نحو تطلعات الشعب.

We continue to pursue free trade agreements at the regional, hemispheric and global levels.
ونواصل السعي نحو اتفاقات التجارة الحرة، على المستويات الإقليمية والقارية والعالمية.

It was rather the determination to pursue the common good based on mutual responsibility for others.
بل هو العزم على مواصلة السعي نحو الصالح العام على أساس المسؤولية المتبادلة عن الآخرين.

In this regard, we believe in the urgency of the quest for rational productive development based on the good management of the Earth's resources.
وفي هذا الصدد، نؤمن بإلحاحية السعي نحو تحقيق تنمية منتجة ورشيدة تستند إلى الإدارة الجيدة لموارد الأرض.

At the Camp David summit hosted by President Clinton, the quest for a lasting peace between Israel and the Palestinians reached a crucial stage.
وفي قمة كامب ديفيد التي استضافها الرئيس كلينتون، بلغ السعي نحو السلام الدائم بين إسرائيل والفلسطينين مرحلة حاسمة.

He declared that his organization was ready to allocate seed funds for the research, and expressed readiness to seek jointly with INSTRAW additional sources of external funding.
وأعلن عن استعداد منظمته لاعتماد اﻷموال اﻷساسية اللازمة للبحوث، وأعرب عن رغبتها في الاشتراك مع المعهد في السعي نحو تدبير مصادر إضافية للتمويل الخارجي.

Zambia One of the key considerations in the formulation of the PRS in Zambia was to work towards achieving the MDGs.
أحد الاعتبارات الرئيسية عند وضع استراتيجيات الحد من الفقر في زامبيا كان السعي نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Its sustained efforts to further the negotiation process also represent a central element in the search for a peaceful settlement of the conflict.
فجهودها المستمرة لتعزيز عملية التفاوض تعد عنصرا أساسيا في السعي نحو تحقيق تسوية سلمية للصراع.

Furthermore, the projects were intended to be examples of best practices in moving towards the attainment of the Millennium Development Goals.
كما تستهدف هذه المشاريع أن تكون بمثابة أمثلة لأفضل الممارسات في سبيل السعي نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

One needs to look carefully at the dividends of striving towards shared global prosperity, which in turn increases capacity to deal with conflict.
ويتعين على المرء أن ينظر بدقة إلى فوائد السعي نحو تشاطر الازدهار العالمي، الذي بدوره يعزز القدرة على معالجة الصراعات.

6. The Conference may wish to take into account the President's revised draft when seeking to finalize the global plan of action.
6 - قد يود المؤتمر أن يضع في اعتباره مشروع النص المنقح للرئيسة عند السعي نحو وضع الصيغة النهائية لخطة العمل العالمية.

Awareness raising and communication should be targeted to the public for the purpose of driving political change.
(ب) ينبغي الارتقاء بمستوى الوعي والاتصال لدى الجمهور العام بغرض السعي نحو إحداث التغيير السياسي.

The United Nations must move towards veto restriction.
وعلى الأمم المتحدة السعي نحو تقييد حق النقض.

It would only realize its full potential if it became a truly universal instrument, however, and he urged all States parties to strive towards that goal.
ومع هذا، فإنه لن يحقق كل إمكاناته إلا إذا أصبح صكاً عالمياً حقيقة، وحث جميع الدول الأطراف على السعي نحو تحقيق هذا الهدف.